Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga pangulo unang migamit sa ilang awtoridad batok kang Jesus ug unya nagpabug-at pa sa ilang “olisi” pinaagi sa pagtugyan kaniya ngadto sa kagamhanan sa Roma aron patyon.
Czech[cs]
Židovští vůdci nechali Ježíšovi nejprve pocítit svou vlastní autoritu a potom „hůl“ učinili ještě těžší, když ho předali římské vládě, aby ho popravila.
Danish[da]
De jødiske ledere brugte først deres myndighed over for Jesus, hvorefter de gjorde „kæppen“ tungere ved at overgive ham til den romerske statsmagt til henrettelse.
German[de]
Die jüdischen Führer ließen Jesus zuerst ihre Macht fühlen, und dann machten sie den „Stock“ noch schwerer, indem sie Jesus den Römern zur Hinrichtung überlieferten.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ηγέτες χρησιμοποίησαν αρχικά τη δική τους εξουσία εναντίον του Ιησού και κατόπιν έκαναν το «ραβδί» τους βαρύτερο, παραδίδοντάς τον στη ρωμαϊκή κυβέρνηση για εκτέλεση.
English[en]
The Jewish leaders first used their authority against Jesus and then made the “rod” heavier by turning him over to the Roman government for execution.
Spanish[es]
Los líderes religiosos judíos primero usaron su autoridad contra Jesús y luego hicieron más pesada la “vara” entregándolo al gobierno romano para que fuera ejecutado.
Finnish[fi]
Juutalaiset johtajat käyttivät ensin valtaansa Jeesusta vastaan ja tekivät ”kepistä” sitten vielä raskaamman luovuttamalla hänet Rooman hallitusviranomaisille teloitettavaksi.
French[fr]
Les chefs juifs furent les premiers à user de leur autorité contre Jésus, puis ils rendirent le “ bâton ” plus lourd encore en déférant Jésus au gouvernement romain pour qu’il soit exécuté.
Hungarian[hu]
A zsidó elöljárók először a saját hatalmukat használták fel Jézus ellen, majd, mondhatni, még erősebben sújtottak le a „bottal”, amikor átadták őt a római kormánynak, hogy végezzék ki.
Armenian[hy]
Հրեա առաջնորդները օգտվեցին իրենց իշխանության գավազանից, որպեսզի նրան տառապանք պատճառեն, իսկ դրանից հետո ավելի մեծ չարիք գործեցին՝ հանձնելով նրան հռոմեական իշխանություններին, որ մահապատժի ենթարկեն։
Indonesian[id]
Para pemimpin Yahudi mula-mula menggunakan wewenang mereka untuk melawan Yesus lalu membuat ”tongkat” itu lebih berat dengan menyerahkan dia kepada pemerintah Romawi untuk dieksekusi.
Iloko[ilo]
Dagiti panguluen a Judio immuna nga inaramatda ti autoridadda maibusor ken Jesus ket kalpasanna ad-adda pay a pinadagsenda ti “sarukod” babaen ti panangyawatda kenkuana iti gobierno ti Roma tapno mapapatay.
Italian[it]
I capi ebrei prima usarono la loro autorità contro Gesù, e poi resero la “verga” più pesante consegnandolo al governo romano perché fosse messo a morte.
Japanese[ja]
ユダヤ人の指導者たちは,まず自分たちの権威をイエスに対して用い,次いでイエスを処刑のためにローマ政府へ引き渡すことによってその「杖」を一層苛酷なものにしました。
Korean[ko]
유대인 지도자들은 처음에는 예수를 거슬러 자기들의 권위를 사용하더니, 다음에는 그분을 처형하려고 로마 정부에 넘겨줌으로써 그 “지팡이”를 한층 가혹한 것이 되게 하였다.
Norwegian[nb]
De jødiske lederne brukte først sin egen myndighet mot Jesus. Deretter gjorde de «staven», eller «stokken», tyngre ved å overlevere ham til de romerske myndigheter for å bli henrettet.
Dutch[nl]
De joodse leiders lieten Jezus eerst hun autoriteit voelen, en vervolgens maakten zij de „roede” nog zwaarder door Jezus ter terechtstelling aan de Romeinse regering over te leveren.
Polish[pl]
Przywódcy żydowscy najpierw wykorzystali przeciw Jezusowi posiadane uprawnienia, a potem, żeby uczynić tę „rózgę” jeszcze dotkliwszą, przekazali go władzom rzymskim, by dokonały egzekucji.
Portuguese[pt]
Os líderes judaicos primeiro usaram sua autoridade contra Jesus e depois tornaram a “vara” mais pesada, entregando-o ao governo romano para ser executado.
Russian[ru]
Руководители иудеев воспользовались своей властью, или «палкой», чтобы причинить Иисусу страдания, после чего сделали еще большее зло, передав его римским властям для казни.
Swedish[sv]
De judiska ledarna använde först sin egen myndighet mot Jesus och gjorde sedan ”käppen” tyngre genom att överlämna honom åt de romerska myndigheterna för att avrättas.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga lider na Judio ang kanilang awtoridad laban kay Jesus at pagkatapos ay pinabigat pa nila ang “tungkod” na iyon nang ibigay nila siya sa pamahalaang Romano upang patayin.
Chinese[zh]
犹太领袖仗着权势虐待耶稣,然后用更沉重的“杖”对付他,把他交给罗马政府施以极刑。