Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
při porážce je před podříznutím a vykrvením zvěř omráčena způsobem, který musí být proveden podle podmínek stanovených ve směrnici #/EHS
Danish[da]
dyrene inden slagtningen ved stikning og afblødning bedøves i overensstemmelse med betingelserne i direktiv #/EØF
German[de]
der Schlachtung durch Halsschnitt und Entbluten eine Betäubung vorausgeht, die unter den Bedingungen gemäß der Richtlinie #/EWG erfolgen muß
English[en]
slaughter by means of sticking and bleeding is preceded by stunning, which must be carried out in the conditions laid down in Directive #/EEC
Spanish[es]
el sacrificio a base de degollar y sangrar a los animales va precedido del aturdimiento, que deberá efectuarse en las condiciones previstas por la Directiva #/CEE
Estonian[et]
tapmisele torkamise ja veretustamise kaudu eelneb tuimestus, mis peab toimuma direktiivis #/EMÜ# sätestatud tingimuste alusel
Finnish[fi]
pistämistä ja verenlaskua edeltää tainnutus, joka on tehtävä direktiivissä #/ETY säädetyissä oloissa
Hungarian[hu]
a leszúrással és kivéreztetéssel végzett vágás előtt elkábítják az állatokat, amit a #/EGK irányelvben [#] rögzített feltételeknek megfelelően kell végrehajtani
Italian[it]
la macellazione mediante sgozzamento e dissanguamento è preceduta da uno stordimento effettuato alle condizioni previste dalla direttiva #/CEE
Lithuanian[lt]
prieš nuduriant ir nuleidžiant kraują gyvūnas apsvaiginamas Direktyvoje #/EEB nurodytomis sąlygomis
Maltese[mt]
qtil permezz ta’ twaħħil u fsid jiġi wara li dawn ikunu sturduti, illi għandu jsir b’mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva #/KEE [#]
Slovak[sk]
porážke podrezaním a vykrvením predchádza omráčenie, ktoré musí byť uskutočnené podľa podmienok stanovených v smernici #/EHS
Slovenian[sl]
pred zakolom z vbodom in izkrvavitvijo se živali omami v skladu s pogoji, določenimi v Direktivi #/EGS [#]