Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(27) По отношение на експортните кредити, кредитните гаранции и застрахователните програми, предприятията с предоставени от държавата специални права за търговия, извършващи износ на селскостопанска продукция, и международната продоволствена помощ държавите членки могат да приемат национални мерки при спазване на правото на Съюза, включително съгласуваност на политиките за развитие съгласно член 208 от ДФЕС и Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.
Czech[cs]
(27) Pokud jde o vývozní úvěry, programy záruk a pojištění vývozních úvěrů, státní obchodní podniky vyvážející zemědělské produkty a mezinárodní potravinovou pomoc, členské státy mohou přijmout vnitrostátní opatření splňující požadavky právních předpisů Unie, včetně soudržnosti politik ve prospěch rozvoje podle článku 208 SFEU a Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
Danish[da]
(27) Hvad angår eksportkreditter, eksportkreditgarantier og forsikringsprogrammer, landbrugsprodukteksporterende statsforetagender og international fødevarehjælp, kan medlemsstaterne vedtage nationale foranstaltninger, der overholder EU-retten, herunder udviklingsvenlig politikkohærens i henhold til artikel 208 i TEUF og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
German[de]
(27) Was die Ausfuhrkredite, Ausfuhrkreditbürgschaften oder Versicherungsprogramme, Agrarausfuhren durch staatliche Handelsunternehmen und internationale Nahrungsmittelhilfen angeht, können die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Maßnahmen, die den Unionsrechtsvorschriften, einschließlich der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung gemäß Artikel 208 AEUV und der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung, entsprechen, verabschieden.
Greek[el]
(27) Όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις, τις εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων και τα προγράμματα ασφάλισης, τις γεωργικές εξαγωγικές κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις και τη διεθνή επισιτιστική βοήθεια, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν εθνικά μέτρα που συνάδουν με την ενωσιακή νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής σύμφωνα με το άρθρο 208 ΣΛΕΕ και την Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
English[en]
(27) In respect of export credits, export credit guarantees and insurance programmes, agricultural exporting state trading enterprises and international food aid, Member States may adopt national measures respecting Union law, including Policy Coherence for Development according to Article 208 TFEU and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Spanish[es]
(27) En lo que respecta a los créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación y programas de seguro, empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios y ayuda alimentaria internacional, los Estados miembros pueden adoptar medidas nacionales respetando el Derecho de la Unión, incluida la coherencia de las políticas en favor del desarrollo de conformidad con el artículo 208 del TFUE y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Estonian[et]
(27) Seoses ekspordikrediidi, ekspordikrediiditagatiste ja kindlustusprogrammide, põllumajandustooteid eksportivate riiklike kaubandusettevõtete ja rahvusvahelise toiduabiga võivad liikmesriigid tugevdada liidu õiguse kohaseid riiklikke meetmeid, sealhulgas ELi toimimise lepingu artikli 208 ja kestliku arengu tegevuskava 2030 kohast poliitikavaldkondade arengusidusust.
Finnish[fi]
(27) Vientiluottojen, vientiluottotakuiden, vientivakuutusohjelmien, maataloustuotteita vievien valtionyritysten ja kansainvälisen elintarvikeavun osalta jäsenvaltiot voivat vahvistaa unionin lainsäädännön mukaisia kansallisia toimenpiteitä, mukaan lukien SEUT-sopimuksen 208 artiklan ja kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelman mukainen kehityspolitiikan johdonmukaisuus.
French[fr]
(27) En ce qui concerne les crédits à l’exportation, les garanties de crédit à l’exportation et les programmes d’assurance, les entreprises commerciales d’État exportatrices de produits agricoles et l’aide alimentaire internationale, les États membres peuvent adopter des mesures nationales respectant le droit de l’Union, y compris le principe de cohérence des politiques au service du développement conformément à l’article 208 du traité FUE et le programme de développement durable à l’horizon 2030.
Irish[ga]
(27) I ndáil le creidmheasanna onnmhairíochta, ráthaíochtaí creidmheasa onnmhairíochta agus cláir árachais, fiontair thrádála de chuid stát onnmhairíochta talmhaíochta agus cabhair bhia idirnáisiúnta, féadfaidh na Ballstáit bearta náisiúnta a ghlacadh in urraim do dhlí an Aontais, lena n-áirítear Comhtháthú Beartas ar mhaithe le Forbairt de réir Airteagal 208 CFAE agus Clár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe.
Croatian[hr]
(27) U vezi s izvoznim kreditima, jamstvima za izvozne kredite i programima osiguranja kredita te državnim poduzećima za izvoz poljoprivrednih proizvoda i međunarodnom pomoći u hrani, države članice mogu donijeti nacionalne mjere koje su u skladu s pravom Unije, uključujući usklađenost politika u svrhu razvoja na temelju članka 208. UFEU-a i Programa za održivi razvoj do 2030.
Hungarian[hu]
(27) Az exporthitelek, az exporthitel-garanciák és -biztosítási programok, a mezőgazdasági exporttal foglalkozó állami kereskedelmi vállalatok és a nemzetközi élelmezési segélyek tekintetében a tagállamok az uniós jognak, többek között az EUMSZ 208. cikkében meghatározott fejlesztési szempontú szakpolitikai koherenciának és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendnek megfelelő nemzeti intézkedéseket fogadhatnak el.
Italian[it]
(27) Per quanto riguarda i crediti all'esportazione, le garanzie sui crediti all'esportazione o i programmi di assicurazione, le imprese commerciali di Stato esportatrici di prodotti agricoli e gli aiuti alimentari internazionali, gli Stati membri possono adottare misure nazionali nel rispetto del diritto dell'Unione, ivi compresa la coerenza delle politiche per lo sviluppo conformemente all'articolo 208 TFUE e all'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
PPO ministrų sprendimu; (27) dėl eksporto kreditų, eksporto kredito garantijų ir draudimo programų, žemės ūkio produktus eksportuojančių valstybinių prekybos įmonių ir tarptautinės pagalbos maistu valstybės narės gali, laikydamosi Sąjungos teisės ir, be kita ko, vadovaudamosi politikos suderinamumo vystymosi labui principu pagal SESV 208 straipsnį ir Darnaus vystymosi darbotvarke iki 2030 m., patvirtinti nacionalines priemones.
Latvian[lv]
(27) Attiecībā uz eksporta kredītiem, eksporta kredīta garantijām un apdrošināšanas programmām, lauksaimnieciskajiem eksportējošajiem valsts tirdzniecības uzņēmumiem un starptautisko pārtikas palīdzību dalībvalstis, ievērojot Savienības tiesību aktus, kā arī politikas saskaņotību attīstībai saskaņā ar LESD 208. pantu un Ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam, var pieņemt valsts pasākumus.
Maltese[mt]
(27) Fir-rigward tal-krediti tal-esportazzjoni, il-garanziji tal-krediti tal-esportazzjoni u l-programmi tal-assigurazzjoni, tal-intrapriżi kummerċjali Statali tal-esportazzjoni agrikola u tal-għajnuna internazzjonali tal-ikel, l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri nazzjonali li jirrispettaw id-dritt tal-Unjoni, inkluża l-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp skont l-Artikolu 208 tat-TFUE u l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli.
Polish[pl]
(27) Państwa członkowskie mogą przyjąć – z poszanowaniem prawa Unii, w tym zasady spójności polityki na rzecz rozwoju zgodnie z art. 208 TFUE oraz Agendą na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 – krajowe środki w odniesieniu do kredytów eksportowych, programów gwarancji lub ubezpieczeń na kredyty eksportowe, państwowych przedsiębiorstw handlowych eksportujących produkty rolne i międzynarodowej pomocy żywnościowej.
Portuguese[pt]
(27) Os Estados-Membros podem adotar, no respeito do direito da União, incluindo a coerência das políticas para o desenvolvimento em conformidade com o artigo 208.o do TFUE e a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, medidas nacionais referentes a créditos à exportação, garantias de crédito à exportação, programas de seguro, empresas comerciais estatais exportadoras do setor agrícola e ajuda alimentar internacional.
Romanian[ro]
(27) În ceea ce privește creditele la export, garanțiile pentru credite la export și programele de asigurări, întreprinderile comerciale agricole de stat care efectuează exporturi și ajutorul alimentar internațional, statele membre pot adopta măsuri naționale care respectă dreptul Uniunii, inclusiv coerența politicilor în favoarea dezvoltării în conformitate cu articolul 208 din TFUE și Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă.
Slovak[sk]
(27) Členské štáty môžu prijať vnútroštátne opatrenia s prihliadnutím na právo Únie vrátane súdržnosti politík v záujme rozvoja podľa článku 208 ZFEÚ a podľa Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj, a to pokiaľ ide o vývozné úvery, záruky na vývozné úvery a programy poistenia, štátne poľnohospodárske podniky zaoberajúce sa vývozom a medzinárodnú potravinovú pomoc.
Slovenian[sl]
(27) Za izvozne kredite, jamstva za izvozne kredite in programe zavarovanja, državna trgovinska podjetja, ki se ukvarjajo s kmetijskim izvozom, in mednarodno pomoč v hrani lahko države članice sprejmejo nacionalne ukrepe ob spoštovanju prava Unije, vključno s skladnostjo politike za razvoj na podlagi člena 208 PDEU in agende za trajnostni razvoj do leta 2030.
Swedish[sv]
(27) När det gäller exportkrediter, exportkreditgarantier, försäkringsprogram avseende dessa, statliga handelsföretag för jordbruksexport och internationellt livsmedelsbistånd får medlemsstaterna anta nationella åtgärder i enlighet med unionsrätten, bland annat om en konsekvent politik för utveckling i enlighet med artikel 208 i EUF-fördraget och Agenda 2030 för hållbar utveckling.