Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛም ለተቃዋሚዎቻችንም ጭምር ምሥራቹን መስበካችንን አናቋርጥም።
Baoulé[bci]
Yɛ e te bo jasin fɛ’n. E kpɔfuɛ mun bɔbɔ’n, e bo jasin fɛ’n e kle be wie.
Central Bikol[bcl]
Asin padagos kitang naghuhulit kan maogmang bareta —dawa sa mga nagtutumang.
Bemba[bem]
Kabili twalitwalilila ukushimikila imbila nsuma, na ku balwani kwine.
Bislama[bi]
Mo yumi stap gohed yet blong talemaot gud nius long olgeta man, yes long olgeta ya tu we oli agensem yumi.
Cebuano[ceb]
Ug padayon natong isangyaw ang maayong balita—bisan ngadto sa mga magsusupak.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou kontinyen pres sa bon nouvel, menm avek bann ki opoz nou.
Czech[cs]
Dál kážeme dobrou zprávu, a to i odpůrcům.
Danish[da]
Og vi fortsætter med at forkynde den gode nyhed — selv for modstandere.
Dehu[dhv]
Nge ketre, easë mina fe a catre cainöjëne la maca ka loi, ngacama kola icilekeu me easë.
Ewe[ee]
Eye míeyi edzi le gbeƒã ɖem; na tsitretsiɖeŋulaawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndien nnyịn ke ika iso ndikwọrọ eti mbụk—idem ikwọrọde inọ mme andibiọn̄ọ.
Greek[el]
Και συνεχίζουμε να κηρύττουμε τα καλά νέα —ακόμα και στους εναντιουμένους.
English[en]
And we continue to preach the good news —even to opposers.
Finnish[fi]
Me saarnaamme edelleen hyvää uutista – jopa vastustajille.
Ga[gaa]
Ni wɔbaaya nɔ wɔshiɛ sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ mɛi fɛɛ ni shiteekɛwolɔi lɛ po fata he.
Gun[guw]
Podọ mí gbẹ́ to wẹndagbe lọ lá—etlẹ yin na nukundiọsọmẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
Kuma za mu ci gaba da wa’azin bishara ga masu hamayya.
Hiligaynon[hil]
Kag padayon kita nga nagabantala sang maayong balita —bisan sa mga manugpamatok.
Hiri Motu[ho]
Bona sivarai namona do ita harorolaia noho —ita idia inai henia taudia dekenai danu.
Haitian[ht]
Menmsi sa, nou kontinye preche bon nouvèl la.
Indonesian[id]
Dan, kita terus memberitakan kabar baik —bahkan kepada para penentang.
Igbo[ig]
Anyị ga-anọgidekwa na-ekwusa ozi ọma—ọbụna na-ekwusara ya ndị mmegide.
Iloko[ilo]
Ken itultuloytayo nga ikasaba ti naimbag a damag —uray kadagiti bumusbusor.
Icelandic[is]
Og við höldum áfram að boða fagnaðarerindið, jafnvel andstæðingum.
Isoko[iso]
Yọ ma gbẹ be ta usiuwoma ghele—makọ rọ kẹ enọ e be wọso omai.
Italian[it]
E continuiamo a predicare la buona notizia, anche agli oppositori.
Japanese[ja]
そしてわたしたちは良いたよりを宣べ伝え続けます。
Kongo[kg]
Kansi, beto kelanda na kusamuna nsangu ya mbote, ata na bambeni yango.
Korean[ko]
그래도 우리는 좋은 소식을 계속 전파하며 심지어 반대자들에게도 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twatwajijila na kusapwila mambo awama ne ku balwanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakinu samun’e nsangu zambote, kana nkutu kw’awana bekutusiang’e kitantu.
Ganda[lg]
Era tukyagenda mu maaso n’okubuulira abantu amawulire amalungi—omuli n’abalabe.
Lingala[ln]
Tozali mpe kokoba kosakola nsango malamu, ata epai ya banguna na biso.
Lozi[loz]
Mi lu zwelapili ku kutaza taba ye nde—mane ni kwa balwanisi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukyendelela kusapula myanda miyampe—enka ne ku boba betulondalonda.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu netutungunuke anu ne kuyisha lumu luimpe too ne kudi baluishi betu.
Luo[luo]
Kendo wadhi nyime lando wach maber —kata mana ne jo akwedego.
Lushai[lus]
Dodâlna chu tâwk mah i la, chanchin ṭha chu kan hril zawm zêl a.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ നാം തുടരുകതന്നെ ചെയ്യും, എതിരാളികളോടുപോലും.
Mòoré[mos]
La d ket n moonda koe-noogã, n moond-a baa bɛɛbã menga.
Marathi[mr]
आणि सर्व लोकांप्रमाणेच आपल्या विरोधकांनाही आपण सुवार्ता सांगतो.
Maltese[mt]
U nkomplu nxandru l- aħbar tajba—saħansitra lill- opponenti.
Norwegian[nb]
Og vi fortsetter å forkynne det gode budskap — også for våre motstandere.
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, ohatu twikile okuudifila ovanhu onghundana iwa, nokuli novapataneki vetu.
Niuean[niu]
Ti matutaki a tautolu ke fakamatala e tala mitaki kia lautolu foki ne totoko.
Northern Sotho[nso]
Le gona re tšwela pele re bolela ditaba tše dibotse—gaešita le go baganetši.
Nyanja[ny]
Choncho tipitirizabe kulalikira uthenga wabwino, ngakhale kwa anthu omwe ndi adani athu.
Oromo[om]
Misiraachoo kanammoo namoota nu mormaniifillee lallabuu keenya itti fufna.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tan siansia nin ipulong tayo so maong a balita, anggan diad saray sumusumpa.
Papiamento[pap]
I nos ta sigui prediká e bon nobo—asta na hende ku ta kontra.
Pijin[pis]
Bat iumi bae gohed for preachim gud nius, nomata long olketa wea againstim iumi tu.
Pohnpeian[pon]
Oh kitail pahn pousehlahte kalohki rongamwahu wet—mehnda ma pil ong irail tohn uhwong kan.
Rundi[rn]
Kandi turabandanya kubwira abantu inkuru nziza, mbere n’abaturwanya.
Ruund[rnd]
Ni tudandamedin kamu kulejan rusangu ruwamp—ap ni kudi in kutukangesh.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් අපි ඔවුන් ඇතුළු සියල්ලන්ටම ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරනවා.
Slovenian[sl]
Dobro novico še naprej oznanjujemo vsem, celo nasprotnikom.
Shona[sn]
Tichiri kuparidza mashoko akanaka—kunyange kuvavengi.
Albanian[sq]
Dhe vazhdojmë t’ua predikojmë lajmin e mirë njerëzve, madje edhe kundërshtarëve.
Sranan Tongo[srn]
Èn wi e tan preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Rōna re tsoela pele ho bolela litaba tse molemo —re bolella le bona bahanyetsi.
Swedish[sv]
Och vi fortsätter att predika de goda nyheterna – även för våra motståndare.
Swahili[sw]
Nasi tunaendelea kuwahubiria habari njema hata wapinzani.
Congo Swahili[swc]
Nasi tunaendelea kuwahubiria habari njema hata wapinzani.
Thai[th]
และ เรา ประกาศ ข่าว ดี ต่อ ๆ ไป—แม้ แต่ กับ คน ที่ ต่อ ต้าน เรา.
Tigrinya[ti]
ነቶም ተጻረርቲ እውን ከይተረፈ ነቲ ብስራት ምስባኽና ኣይነቋርጽን ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa se za hemen u pasen ior loho u dedoo ne kua mba ve hendan a vese la kpaa.
Tetela[tll]
Ndo sho tetemalaka sambisha kânga atunyi aso lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme re ntse re tswelela pele re rera dikgang tse di molemo—re rerela le baganetsi tota.
Tongan[to]
Pea ‘oku tau hokohoko atu ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí—‘o a‘u ki he kau fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulazumanana kukambauka makani mabotu—nokuba kuli baabo batukazya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi wok yet long autim gutnius —long ol birua tu.
Tsonga[ts]
Naswona ha ha ya emahlweni hi chumayela mahungu lamanene hambi ku ri eka vakaneti va hina.
Tumbuka[tum]
Ndipo tikulutilira kupharazga makani ghawemi nanga kuŵe ku ŵanthu ŵakususka.
Twi[tw]
Nanso, yɛbɛkɔ so aka asɛmpa no, na yɛbɛka bi akyerɛ wɔn a wɔsɔre tia yɛn no mpo.
Tahitian[ty]
E e tamau tatou i te poro haere i te evanelia—i te feia patoi atoa.
Umbundu[umb]
Pole, tu amamiko oku kunda olondaka viwa ndaño lelambalalo.
Venda[ve]
Nahone ri bvela phanḓa ri tshi huwelela mafhungo maḓifha na kha vhapikisi vhenevho.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagpapadayon kita ha pagsangyaw han maopay nga sumat—bisan ha mga nakontra.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou hoko atu pē ia te fakamafola ʼo te logo lelei—māʼiapē lā kiā nātou ʼaē ʼe fakafeagai mai kiā tātou.
Xhosa[xh]
Kodwa siyaqhubeka sizishumayela iindaba ezilungileyo—nkqu nakubachasi.
Yapese[yap]
Machane dabda talgad i machibnag fare thin nib fel’ —ngki mada’ ngak e pi tatogopuluw.
Zande[zne]
Na ani nandu kumbatayo kindi kaa tungusa wene pangbangaa fu asogo rani a.
Zulu[zu]
Sisaqhubeka sishumayela izindaba ezinhle—ngisho nakubaphikisi.