Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vanselfsprekend dat geen mens deur al daardie eeue heen geleef het nie.
Arabic[ar]
من الواضح انه لم يعِشْ انسان خلال كل هذه القرون.
Central Bikol[bcl]
Malinaw, mayo nin tawong nagdanay na buhay sa laog kan gabos na siglong idto.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, tapali umuntu uwaikala ukupulinkana iyo myanda ya myaka.
Bislama[bi]
I klia se, i no gat man we i save laef long ol handred yia we oli pas kam kasem tede.
Cebuano[ceb]
Dayag, walay tawong nabuhi latas sa maong mga siglo.
Czech[cs]
Žádný člověk samozřejmě nežil po celá ta staletí.
Danish[da]
Naturligvis har intet menneske levet gennem alle disse århundreder.
German[de]
Es liegt auf der Hand, daß kein einzelner Mensch all die Jahrhunderte hindurch gelebt hat.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, idụhe owo oro odude uwem ebe ofụri ediwak isua ikie oro.
Greek[el]
Προφανώς, κανένας άνθρωπος δεν έζησε διαμέσου όλων αυτών των αιώνων.
English[en]
Obviously, no human has lived through all those centuries.
Spanish[es]
Es obvio que ningún ser humano ha vivido durante todos estos siglos.
Estonian[et]
On selge, et ükski inimene pole elanud läbi nende kõikide sajandite.
Finnish[fi]
On selvää, ettei kukaan ihminen ole elänyt läpi kaikkien noiden vuosisatojen.
French[fr]
Manifestement, aucun homme n’a survécu à travers tous ces siècles.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ adesa ko ehiko shi kɛtsɔko nɛkɛ afii ohai abɔ nɛɛ fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, wala sing tawo nga nabuhi sa bug-os sinang mga siglo.
Croatian[hr]
Očito, nijedan čovjek nije živio kroz sva ta stoljeća.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan nincs olyan ember, aki ezeken a századokon keresztül életben maradt volna.
Indonesian[id]
Jelas, tidak ada manusia yang pernah hidup selama sekian abad itu.
Iloko[ilo]
Nalawag nga awan ti tao a nagtalinaed a sibibiag iti panaglabas ti adu a siglo.
Italian[it]
Ovviamente nessun uomo è vissuto per tutti quei secoli.
Japanese[ja]
それら何世紀もの期間を通じてずっと生き続けることのできる人がだれもいないことは明らかです。
Lingala[ln]
Na ndenge emonani, moto moko te akokaki kozala na bomoi na boumeli ya bikeke nyonso wana.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy nisy olombelona niaina nandritra izany taonjato rehetra izany.
Macedonian[mk]
Очигледно, ниту еден човек не живеел сите тие векови.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും ആ നൂററാണ്ടുകളിലുടനീളം ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.
Burmese[my]
ထိုရာစုတစ်လျှောက်အသက်ရှင်ခဲ့သည့် လူသားတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှမဖြစ်နိုင်ကြောင်း ထင်ရှားနေသည်။
Norwegian[nb]
Det er innlysende at ikke noe enkelt menneske har levd gjennom alle disse århundrene.
Dutch[nl]
Het spreekt voor zich dat er geen enkel mens is geweest die al die eeuwen heeft geleefd.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ga go motho yo a phetšego go theoša le nywaga-kgolo yeo ka moka.
Nyanja[ny]
Mwachidziŵikire, palibe munthu amene anakhala kwa nthaŵi ya zaka mazana amenewo.
Polish[pl]
Rzecz jasna, nikt z ludzi nie mógł żyć przez tyle stuleci.
Portuguese[pt]
É óbvio que nenhum humano sobreviveu todos esses séculos.
Romanian[ro]
Evident, nici un om nu a trăit de-a lungul tuturor acestor secole.
Russian[ru]
Разумеется, ни один из людей не смог бы жить в течение всех этих веков.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že žiaden človek nežil počas všetkých tých storočí.
Slovenian[sl]
Jasno, da noben človek ni živel toliko stoletij.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai se tagata o soifua pea talu mai na senituri.
Shona[sn]
Sezvinooneka, hapana munhu ararama mumazana ose iwayo amakore.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, ha ho motho ea neng a phetse ka lilemo tseo tse makholo.
Swedish[sv]
Helt klart är att ingen människa har levt genom alla dessa århundraden.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna binadamu yeyote ambaye ameishi kupitia muda wa karne hizo zote.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, எந்த மனிதனும் இந்த எல்லா நூற்றாண்டுகள்தோறும் உயிரோடு வாழ்ந்ததில்லை.
Telugu[te]
ఏ మానవుడును ఈ శతాబ్దాల కాలమంతటిలో జీవిస్తూరాలేదనుట స్పష్టమే.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ไม่ มี มนุษย์ คน ใด มี ชีวิต อยู่ ตลอด ศตวรรษ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Maliwanag, walang tao ang patuloy na nabuhay sa loob ng lumipas na mga siglong iyon.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga pelaelo, ga go na motho ope yo o kileng a tshela makgolo ano otlhe a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man i bin stap laip kirap long taim bilong ol aposel i kam inap nau.
Turkish[tr]
Hiçbir insanın bunca yüzyıl boyunca yaşamaya devam etmediği açıktır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hava na munhu na un’we la nga hanya eka malembe xidzana wolawo hinkwawo.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, aita e taata o tei ora i te roaraa o teie mau senekele atoa.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що жодна людина не жила протягом усіх цих століть.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, không có một người nào đã sống qua bao nhiêu thế kỷ ấy.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, akakho umntu ophile ukutyhubela zonke ezo nkulungwane.
Yoruba[yo]
Ni kedere, kò si eniyan kan ti o tii walaaye la gbogbo awọn ọrundun wọnyẹn já.
Chinese[zh]
他带着王国的权柄复临时发现谁正忠于职守地喂养他们? 显然地上没有任何凡人能够生存这么多个世纪之久。
Zulu[zu]
Ngokusobala, akekho umuntu osephile wonke lawomakhulu eminyaka.