Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дълбоко съжалявам, ако съм й причинила болка, особено след като бяхме така близки с нея.
Czech[cs]
Hluboce lituji, že jsem způsobila Cynthii bolest a je to pro mne obzvláště smutné, protože jsme si bývaly blízké.
Danish[da]
Især fordi vi stod hinanden meget nær engang.
Greek[el]
Μετανιώνω βαθύτατα που προκάλεσα πόνο στη Σίνθια διότι κάποτε είχαμε στενή φιλία.
English[en]
Um, I deeply regret causing Cynthia pain... and it is especially saddening for me because... of how close we once were.
Spanish[es]
Lamento haber causado tanto dolor a Cynthia, y me resulta más triste... porque éramos muy amigas.
Finnish[fi]
Pahoittelen syvästi Cynthialle tuottamaani tuskaa - etenkin kun olimme aikoinamme niin läheiset.
French[fr]
Um, je regrête profondément d'avoir causé de la douleur à Cynthia... et c'est tout spécialement attristant pour moi étant donné... combien nous avions étés proches.
Hebrew[he]
צר לי מאוד על הכאב שגרמתי לסינתיה, וזה מצער אותי במיוחד, משום שהיינו כל-כך קרובות.
Croatian[hr]
Duboko žalim što sam Cynthiji uzrokovala bol, a naročito me rastužuje zato što smo bile veoma bliske.
Hungarian[hu]
Szörnyen sajnálom Cynthia fájdalmát, és különösen azért szomorít el, mert közel álltunk egymáshoz.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik Cynthia pijn heb gedaan... en ik vind het des te erger omdat we ooit vriendinnen waren.
Portuguese[pt]
Arrependo-me de causar dor em Cynthia e é... especialmente triste para mim porque éramos íntimas.
Romanian[ro]
Hm, regret nespus că am făcut-o să sufere... şi e foarte trist pentru mine... mai ales că am fost odată foarte apropiate.
Slovak[sk]
Ehm, hlboko ľutujem, že som Cynthii spôsobila bolesť... a obzvlášť ma to zarmucuje, kvôli... tomu, aké sme si niekedy boli blízke.
Slovenian[sl]
Globoko obžalujem, da sem cynthiji povzročila bolečino, še posebej pa me žalosti zato, ker sva si bili zelo blizu.
Serbian[sr]
Duboko žalim što sam Sintiji uzrokovala bol, a naročito me rastužuje zato što smo bile veoma bliske.