Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjinitsji Tohara en sy vrou, Masako, wat in dieselfde Gileadklas as Elsie was, moes gedurende die afgelope paar jaar weens hulle gesondheid baie verduur.
Amharic[am]
ከኤልሲ ጋር አብረው ከጊልያድ የተመረቁት ሺኒቺ ቶሃራ እና ሚስቱ ማሳኮ ባለፉት ጥቂት ዓመታት ከጤናቸው ጋር በተያያዘ ብዙ ፈተናዎች አጋጥመዋቸዋል።
Arabic[ar]
واجه شينيتشي توهارا وزوجته، ماساكو، اللذان كانا رفيقي صف إلسي في جلعاد، محنا عديدة في ما يتعلق بصحتهما خلال السنوات القليلة الماضية.
Central Bikol[bcl]
Si Shinichi Tohara asin an saiyang agom, si Masako, na mga kaklase ni Elsie sa Gilead, napaatubang sa dakol na pagbalo mapadapit sa saindang salud sa nakalihis na pirang taon.
Bemba[bem]
Shinichi Tohara no mukashi wakwe, Masako, abali mwi kalasi limo line na Elsie ku Gileadi, balilolenkana ne fya kwesha ifingi ukukuma ku butuntulu bwabo ubwa bumi pa myaka inono iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Шиничи Тохара и съпругата му Масако, които са съученици на Елзи от Гилеад, са били изправени пред много изпитания във връзка със здравето си през изминалите няколко години.
Bislama[bi]
Shinichi Tohara mo waef blong hem, Masako, we oli go long Gilead skul semtaem wetem Elsie, oli fesem plante traem long saed blong helt blong olgeta long ol yia we oli jes pas.
Bangla[bn]
শিনিচি তোহারা ও তার স্ত্রী, মাসাকা, যারা এলসির গিলিয়ড ক্লাসের সাথী ছিলেন, তারা বিগত কিছু বছর ধরে স্বাস্থ্য সম্বন্ধে পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Shinichi Tohara ug iyang asawa, si Masako, nga maoy kauban sa klase ni Elsie sa Gilead, nakaatubang ug daghang pagsulay bahin sa ilang panglawas sa miaging pipila ka tuig.
Czech[cs]
Také Šiniči Tohara a jeho manželka Masako, kteří byli Elsinými spolužáky v Gileadu, v několika minulých letech prožili v souvislosti se zdravím mnoho zkoušek.
Danish[da]
Shinichi Tohara og hans hustru, Masako, der er fra samme gileadklasse som Elsie, har også inden for de seneste år haft mange helbredsproblemer.
German[de]
Shinichi Tohara und seine Frau Masako, die dieselbe Gileadklasse besuchten wie Elsie, mußten in den letzten Jahren mit vielen Prüfungen wegen schwacher Gesundheit fertig werden.
Ewe[ee]
Shinichi Tohara kple srɔ̃a Masako siwo nɔ Gilead klass ɖeka kple Elsie la to dɔlényawo ƒe dodokpɔ me le ƒe siwo va yi me.
Efik[efi]
Shinichi Tohara ye n̄wan esie, Masako, ẹmi ẹkedide mbon ubet ukpepn̄kpọ Elsie ke Gilead, ẹmesobo ediwak idomo kaban̄a nsọn̄idem mmọ ke isua ifan̄ ẹkebede.
Greek[el]
Ο Σίνισι Τοχάρα και η σύζυγός του, η Μασάκο, που ήταν συμμαθητές της Έλσι στη Γαλαάδ, έχουν αντιμετωπίσει πολλές δοκιμασίες όσον αφορά την υγεία τους τα περασμένα λίγα χρόνια.
English[en]
Shinichi Tohara and his wife, Masako, who were Elsie’s Gilead classmates, have faced many trials regarding their health over the past few years.
Spanish[es]
Desde hace unos años Shinichi Tohara y su esposa, Masako, que fueron compañeros de clase de Elsie en Galaad, han afrontado muchas pruebas relacionadas con la salud.
Estonian[et]
Shinichi Tohara ja tema naine Masako, kes olid Elsie kursusekaaslased Gileadis, on viimastel aastatel seoses oma tervisega seisnud silmitsi mitmete katsumustega.
Finnish[fi]
Shinichi Tohara ja hänen vaimonsa Masako, jotka olivat Elsien kurssitovereita Gileadissa, ovat joutuneet kestämään monia terveysongelmia viimeksi kuluneiden vuosien aikana.
French[fr]
Shinichi Tohara et sa femme, Masako, qui ont assisté aux cours de Galaad en même temps qu’Elsie, ont eu de graves ennuis de santé ces dernières années.
Ga[gaa]
Shinichi Tohara kɛ eŋa, Masako ni Elsie kɛ amɛ tee Gilead lɛ kɛ amɛ hela mli naagbai ahe kaai pii ekpe yɛ nyɛsɛɛ afii fioo lɛ amli.
Hindi[hi]
शीनीची तोहारा और उसकी पत्नी मासाको ने, जो एलसी के गिलियड सहपाठी थे, पिछले कुछ वर्षों में अपने स्वास्थ्य के सम्बन्ध में अनेक कठिनाइयों का सामना किया है।
Hiligaynon[hil]
Si Shinichi Tohara kag ang iya asawa, si Masako, nga mga kabutho ni Elsie sa Gilead, nag-atubang sing madamong pagtilaw may kaangtanan sa ila panglawas sang nagligad nga pila ka tuig.
Croatian[hr]
Shinichi Tohara i njegova supruga Masako, koji su bili u istom razredu Gileada kao i Elsie, suočili su se tijekom zadnjih nekoliko godina s mnogim zdravstvenim problemima.
Hungarian[hu]
Shinichi Tohara és felesége, Masako, akik osztálytársai voltak Elsie-nek a Gileádon, sok megpróbáltatással néztek szembe egészségüket illetően az elmúlt egynéhány évben.
Indonesian[id]
Shinichi Tohara dan istrinya, Masako, yang adalah teman sekelas Elsie sewaktu di Gilead, telah menghadapi banyak cobaan sehubungan kesehatan mereka selama beberapa tahun terakhir.
Iloko[ilo]
Naipasango da Shinichi Tohara ken ti asawana, ni Masako, agpada a kaklase ni Elsie iti Gilead, iti adu a suot maipanggep iti salun-atda iti napalabas a sumagmamano a tawen.
Italian[it]
Shinichi Tohara e sua moglie Masako, compagni di classe di Elsie a Galaad, negli ultimi anni hanno avuto molti problemi di salute.
Japanese[ja]
エルシーのギレアデの同期生である桃原真一と妻の正子は,過去数年にわたって健康面で数々の試練に直面しました。
Korean[ko]
도하라 신이치, 그리고 엘시의 길르앗 동기생인 그의 아내 마사꼬는 지난 몇 년간 건강과 관련하여 많은 시련을 겪었다.
Lingala[ln]
Shinichi Tohara mpe mwasi na ye, Masako, baoyo bazalaki na Galadi na kelasi moko elongo na Elsie, basili kokutana na komekama mingi na ntina na kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto na boumeli ya mibu mingi.
Malagasy[mg]
Niatrika fisedrana maro nahakasika ny fahasalamany nandritra ireo taona vitsivitsy lasa i Shinichi Tohara sy i Masako vadiny izay samy iray kilasy tamin’i Elsie tao Gileada.
Macedonian[mk]
Шиничи Тохара и неговата сопруга, Масако, кои заедно со Елзи биле во истиот клас на Гилеад, во текот на изминатите неколку години се соочиле со многу тешкотии поради нивното здравје.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽ എൽസിയുടെ സഹപാഠികളായിരുന്ന ഷീനീച്ചീ തോഹാറയും ഭാര്യ മാസാക്കോയും കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളായി ആരോഗ്യസംബന്ധമായ അനേകം പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिनीची टॉरमा आणि त्यांची पत्नी मॉस्को हे एल्साचे गिलियड प्रशालेतील वर्गमित्र होते आणि त्यांनी मागील काही वर्षांपासून त्यांच्या शारीरिक प्रकृती संबंधाने अनेक परीक्षांना तोंड दिले आहे.
Burmese[my]
အယ်လ်စီ၏ဂိလဒ်ကျောင်းနေဖက်များဖြစ်ကြသော ရှီနီချီ တိုဟာရာနှင့် သူ၏ဇနီး မာစာကိုတို့သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က သူတို့၏ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းမှုများစွာ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Shinichi Tohara og hans kone, Masako, som gikk i samme klasse som Elsie på Gilead, har erfart mange prøvelser på grunn av sviktende helse i de senere år.
Dutch[nl]
Shinichi Tohara en zijn vrouw, Masako, die in dezelfde Gileadklas hebben gezeten als Elsie, hebben de afgelopen paar jaar veel beproevingen in verband met hun gezondheid verduurd.
Northern Sotho[nso]
Shinichi Tohara le mosadi wa gagwe Masako ba ba bego ba le ka klaseng e tee ya Gilead le Elsie, ba ile ba lebeletšana le diteko tše dintši mabapi le boemo bja bona bja tša maphelo nywageng e sego kae e fetilego.
Nyanja[ny]
Shinichi Tohara ndi mkazi wake, Masako, amene anali m’kalasi limodzi la Gileadi ndi Elsie, ayang’anizana ndi ziyeso zambiri za thanzi lawo zaka zingapo zapitazo.
Polish[pl]
Razem z Elsie kończyli Gilead Shinichi Tohara i jego żona, Masako, którzy w ostatnich latach borykali się z wieloma kłopotami zdrowotnymi.
Portuguese[pt]
Shinichi Tohara e sua esposa, Masako, colegas de turma de Elsie em Gileade, têm enfrentado muitas provações com a saúde nos últimos anos.
Romanian[ro]
Shinichi Tohara şi soţia lui, Masako, care au fost colegi de promoţie cu Elsie la Galaad, au avut multe probleme de sănătate pe parcursul ultimilor câţiva ani.
Russian[ru]
Много испытаний в связи со здоровьем выдержали за прошедшие несколько лет Синичи Тохара и его жена Масако — они учились вместе с Элси в Школе Галаад.
Slovak[sk]
Šiniči Tohara a jeho manželka Masako, Elsini spolužiaci zo školy Gileád, počas niekoľkých minulých rokov zažili v súvislosti so zdravím mnoho skúšok.
Slovenian[sl]
Šiniči Tohara se z ženo Masako, ki je bila v Gileadski šoli Elsijina sošolka, zadnjih nekaj let zaradi slabega zdravja spoprijema z mnogimi preskušnjami.
Samoan[sm]
O Shinichi Tohara ma lana avā o Masako, o ē sa vasega faatasi ma Elsie i le Aʻoga i Kiliata, ua fesagai foi ma le tele o tofotofoga e tusa ai ma lo la soifua maloloina i ni nai tausaga ua mavae atu.
Shona[sn]
Shinichi Tohara nomudzimai wake, Masako, avo vakanga vari vomukirasi biyake veGilead vaElsie, vakatarisana nemiedzo yakawanda pamusoro poutano hwavo mumakore mashomanene apfuura.
Albanian[sq]
Shiniki Tohara dhe e shoqja, Masako, që ishin shokë klase me Elsin në Galaad, kanë përballuar shumë sprova lidhur me shëndetin vitet e fundit.
Serbian[sr]
Šiniči Tohara i njegova supruga, Masako, koji su bili Elsini školski drugovi u Gileadu, suočili su se s mnogim kušnjama u pogledu svog zdravlja u proteklih nekoliko godina.
Sranan Tongo[srn]
Shinichi Tohara nanga a wefi foe en, Masako, di ben de skoromati foe Elsie na Gilead, ben kisi foe doe nanga foeroe tesi di abi foe doe nanga a gosontoe foe den ini den lasti jari di pasa.
Southern Sotho[st]
Shinichi Tohara le mosali oa hae, Masako, ba neng ba le sehlopheng se le seng sa Gileade le Elsie, ba ile ba tobana le liteko tse ngata mabapi le bophelo ba bona lilemong tse ’maloa tse fetileng.
Swedish[sv]
Shinichi Tohara och hans hustru, Masako, vilka var Elsies Gileadkamrater, har ställts inför många prövningar när det gällt hälsan under de senaste åren.
Swahili[sw]
Shinichi Tohara na mkeye Masako, waliokuwa wanadarasa wenzi wa Gileadi wa Elsie, wamekabili majaribu mengi kuhusu afya yao kwa muda wa miaka michache iliyopita.
Tamil[ta]
எல்ஸியின் கிலியட் வகுப்புத் தோழர்களாயிருந்த ஷீனிச்சி டொஹாராவும் அவருடைய மனைவியாகிய மசாகோவும் கடந்த சில வருடங்களாக உடல்நலம் சம்பந்தமாக அநேக சோதனைகளை எதிர்ப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
గిలియడ్లో ఎల్సీ తోటి విద్యార్థులైన షినిచీ తొహరా మరియు తన భార్యయైన మసాకో, తమ ఆరోగ్యం విషయంలో గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా ఎన్నో శ్రమలను ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
ชินอิชิ โทฮะระ และ มะซะโกะ ภรรยา ซึ่ง เป็น นัก เรียน กิเลียด รุ่น เดียว กัน กับ เอลซี เผชิญ ความ ยาก ลําบาก หลาย อย่าง ด้าน สุขภาพ ตลอด สอง สาม ปี มา นี้.
Tagalog[tl]
Sina Shinichi Tohara at ang kaniyang maybahay, si Masako, na mga kaklase ni Elsie sa Gilead, ay dumanas ng maraming pagsubok may kinalaman sa kanilang kalusugan sa nakalipas na ilang taon.
Tswana[tn]
Shinichi Tohara le mosadi wa gagwe, Masako, ba ba neng ba tsena le Elsie mo tlelaseng kwa Gileate, ba ile ba lebana le diteko tse di mabapi le botsogo jwa bone mo dingwageng di sekae tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Na inap sampela yia, planti hevi bilong sik i bin painim Shinichi Tohara wantaim meri bilong em Masako, em ol i wanklas bilong Elsie long Gileat.
Tsonga[ts]
Shinichi Tohara ni nsati wa yena Masako, lava a va ri vanakulobye va Elsie eGilead, va tshame va langutana ni miringo yo tala malunghana ni rihanyo ra vona malembe ma nga ri mangani lama hundzeke.
Twi[tw]
Shinichi Tohara ne ne yere Masako, a wɔne Elsie kɔɔ Gilead sukuu no ahyia akwahosan ho sɔhwɛ pii wɔ mfe kakra a atwam no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaruru o Shinichi Tohara e ta ’na vahine, o Masako, te mau hoa haapiiraa no Gileada o Elsie, e rave rahi mau fifi no nia i to raua oraora-maitai-raa i te mau matahiti i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Шінічі Тогаре та його дружина Масако, котрі були однокласниками Елсі в Ґілеаді, за останні кілька років зустрілися з багатьма випробовуваннями, пов’язаними зі здоров’ям.
Vietnamese[vi]
Shinichi Tohara và vợ anh là Masako, bạn học trường Ga-la-át với chị Elsie, phải chịu đựng nhiều khó khăn về vấn đề sức khỏe mấy năm qua.
Wallisian[wls]
Ko Shinichi Tohara pea mo tona ʼohoana, ia Masako, ʼaē neʼe ako tahi pea mo Elsie ʼi te ako ʼo Kalaate, neʼe nā tau pea mo ni ʼu ʼahiʼahi ʼo ʼuhiga mo tonā ʼu mahaki ʼi te ʼu taʼu ʼaē kua hili.
Xhosa[xh]
UShinichi Tohara nomfazi wakhe, uMasako, ababekunye noElsie kwiklasi yaseGiliyadi, baye bajamelana nezilingo ezininzi ngokuphathelele impilo yabo kwiminyaka embalwa edluleyo.
Yoruba[yo]
Shinichi Tohara àti aya rẹ̀, Masako, tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilé-ẹkọ́ Gilead nígbà kan náà pẹ̀lú Elsie, ti dojúkọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àdánwò tí ó jẹmọ́ àìlera wọn ní àwọn ọdún díẹ̀ tí ó ti kọjá.
Chinese[zh]
桃源真一和妻子正子与埃尔茜是基列同一届的毕业生;过去几年,他们在健康方面也饱受考验。
Zulu[zu]
UShinichi Tohara nomkakhe, uMasako, ababesekilasini laseGileyadi elilodwa no-Elsie, baye babhekana nezinhlobo eziningi zovivinyo ngokuphathelene nempilo yabo phakathi neminyaka embalwa edlule.