Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dan dat ’n mens jou eenvoudig aan wanhoop moet oorgee?
Arabic[ar]
هل يعني ذلك، اذًا، انه يجب ببساطة ان تستسلموا لليأس؟
Cebuano[ceb]
Kini ba nagpasabot, hinunoa, nga mosurender ka na lang sa kawalay paglaom?
Czech[cs]
Znamená to snad, že by ses měl jednoduše vzdát?
Danish[da]
Betyder det at du blot skal give efter for håbløshed?
German[de]
Heißt das, daß du die Hoffnung aufgeben solltest?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει, λοιπόν, ότι πρέπει απλώς να υποκύψεις στην απαισιοδοξία;
English[en]
Does this mean, then, that you should simply surrender to hopelessness?
Spanish[es]
¿Quiere esto decir que tienes que abandonarte a la desesperanza?
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä sitä, että tulisi vain antaa periksi toivottomuudelle?
French[fr]
Ce qui précède signifie- t- il que vous devriez purement et simplement vous résigner?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini, nian, nga madulaan ka na sing paglaum?
Croatian[hr]
Dakle, da li to znači da bi se trebao jednostavno prepustiti beznađu?
Hungarian[hu]
Vajon azt jelenti ez, hogy egyszerűen törődj bele a reménytelenség állapotába?
Indonesian[id]
Lalu, apakah ini memaksudkan bahwa Anda harus menyerah kepada keputusasaan?
Iloko[ilo]
Kaipapanan kadi daytoy, ngarud, a basta isukoyo lattan ti bagiyo iti kinaawan namnama?
Italian[it]
Questo vuol forse dire che l’unica cosa da fare è abbandonarsi alla disperazione?
Japanese[ja]
では,失望に屈するしかないということでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면, 그 말은 그저 절망 속에서 살아야 한다는 뜻인가?
Malagasy[mg]
Milaza àry ve izany fa tokony hanaiky ho resin’ny tsy fananana fanantenana fotsiny ianao?
Norwegian[nb]
Betyr så dette at du bare skal la håpløsheten overmanne deg?
Dutch[nl]
Wil dit dan zeggen dat je je maar aan wanhoop moet overgeven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na se se bolela gore o swanetše go fo ineela boemong bja go tlhabologa?
Nyanja[ny]
Pamenepa, kodi zimenezi zikutanthauza kuti muyenera kukhala ndi maganizo akuti ‘ife kwathu nkusauka choncho basi’?
Polish[pl]
Czy miałoby to oznaczać, że nie pozostaje ci nic innego, jak poddać się beznadziejności?
Portuguese[pt]
Significa isso, então, que deve simplesmente se entregar à desesperança?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că trebuie să te laşi pur şi simplu pradă disperării?
Slovak[sk]
Znamená to vari, že sa máš jednoducho odovzdať pocitu beznádeje?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da se moraš kar prepustiti brezupu?
Shona[sn]
Ikoku kunoreva here, ipapoka, kuti unongofanira kutera kukusava netariro?
Serbian[sr]
Dakle, da li to znači da treba da se jednostavno prepustiš beznađu?
Southern Sotho[st]
Na sena se bolela hore u lokela ho itlohella u se na tšepo?
Swedish[sv]
Betyder då detta att du helt enkelt borde ge efter för hopplösheten?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น นี้ หมายความ ว่า คุณ ควร ยอม แพ้ ต่อ ความ สิ้น หวัง เสีย เลย ไหม?
Tagalog[tl]
Kung gayon, nangangahulugan ba ito na ikaw ay basta sumuko sa kawalang pag-asa?
Tswana[tn]
A seno he, se kaya gore o tshwanetse wa ineela fela gore o felelwe ke tsholofelo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu stap rabis, bai yu ting yu mas stap olsem tasol?
Turkish[tr]
Öyle ise bu, ümitsizlik duygusuna teslim olmanı mı gerektirir?
Tahitian[ty]
Te auraa ra anei e aita e ravea faahou?
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaba oku kuthetha ukuba ufanele nje ulahle ithemba?
Zulu[zu]
Khona-ke, ingabe lokhu kusho ukuthi kumelwe umane uzinikele ekuphelelweni ithemba?