Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да имаме истинско и трайно свидетелство за Евангелието на Исус Христос е да бъдем „родени... духовно от Бога”, да „(получим) Неговия образ на лицето си” и да изпитаме „голяма промяна в сърцата си” (Алма 5:14).
Czech[cs]
Mít skutečné a trvalé svědectví o evangeliu Ježíše Krista znamená narodit se „duchovně z Boha“, „[vštípit] si jeho obraz do rysů svého obličeje“ a zakusit „mocnou změnu ve svých srdcích“ (Alma 5:14).
Danish[da]
At have et virkeligt og varigt vidnesbyrd om Jesu Kristi evangelium er at være »født åndeligt af Gud«, at »[modtage] hans billede i jeres bevidsthed« og at opleve en »stor forandring i hjertet« (Alma 5:14).
German[de]
Ein echtes und beständiges Zeugnis zu haben, heißt, „geistig aus Gott geboren“ zu sein, „sein Abbild in [den] Gesichtsausdruck“ aufzunehmen und eine „mächtige Wandlung [im] Herzen“ zu erleben (Alma 5:14).
English[en]
To have a real and abiding testimony of the gospel of Jesus Christ is to be “spiritually ... born of God,” to “[receive] his image in your countenances,” and to experience a “mighty change in your hearts” (Alma 5:14).
Spanish[es]
El tener un testimonio verdadero y perdurable del Evangelio de Jesucristo es haber “nacido espiritualmente de Dios”, “[es recibir] su imagen en vuestros rostros” y experimentar un “gran cambio en vuestros corazones” (Alma 5:14).
Finnish[fi]
Todellinen ja kestävä todistus Jeesuksen Kristuksen evankeliumista tarkoittaa, että olette ”hengellisesti syntyneet Jumalasta”, että olette ”saaneet hänen kuvansa kasvoihinne” ja olette ”kokeneet – – voimallisen muutoksen sydämessänne” (Alma 5:14).
French[fr]
Avoir le témoignage réel et durable de l’Évangile de Jésus-Christ, c’est être né « spirituellement de Dieu », c’est avoir le « visage... empreint de son image » et « éprouv[er un] grand changement dans [le] cœur » (Alma 5:14).
Hungarian[hu]
Ha valós, maradandó bizonyságunk van Jézus Krisztus evangéliumáról, akkor lélekben újjászületünk Istentől, arcunkon az ő képmását hordozzuk, és nagy változást érzünk a szívünkben (lásd Alma 5:14).
Italian[it]
Avere una testimonianza vera e costante del vangelo di Gesù Cristo significa essere «nati spiritualmente... da Dio» per «[ricevere] la sua immagine sul vostro volto» e sperimentare un «possente mutamento nel vostro cuore» (Alma 5:14).
Norwegian[nb]
Å ha et ekte og vedvarende vitnesbyrd om Jesu Kristi evangelium er å bli «åndelig født av Gud», å få «hans bilde i deres ansikter» og å erfare «denne mektige forandring i deres hjerter» (Alma 5:14).
Dutch[nl]
Een echt en blijvend getuigenis van het evangelie van Jezus Christus hebben, wil zeggen dat u ‘geestelijk uit God geboren’ bent, ‘zijn beeld in uw gelaat ontvangen’ hebt en ‘een grote verandering in uw hart ondervonden’ hebt (Alma 5:14).
Portuguese[pt]
Ter um testemunho real e duradouro do evangelho de Jesus Cristo é “[nascer] espiritualmente de Deus”, para “[receber] sua imagem em [nosso] semblante” e para experimentar essa “poderosa mudança em [seu] coração”. (Alma 5:14)
Samoan[sm]
Ina ia i ai se molimau moni ma le mausali i le talalelei a Iesu Keriso e tatau ona “fanauina ... faaleagaga i la le Atua,” ia “[maua] lona foliga i o outou mata” ma ia lagonaina se “liliu tele i o outou loto” (Alema 5:14).
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng tunay at tumatagal na patotoo sa ebanghelyo ni Jesucristo ay ang maging “espirituwal na isinilang sa Diyos,” upang “[matanggap] ang kanyang larawan sa inyong mga mukha,” at maranasan ang “malaking pagbabago ... sa inyong mga puso” (Alma 5:14).
Ukrainian[uk]
Мати справжнє і постійне свідчення про євангелію Ісуса Христа означає бути “народжен[им] духовно від Бога”, щоб “отрима[ти] образ його у виразі вашого обличчя” і “відчу[вати] могутню зміну у ваших серцях” (Алма 5:14).