Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská komise zahájila proces přípravy všezahrnující námořní politiky, zatímco vláda USA přijala v prosinci 2004 oceánský akční plán jako odpověď na zprávu americké komise pro oceánskou politiku z měsíce září 2004.
Danish[da]
Europa-Kommissionen har indledt arbejdet med at udforme en helhedsorienteret søfartspolitik, medens den amerikanske administration på sin side i december 2004 vedtog en søfartshandlingsplan som reaktion på en rapport i september 2004 fra den amerikanske kommission for søfartspolitik.
German[de]
Die Europäische Kommission hat mit der Formulierung einer umfassenden Meerespolitik begonnen und die US-Regierung hat im Dezember 2004 auf den Bericht der „US Commission on Ocean Policy“ vom September 2004 hin einen „Ocean Action Plan“ angenommen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει τη διαδικασία εκπόνησης μιας συνολικής ναυτιλιακής πολιτικής, ενώ η κυβέρνηση των ΗΠΑ ενέκρινε τον Δεκέμβριο 2004 ένα σχέδιο νόμου για τις θάλασσες (“Ocean Action”) ανταποκρινόμενη στην έκθεση της επιτροπής των ΗΠΑ για την θαλάσσια πολιτική, του Σεπτεμβρίου 2004.
English[en]
The European Commission has started the process of designing an all-embracing Maritime Policy, while the US administration adopted in December 2004 an Ocean Action plan in response to the report of the US Commission on Ocean Policy of September 2004.
Spanish[es]
Mientras la Administración de Estados Unidos adoptó en diciembre del 2004 un Ocean Action Plan (Plan de acción oceánica) en respuesta al informe elaborado en septiembre del mismo año por la Comisión de Política Oceánica de ese país, la Comisión Europea, por su parte, ha iniciado el proceso de elaboración de una política marítima global que abarque todos los aspectos.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon on alustanud kõikehõlmava merenduspoliitika väljatöötamist, samas kui USA valitsus võttis 2004. aasta detsembris vastuseks USA maailmamerepoliitika komisjoni 2004. aasta septembri aruandele vastu maailmamere tegevuskava.
Finnish[fi]
Euroopan komissio on pannut käyntiin mahdollisimman laaja-alaisen meripolitiikan suunnittelutyön, ja Yhdysvaltojen hallinto puolestaan hyväksyi joulukuussa 2004 valtameriä koskevan toimintasuunnitelman vastauksena kertomukseen, jonka valtameriä käsittelevä US Commission on Ocean Policy antoi syyskuussa 2004.
French[fr]
La Commission européenne a engagé le processus d’élaboration d’une politique maritime globale, tandis que les États-Unis ont adopté, en décembre 2004, un plan d’action pour les océans, en réponse au rapport établi en septembre de la même année par la Commission des États-Unis sur les océans.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság megkezdte egy átfogó tengerészeti politika kidolgozásának folyamatát, eközben az Egyesült Államok kormánya 2004 decemberében óceáni cselekvési tervet fogadott el az Egyesült Államok óceánpolitikai bizottságának 2004. szeptemberi jelentésére válaszul.
Italian[it]
La Commissione europea ha iniziato a elaborare una politica marittima globale, mentre l’amministrazione USA ha adottato nel dicembre 2004 un piano d’azione sugli oceani in risposta alla relazione della commissione USA per la politica degli oceani del settembre 2004.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija sākusi visaptverošas jūrniecības politikas izstrādi, savukārt ASV administrācija 2004. gada decembrī saistībā ar ziņojumu, kuru šā paša gada septembrī sagatavoja Amerikas Savienoto Valstu Okeānu komisija, pieņēma rīcības plānu par labu okeāniem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea nediet il-proċess tat-tfassil ta’ Politika Marittima kumplessiva, filwaqt li l-amministrazzjoni ta’ l-Istati Uniti adottat Pjan ta’ Azzjoni għall-Oċeani f’Diċembru 2004 b'rispons għar-rapport tal-Kummissjoni ta' l-Istati Uniti dwar il-Politika għall-Oċeani ta' Settembru 2004.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft al een aanzet gegeven tot een allesomvattend maritiem beleid terwijl de Amerikaanse regering in december 2004 een zogenaamd Ocean Action-plan heeft goedgekeurd, volgende op het verslag van september 2004 van de VS-commissie voor oceaanbeleid.
Polish[pl]
Komisja Europejska rozpoczęła proces projektowania całościowej Polityki Morskiej, podczas gdy administracja amerykańska przyjęła w grudniu 2004 r. plan działania w sprawie oceanów w odpowiedzi na raport komitetu amerykańskiego d.s. polityki oceanicznej we wrześniu 2004 r.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia iniciou o processo de concepção de uma política marítima global, enquanto o governo americano adoptou, em Dezembro de 2004, um plano de acção para os oceanos em resposta ao relatório apresentado em Setembro de 2004 pela comissão dos oceanos dos EUA.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je pričela postopek načrtovanja vseobsegajoče pomorske politike, medtem ko je administracija ZDA decembra 2004 sprejela akcijski načrt „Ocean“ kot odgovor na poročilo Komisije ZDA o oceanski politiki, ki je bilo izdelano septembra 2004.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen har påbörjat arbetet med att utforma en allomfattande havspolitik. Den amerikanska administrationen har å i sin sida, sedan US Commission on Ocean Policy i september 2004 lagt fram sin rapport, antagit en Ocean Action Plan i december 2004.