Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 Det bemaerkes herom, at selv om den normale vaerdi ved forordning nr . 1698/85 "i almindelighed (( blev )) sammenlignet med eksportprisen paa grundlag af hver enkelt transaktion", er fremgangsmaaden med vejede gennemsnitspriser, der blev anvendt i Silvers tilfaelde, udtrykkeligt hjemlet i artikel 2, stk . 13, litra b ), i forordning nr . 2176/84 .
German[de]
35 Hierzu ist zu bemerken, daß, auch wenn im Rahmen der Verordnung Nr . 1698/85 "der Normalwert im allgemeinen für jedes einzelne Geschäft mit dem Ausfuhrpreis verglichen wurde", die im Fall Silver angewandte Methode des Rückgriffs auf die gewogenen Durchschnittspreise in Artikel 2 Absatz 13 Buchstabe b der Verordnung Nr . 2176/84 ausdrücklich vorgesehen ist .
Greek[el]
35 Παρατηρείται σχετικά ότι, ναι μεν, στο πλαίσιο του κανονισμού 1698/85, "η κανονική αξία συγκρίνεται γενικά με τις τιμές εξαγωγής με βάση την κάθε εμπορική πράξη", η μέθοδος, όμως, των σταθμισμένων μέσων τιμών που χρησιμοποιήθηκε στην περίπτωση της Silver προβλέπεται ρητώς από το άρθρο 2, παράγραφος 13, στοιχείο β), του κανονισμού 2176/84.
English[en]
35 It must be pointed out that, even if under Regulation No 1698/85 "normal value was generally compared with export prices on a transaction - by-transaction basis", the method of weighted average prices used in the case of Silver Seiko is expressly provided for in Article 2 ( 13 ) ( b ) of Regulation No 2176/84 .
Spanish[es]
35 A este respecto, conviene señalar que, incluso si en el marco del Reglamento no 1698/85 "en general, el valor normal se comparó al precio de exportación, transacción por transacción", el método de los precios medios ponderados utilizado en el caso de Silver se prevé expresamente en la letra b) del apartado 13 del artículo 2 del Reglamento no 2176/84.
French[fr]
A CET EGARD, IL CONVIENT D' OBSERVER QUE, MEME SI DANS LE CADRE DU REGLEMENT N* 1698/85, "EN GENERAL, LA VALEUR NORMALE A ETE COMPAREE AU PRIX A L' EXPORTATION, TRANSACTION PAR TRANSACTION", LA METHODE DES PRIX MOYENS PONDERES UTILISEE DANS LE CAS DE SILVER EST EXPRESSEMENT PREVUE A L' ARTICLE 2, PARAGRAPHE 13, SOUS B ), DU REGLEMENT N* 2176/84 .
Italian[it]
35 A questo proposito è opportuno osservare che, anche se nell' ambito del regolamento n . 1698/85 "in generale il valore normale è stato raffrontato al prezzo all' esportazione transazione per transazione", il metodo dei prezzi medi ponderati impiegato nel caso della Silver è espressamente contemplato dall' art . 2, n . 13, lett . b ), del regolamento n . 2176/84 .
Dutch[nl]
35 Dienaangaande moet worden opgemerkt dat, ook al is in het kader van verordening nr . 1698/85 "in het algemeen de normale waarde per transactie vergeleken met de prijs bij uitvoer", de methode van gewogen gemiddelde prijzen, die in het geval van Silver is gebruikt, uitdrukkelijk is voorzien in artikel 2, lid 13, sub b, van verordening nr . 2176/84 .
Portuguese[pt]
35 A este respeito, deve observar-se que, embora no contexto do Regulamento n.° 1698/85, "em geral, o valor normal foi comparado com o preço de exportação, transacção a transacção", o método dos preços médios ponderados utilizado no caso da Silver está expressamente previsto na alínea b), do n.° 13, do artigo 2.°, do Regulamento n. ° 2176/84.