Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата подпозиция не обхваща така наречения „голям кръглоглав чесън“ или „слонски чесън“ (Allium ampeloprasum, който попада в подпозиция 0703 90 00 ), който се състои от единична луковица с приблизителен диаметър 60 mm или повече (т.е., значително по-голям и по-тежък от луковицата на чесън с много скилидки).
Czech[cs]
Do této podpoložky nepatří takzvaný „velkohlavý česnek“ („great round-headed garlic“) neboli „sloní česnek“ („elephant garlic“) (Allium ampeloprasum, který patří do podpoložky 0703 90 00 ), který sestává z nedělené cibule o průměru přibližně 60 mm nebo větším (tj. značně větší a těžší, než vícestroužková cibule česneku).
Danish[da]
Denne underposition omfatter ikke såkaldte »kæmpehvidløg« eller »porreløg/elefanthvidløg« (Allium ampeloprasum, henhørende under underposition 0703 90 00 ), der består af et enkelt løg med en diameter på ca. 60 mm og derover (dvs. betydeligt større og tungere end hvidløg med flere fed).
German[de]
Nicht hierher gehört so genannter „Ackerknoblauch“ oder „Elefantenknoblauch“ (Allium ampeloprasum, Unterposition 0703 90 00 ), der aus einer einzigen Knolle mit einem Durchmesser von ca. 60 mm oder mehr besteht (d. h. bedeutend größer und schwerer als eine Knoblauchknolle mit mehreren Zehen ist).
Greek[el]
Η παρούσα διάκριση δεν περιλαμβάνει το αποκαλούμενο «ασιατικό σκόρδο» ή «αμπελόπρασο» (Allium ampeloprasum, που εμπίπτει στη διάκριση 0703 90 00 ), το οποίο αποτελείται από έναν μονό βολβό διαμέτρου περίπου 60 mm ή μεγαλύτερο (δηλ. σημαντικά μεγαλύτερο και βαρύτερο από έναν βολβό πολυσκέλιδου σκόρδου).
English[en]
This subheading does not cover so-called ‘great round-headed garlic’ or ‘elephant garlic’ (Allium ampeloprasum, falling under subheading 0703 90 00 ), which consists of a single bulb of an approximate diameter of 60 mm or more (i.e., significantly bigger and heavier than a multi-clove garlic bulb).
Spanish[es]
Esta subpartida no comprende el denominado «ajo de cabeza grande» o «ajo elefante»(Allium ampeloprasum, clasificado en la subpartida 0703 90 00 ), formado por un bulbo único de aproximadamente 60 mm de diámetro o mayor (es decir, significativamente mayor y más pesado que un bulbo de ajo dentado).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu hobulauk (Allium ampeloprasum, kuulub alamrubriiki 0703 90 00 ), millel on üks umbes 60 mm või suurema läbimõõduga sibul (s.t on tunduvalt suurem ja raskem kui mitmeküüneline küüslauk).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu ”jättivalkosipulit” tai ”elefanttivalkosipulit” (Allium ampeloprasum, joka kuuluu alanimikkeeseen 0703 90 00 ), joissa on yksi läpimitaltaan vähintään 60 mm:n suuruinen sipuli (eli huomattavasti suurempi ja painavampi kuin monikyntinen valkosipuli).
French[fr]
Cette sous- position ne couvre pas le «gros ail» ou «ail éléphant» (Allium ampeloprasum, relevant de la sous-position 0703 90 00 ), qui se compose d'un bulbe unique d'un diamètre approximatif de 60 mm ou plus (et qui est donc beaucoup plus gros et plus lourd qu'un bulbe d'ail à gousses multiples).
Croatian[hr]
Ovaj podbroj ne uključuje tzv. „great round-headed garlic” ili „elephant garlic” (Allium ampeloprasum, koji potpada pod podbroj 0703 90 00 ), a koji se sastoji od jedne glavice s prosječnim promjerom od 60 mm ili većim (odnosno značajno veći i teži od glavice češnjaka s više češanja).
Hungarian[hu]
Nem tartozik ezen alszám alá az úgynevezett „nagy kerekfejű fokhagyma” vagy „nyári hagyma” (a 0703 90 00 alszám alá tartozó Allium ampeloprasum), amely egyetlen, körülbelül 60 mm vagy annál nagyobb átmérőjű gumóból áll (azaz jelentősen nagyobb és nehezebb, mint a több gerezdből álló fokhagymagumó).
Italian[it]
Non rientra invece in questa sottovoce il cosiddetto «aglio cipollino cinese» o «aglio elefante» (Allium ampeloprasum, sottovoce 0703 90 00 ), che consiste in un solo bulbo dal diametro di circa 60 mm o più (ovvero notevolmente più grande e più pesante dell'aglio a più spicchi).
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai neprisikiriami vadinamieji „gausiažiedžiai porai“ (angl. great round-headed garlic) arba „drambliniai česnakai“ (angl. elephant garlic) (lot. Allium ampeloprasum, priskiriami 0703 90 00 subpozicijai), sudaryti iš vieno svogūnėlio, kurio skersmuo apytiksliai siekia ne mažiau kaip 60 mm (t. y. jis gerokai didesnis ir sunkesnis nei daugiaskilčio česnako galvutė).
Maltese[mt]
Din is-subintestatura ma tkoprix l-hekk imsejjaħ,"tewm il-kbir" jew "tewm iljunfant" (Allium ampeloprasum, li jaqa' taħt is-subintestatura 0703 90 00 ) li jikkonsisti minn basla unika b' dijametru ta' madwar 60 mm jew iżjed (jiġifieri, sinifikament akbar u itqal minn basla tat-tewm b'diversi sinniet).
Dutch[nl]
Onder deze onderverdeling valt niet de zogenaamde „reuzenknoflook” of „olifantenknoflook” (Allium ampeloprasum, die onder onderverdeling 0703 90 00 valt), die bestaat uit een bol met een diameter van ongeveer 60 mm of meer (dat wil zeggen aanzienlijk groter en zwaarder dan een knoflookbol met verschillende tenen).
Polish[pl]
Niniejsza podpozycja nie obejmuje tzw. „great round-headed garlic” lub „elephant garlic” (Allium ampeloprasum, objętego podpozycją 0703 90 00 ), który składa się z pojedynczej główki o średnicy ok. 60 mm lub większej (tj. znacznie większej i cięższej od główki czosnku o wielu ząbkach).
Portuguese[pt]
Esta subposição não abrange o designado «alho gigante» ou «alho-elefante» (Allium ampeloprasum, abrangido pela subposição 0703 90 00 ), que consiste num único bolbo de diâmetro aproximado de 60 mm ou mais (ou seja, significativamente maior e mais pesado do que uma cabeça de alho com vários dentes).
Romanian[ro]
La această subpoziție nu se clasifică așa-numitul „praz” sau „usturoi elefant” (Allium ampeloprasum, clasificat la subpoziția 0703 90 00 ), care are un singur bulb cu diametrul de aproximativ 60 mm sau mai mult (așadar mult mai mare și mai greu decât un bulb de usturoi cu mai mulți căței).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky nepatrí tzv. „cesnak pórový“ alebo „sloní cesnak“ („elephant garlic“) (druhu Allium ampeloprasum, patriaci do podpoložky 0703 90 00 ), ktorý pozostáva z jedinej cibuľky s priemerom približne 60 mm a viac (t. j. výrazne väčší a ťažší ako cibuľka viacstrúčikového cesnaku).
Slovenian[sl]
Ta podštevilka ne vključuje t. i. „great round-headed garlic“ ali „elephant garlic“ (Allium ampeloprasum, ki se uvršča pod tarifno številko 0703 90 00 ) in ga sestavlja ena sama glavica s premerom približno 60 mm ali več (to pomeni, da je precej večji in težji od glavice česna, sestavljene iz več strokov).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar inte så kallad ”jumbovitlök” eller ”elefantvitlök” (Allium ampeloprasum, som omfattas av undernummer 0703 90 00 ), som består av en enda lök med en ungefärlig diameter av minst 60 mm (dvs. avsevärt större och tyngre än en vitlök med flera klyftor).