Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Б22. Лихвен риск възниква по лихвоносни финансови инструменти, признати в ►M5 отчетa за финансовото състояние ◄ (например кредити и вземания и издадени дългови инструменти) и по някои финансови инструменти, които не са признати в ►M5 отчетa за финансовото състояние ◄ (например някои кредитни ангажименти).
Czech[cs]
B22. Úrokové riziko vzniká z úročených finančních nástrojů vykazovaných ►M5 ve výkazu o finanční situaci ◄ (např. úvěry a jiné pohledávky a vydané dluhové nástroje) a z některých finančních nástrojů nevykazovaných ►M5 ve výkazu o finanční situaci ◄ (např. některé úvěrové přísliby).
Danish[da]
B22 Renterisiko hidrører fra rentebærende finansielle instrumenter, der er indregnet i ►M5 opgørelse af finansiel stilling ◄ (f.eks. lån og tilgodehavender og udstedte gældsinstrumenter), og fra visse finansielle instrumenter, som ikke er indregnet i ►M5 opgørelse af finansiel stilling ◄ (f.eks. visse lånetilsagn).
German[de]
B22 Ein Zinsänderungsrisiko entsteht bei zinsbringenden, in der Bilanz angesetzten Finanzinstrumenten (wie Krediten und Forderungen sowie emittierten Schuldinstrumenten) und bei einigen Finanzinstrumenten, die nicht in der Bilanz angesetzt sind (wie gewissen Kreditverpflichtungen).
Greek[el]
B22. Κίνδυνος επιτοκίου προκύπτει σε τοκοφόρα χρηματοοικονομικά μέσα αναγνωρισμένα στον ισολογισμό (π.χ. δάνεια και απαιτήσεις, εκδοθέντες χρεωστικοί τίτλοι) και σε ορισμένα χρηματοοικονομικά μέσα που δεν αναγνωρίζονται σε αυτόν (π.χ. ορισμένες δανειακές δεσμεύσεις).
English[en]
B22 Interest rate risk arises on interest-bearing financial instruments recognised in the ►M5 statement of financial position ◄ (e.g. loans and receivables and debt instruments issued) and on some financial instruments not recognised in the ►M5 statement of financial position ◄ (e.g. some loan commitments).
Lithuanian[lt]
B22. Palūkanų normos rizika atsiranda dėl ►M5 finansinės būklės ataskaitoje ◄ pripažįstamų palūkanų finansinių priemonių (pvz., paskolų, gautinų sumų ir išleidžiamų skolos priemonių) ir dėl kai kurių finansinių priemonių, kurios ►M5 finansinės būklės ataskaitoje ◄ nepripažįstamos (pvz., kai kurių kreditavimo įsipareigojimų arba įsipareigojimų suteikti paskolas).
Maltese[mt]
B22 Riskju tar-rata tal-imgħax jinħoloq f'dawk l-istrumenti finanzjarji li jagħtu mgħax u li huma rikonoxxuti ►M5 fir-rapport tal-pożizzjoni finanzjarja ◄ (eż. ammonti mislufa u riċevibbli u strumenti ta' dejn maħruġa) u fuq xi strumenti finanzjarji li m'humiex rikonoxxuti ►M5 fir-rapport tal-pożizzjoni finanzjarja ◄ (eż. xi impenji ta' self).
Dutch[nl]
B22 Renterisico’s doen zich voor bij rentedragende financiële instrumenten die zijn opgenomen in de balans (bijvoorbeeld leningen en vorderingen en uitgegeven schuldbewijzen) en bij bepaalde financiële instrumenten die niet in de balans zijn opgenomen (bijvoorbeeld bepaalde verplichtingen uit hoofde van leningen).
Portuguese[pt]
B22 O risco de taxa de juro advém de instrumentos financeiros que vencem juros, reconhecidos ►M5 na demonstração da posição financeira ◄ (por exemplo, empréstimos concedidos e contas a receber e instrumentos de dívida emitidos), e de alguns instrumentos financeiros não reconhecidos ►M5 na demonstração da posição financeira ◄ (por exemplo, alguns compromissos de empréstimo).
Slovak[sk]
B22. Úrokové riziko vzniká pri úročených finančných nástrojoch vykázaných v súvahe (napríklad úvery a pohľadávky a emitované dlhové nástroje) a niektorých finančných nástrojoch nevykázaných v súvahe (napríklad niektoré úverové prísľuby).
Slovenian[sl]
B22 Tveganje spremembe obrestne mere izhaja iz obrestonosnih finančnih instrumentov, ki so pripoznani v ►M5 izkazu finančnega položaja ◄ (npr. posojila in terjatve ter izdani dolžniški instrumenti) ter iz nekaterih finančnih instrumentov, ki niso pripoznani v ►M5 izkazu finančnega položaja ◄ (npr. nekatere obveze iz posojil).
Swedish[sv]
B22. Ränterisk uppstår på räntebärande finansiella instrument redovisade i ►M5 rapporten över finansiell ställning ◄ (exempelvis lånefordringar och kundfordringar och emitterade skuldebrev) och på vissa finansiella instrument som inte är redovisade i ►M5 rapporten över finansiell ställning ◄ (exempelvis vissa låneåtaganden).