Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili ikapangutana nga ang iyang inahan, nga si Maria, nahingangha sa iyang bag-ong nahimugsong anak, ang Bugtong Anak sa Amahan diha sa unod.
Danish[da]
Hans mor, Maria, må utvivlsomt have kigget på sin nyfødte søn med forundring, Faderens Enbårne i kødet.
German[de]
Zweifellos betrachtete seine Mutter Maria voller Erstaunen ihren neugeborenen Sohn, den Einziggezeugten des Vaters im Fleische.
English[en]
There’s no question that His mother, Mary, looked on in wonder at her newborn son, the Only Begotten of the Father in the flesh.
Spanish[es]
No hay duda de que Su madre, María, contemplaba con asombro a su hijo recién nacido, el Unigénito del Padre en la carne.
Finnish[fi]
Varmasti Hänen äitinsä Maria katseli ihmeissään vastasyntynyttä poikaansa, Isän Ainosyntyistä lihassa.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que sa mère, Marie, regarda avec émerveillement son fils nouveau-né, le Fils unique du Père dans la chair.
Italian[it]
Non c’è dubbio che Sua madre, Maria, abbia guardato con meraviglia il suo bambino, l’Unigenito del Padre nella carne.
Mongolian[mn]
Түүний эх Мариа дөнгөж төрсөн хүү рүүгээ, Эцэгийн маханбод дахь Төрсөн Ганц руу гайхан ширтэж байсан нь лавтай.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at hans mor Maria så med undring på sin nyfødte sønn, Faderens enbårne i kjødet.
Dutch[nl]
Zijn moeder, Maria, keek ongetwijfeld met ontzag naar haar pasgeboren Zoontje, de Eniggeborene van de Vader in het vlees.
Portuguese[pt]
Não há dúvidas de que Sua mãe, Maria, olhou maravilhada para seu filho recém-nascido, o Unigênito do Pai na carne.
Russian[ru]
Вне сомнений, Его мать, Мария, смотрела в изумлении на своего новорожденного Сына, Единородного от Отца во плоти.
Samoan[sm]
E leai se fesili i le vaavaai atu o Lona tina, o Maria, ma le ofo i lana tama tama na faatoa fanau mai, le Alo e Toatasi o le Tama i la le tino.
Swedish[sv]
Säkert såg hans mor Maria med förundran ner på sin nyfödde son, Faderns Enfödde i köttet.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang Kanyang ina, si Maria, ay minasdan nang may pagpipitagan ang kanyang bagong silang na anak, ang Bugtong na Anak ng Ama sa laman.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai toe fehuʻia e sio fakaofoofo ʻa Mele ko ʻEne faʻeé ki heʻene tama tangata kei valevalé, ko e ʻAlo Tofu pē Taha ʻo e Tamaí ne Fakatupu ʻi he kakanó.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що Його мати Марія із захопленням дивилася на свого новонародженого сина, Єдинонародженого від Батька у плоті.