Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra da af gjaldt ordene i Esajas 61:1 ham: „Herren GUDS ånd er over mig; fordi HERREN har salvet mig til at bringe gode tidender til de ydmyge.“
German[de]
Von diesem Zeitpunkt an trafen die Worte aus Jesaja 61:1 auf ihn zu: „Der Geist des Herrn, Gottes, ist auf mir, weil der Ewige mich gesalbt, Heil zu künden den Armen“ (Zunz).
Greek[el]
Από τον καιρό εκείνον κι έπειτα, εφαρμόσθηκαν σ’ αυτόν οι λόγοι του Ησαΐα 61:1: «Πνεύμα Κυρίου του Θεού είναι επ’ εμέ· διότι ο ΚΥΡΙΟΣ με έχρισε διά να ευαγγελίζωμαι εις τους ταπεινούς.»
English[en]
From that time onward, the words of Isaiah 61:1 applied to him: “The spirit of the LORD GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to bring good tidings unto the humble.”
Spanish[es]
Desde ese tiempo en adelante, le aplicaron las palabras de Isaías 61:1: “El espíritu del Señor DIOS está sobre mí; porque el SEÑOR me ha ungido para traer buenas nuevas a los humildes.”
Finnish[fi]
Tuosta ajasta eteenpäin Jes. 61:1:n sanat soveltuivat häneen: ”Herran, Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan ilosanomaa nöyrille.”
Italian[it]
Da quel tempo in poi, si applicarono a lui le parole di Isaia 61:1: “Lo spirito del SIGNORE Dio è su di me; perché il SIGNORE mi ha unto per recare buone novelle agli umili”.
Japanese[ja]
キリストということばは「油そそがれた者」という意味です。 その時以後,イザヤ書 61章1節は,イエスに適用されました。「 主なる神の霊がわたしの上にある。
Korean[ko]
그때 이후로 이사야 61:1에 기록된 바 “주 여호와의 신이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라”는 말씀이 그에게 적용되었다.
Norwegian[nb]
Fra det tidspunkt fikk ordene i Esaias 61: 1 sin anvendelse på ham: «Herren GUDS ånd er over meg; for HERREN har salvet meg til å bringe gode tidender til de ydmyke.»
Dutch[nl]
Vanaf die tijd waren de woorden van Jesaja 61:1 op hem van toepassing: „De geest van de Here GOD is op mij; omdat de HERE mij gezalfd heeft om de nederigen goede tijdingen te brengen” (Jewish Publication Society).
Portuguese[pt]
Desde aquele tempo em diante, as palavras de Isaías 61:1 se aplicavam a ele: “O espírito do Senhor DEUS está sobre mim: porque o SENHOR me ungiu para trazer boas novas aos humildes.”
Swedish[sv]
Från och med den tiden var följande ord i Jesaja 61:1 tillämpliga på honom: ”Herrens, HERRENS Ande är över mig, ty HERREN har smort mig till att förkunna glädjens budskap för de ödmjuka.”