Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Gegenwärtig werden Konsum und Investitionen insbesondere durch den auf dem privaten Sektor – Privathaushalten wie Unternehmen – lastenden Druck zum Schuldenabbau gebremst.
Greek[el]
Υπό την παρούσα συγκυρία, οι πιέσεις απομόχλευσης στον ιδιωτικό τομέα, οι οποίες επηρεάζουν τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις, είναι αυτές που κατεξοχήν παρεμποδίζουν την κατανάλωση και τις επενδύσεις.
English[en]
At the current juncture, it is particularly the deleveraging pressures in the private sector, affecting households as well as businesses, that hold back consumption and investment.
Spanish[es]
En la coyuntura actual, las presiones de desapalancamiento en el sector privado, que afectan tanto a los hogares como a las empresas, son las que más frenan el consumo y la inversión.
Estonian[et]
Praegusel hetkel pidurdab tarbimist ja investeeringuid eeskätt finantsvõimenduse vähendamise surve erasektoris, mis mõjutab nii kodumajapidamisi kui ka ettevõtjaid.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa kulutusta ja investointeja heikentävät erityisesti yksityisen sektorin velan vähentämisestä johtuvat paineet, jotka vaikuttavat sekä kotitalouksiin että yrityksiin.
French[fr]
À l’heure actuelle, c'est surtout la pression en faveur du désendettement du secteur privé, au niveau des ménages comme des entreprises, qui freine la consommation et l’investissement.
Italian[it]
Nell'attuale congiuntura consumi e investimenti sono frenati in particolare dalle pressioni alla riduzione dell'indebitamento nel settore privato, di cui risentono famiglie e imprese.
Latvian[lv]
Pašreizējā situācijā tieši spriedze, ko rada aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšana privātajā sektorā, kas ietekmē mājsaimniecības un uzņēmumus, ir faktors, kas kavē patēriņu un ieguldījumus.
Maltese[mt]
Fis-sitwazzjoni attwali, b'mod partikolari huma l-pressjonijiet tad-diżingranaġġ fis-settur privat li jaffettwaw il-familji u n-negozji, li qed iżommu lura l-konsum u l-investiment.
Dutch[nl]
Voor het moment is het vooral de in de particuliere sector (zowel bij de huishoudens als in het bedrijfsleven) bestaande druk om de schulden af te bouwen die een rem zet op consumptie en investeringen.
Portuguese[pt]
Na atual conjuntura, são sobretudo as pressões da desalavancagem no setor privado, que afetam tanto as famílias como as empresas, a travar o consumo e o investimento.
Slovak[sk]
V súčasnej situácii sú to najmä tlaky na znižovanie zadlženosti v súkromnom sektore, ktoré majú vplyv na domácnosti, ako aj na podniky, čo brzdí spotrebu a investície.
Slovenian[sl]
Pritiski, ki izhajajo iz razdolževanja zasebnega sektorja, kar vpliva na gospodinjstva in podjetja, so tisti, ki v tem trenutku zavirajo potrošnjo in investicije.
Swedish[sv]
Just nu är det särskilt pressen på skuldsanering i den privata sektorn, som påverkar både hushåll och företag, som håller tillbaka konsumtion och investeringar.