Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، أشير إلى أن الغرض الرئيسي لا يتمثل في تزويد الدولة التي تتصرف دفاعاً عن النفس بجميع الأدوات للقيام بذلك، بل هو، حسبما يقتضيه مشروع المادة 3، الحفاظ على استقرار العلاقات التعاهدية في أوقات النزاعات المسلحة.
English[en]
At the same time, it was recalled that the main purpose of the exercise was not to provide the State acting in self-defence with all the tools to do so, but rather, as per draft article 3, to preserve the stability of treaty relations in times of armed conflict.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se recordó que la principal finalidad de este proyecto no era dotar al Estado que actuaba en legítima defensa de todos los medios para hacerlo, sino más bien preservar la estabilidad de las relaciones convencionales en épocas de conflicto armado, en el sentido de lo dispuesto en el proyecto de artículo 3.
French[fr]
D’autre part, il a été rappelé que l’objectif principal du projet était non pas de fournir à l’État agissant dans l’exercice de la légitime défense tous les outils pour le faire mais plutôt, dans la logique du projet d’article 3, de préserver la stabilité des relations conventionnelles en période de conflit armé.
Russian[ru]
В то же время было отмечено, что основная цель осуществления этого права заключается не в том, чтобы снабдить государство, действующее в порядке самообороны, всеми необходимыми для этого средствами, а в том, чтобы, как предусмотрено в проекте статьи 3, обеспечить сохранение стабильности договорных отношений в период вооруженного конфликта.
Chinese[zh]
同时有人指出,研究的主要目的不是向行使自卫的国家提供自卫的全部手段,而是如第3条草案所述,在武装冲突期间维护条约关系的稳定。