Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je také nezbytné, aby se při odstraňování dalších překážek přímých daní postupovalo cestou koordinace a nikoli až na základě nákladných sporů.
Danish[da]
Det er også vigtigt, at andre hindringer vedrørende direkte beskatning finder en løsning gennem koordinering og ikke kun gennem retssager.
German[de]
Wichtig ist auch, dass andere Hindernisse im Bereich der direkten Steuern auf dem Weg der Koordinierung und nicht allein durch teure Gerichtsverfahren beseitigt werden können.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό να βρεθεί λύση για άλλα άμεσα φορολογικά εμπόδια μέσω συντονισμού και όχι μόνο μέσω δαπανηρών δικαστικών αγώνων.
English[en]
It is also essential that other direct tax obstacles find a solution by coordination and not only through costly litigation.
Spanish[es]
Resulta asimismo esencial que se solucionen otros obstáculos que representan los impuestos directos a través de la coordinación y no solamente mediante costosos litigios.
Estonian[et]
Samuti on oluline, et muud otseste maksude tõkked lahendatakse kooskõlastamise ja mitte ainult kulukate kohtuvaidluste teel.
Finnish[fi]
On myös oleellista löytää muihin välitöntä verotusta koskeviin esteisiin ratkaisu koordinoinnin avulla kalliiden oikeudenkäyntien sijasta.
French[fr]
Il est tout aussi nécessaire de trouver des solutions aux autres obstacles en matière de fiscalité directe en utilisant pour cela la coordination des politiques et pas uniquement la gestion de contentieux, tâche par ailleurs coûteuse.
Hungarian[hu]
Az is alapvető fontossággal bír, hogy egyéb közvetlen adózási akadályok kapcsán is megoldás szülessen, mégpedig összehangolással és nem csupán költséges pereskedés útján.
Italian[it]
E' inoltre fondamentale che altri ostacoli alla tassazione diretta trovino una soluzione attraverso il coordinamento e non solo con controversie altamente onerose.
Lithuanian[lt]
Taip pat labai svarbu, kad kitos tiesioginės kliūtys mokesčiams būtų pašalinamos koordinuotai, o ne per brangiai atsieinančius ginčus.
Latvian[lv]
Ir arī būtiski rast risinājumu citiem tiešā nodokļa šķēršļiem, izmantojot koordināciju un ne tikai dārgas tiesu procedūras.
Dutch[nl]
Het is ook van belang dat andere directe fiscale belemmeringen door coördinatie worden opgelost en niet uitsluitend door middel van kostbare rechtszaken.
Polish[pl]
Zasadnicze znaczenie ma również to, aby inne przeszkody w zakresie podatków pośrednich zostały rozwiązane poprzez koordynację, nie tylko poprzez kosztowne rozstrzyganie sporów.
Portuguese[pt]
É igualmente essencial que se encontrem soluções para outros entraves fiscais directos, através da coordenação e não apenas através de uma litigação onerosa.
Slovak[sk]
Je to taktiež nevyhnutné, aby sa našlo riešenie prekážok priameho zdaňovania prostredníctvom koordinácie a nielen prostredníctvom nákladných súdnych sporov.
Slovenian[sl]
Prav tako je bistveno, da se za druge neposredne davčne ovire poiščejo rešitve z usklajevanjem in ne le z dragimi tožbami.
Swedish[sv]
Det är dessutom viktigt att lösa andra direkta skattehinder genom samordning och inte bara genom kostsamma rättsprocesser.