Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Landsbyboerne anvender også vinmasken, det vil sige det der er tilbage når saften er taget fra druerne.
German[de]
Die Dorfbewohner verwerten sogar die Preßrückstände, „Trester“ genannt.
Greek[el]
Οι χωρικοί χρησιμοποιούν ακόμη και τα «στέμφυλα,» αυτά δηλαδή που απομένουν αφού πατηθούν τα σταφύλια και βγη ο χυμός τους.
English[en]
The villagers even make use of the residue, or “marcs,” left after the grapes have had their juice trampled out.
Spanish[es]
Los aldeanos usan hasta el residuo u “orujo,” el hollejo de la uva que queda después que se les ha exprimido el jugo.
Finnish[fi]
Kyläläiset hyödyntävät mehun pusertamisesta jääneet viinirypäleiden kuoretkin.
French[fr]
Les villageois utilisent jusqu’aux résidus, ou “marcs”, qui restent après le foulage, quand le jus a été exprimé des raisins.
Italian[it]
Gli abitanti del villaggio usano anche i resti dell’uva pigiata, o le “vinacce”, dopo che ne è stato spremuto il succo.
Japanese[ja]
村人は,ブドウを踏みつけて絞り汁を取ったあとのかすまで利用します。
Korean[ko]
마을 사람들은 심지어 즙을 뺀 포도찌기도 이용한다.
Norwegian[nb]
Innbyggerne i landsbyen gjør til og med bruk av avfallet eller vinmasken som blir igjen etter at saften er blitt fjernet fra druene under tråkkingen.
Dutch[nl]
De dorpelingen maken zelfs gebruik van het residu, de pulp of „druivemoer”, die overblijft nadat het sap uit de druiven is getreden.
Portuguese[pt]
Os aldeões até mesmo usam o resíduo, ou “bagaços”, deixados depois de se tirar o suco das uvas pela maceração.
Swedish[sv]
Byborna tar också vara på återstoden eller ”draven”, sedan saften trampats ur druvorna.