Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان من المستحيل لي أن أحتفظ بها ناهيك عن الرغبة
Bulgarian[bg]
Не е възможно да я задържа дори и да искам.
Bosnian[bs]
Nemoguce mi je da je zadrzim, bez obzira sto zelim.
Czech[cs]
Že je nemožné pro mě nechat si ho, bez ohledu na svá přání.
German[de]
Ich kann das Geschenk nicht behalten, obwohl ich es gerne wollte.
Greek[el]
Μου είναι αδύνατο να το κρατήσω, ανεξάρτητα από την επιθυμία μου.
English[en]
That it is impossible for me to keep it, regardless of desire.
Spanish[es]
Es imposible para mi conservarlo a pesar de mi deseo.
Estonian[et]
Mul oleks seda võimatu võtta, sõltumata minu enda soovidest.
Finnish[fi]
Minun on mahdotonta pitää sitä haluista huolimatta.
French[fr]
Il m'est impossible de le garder, même si je le désire.
Hebrew[he]
שאין ביכולתי לקבל זאת, על אף רצוני.
Croatian[hr]
Nemoguće mi je da je zadržim, bez obzira što želim.
Hungarian[hu]
Egyszerűen nem tarthattam meg, függetlenül attól, hogy szerettem volna.
Indonesian[id]
Aku tak mungkin menyimpannya meskipun aku menginginkannya.
Italian[it]
Mi e'impossibile tenerla, per quanto la desideri.
Dutch[nl]
Ik kon hem niet aannemen hoezeer ik het ook wou.
Polish[pl]
Nie mogę go zatrzymać, niezależnie od pragnienia.
Portuguese[pt]
Não posso ficar com ele, apesar do meu desejo.
Romanian[ro]
Îmi este imposibil să îl păstrez, oricât de mult mi-aş dori.
Russian[ru]
Я не мoгла oставить егo у себя, если бы даже хoтела.
Slovenian[sl]
Ne morem je obdržati, čeprav si jo želim.
Albanian[sq]
Më është e pamundur ta mbaj, sado që të dua.
Serbian[sr]
Немогуће је да је задржим, без обзира на жељу.
Turkish[tr]
Hediyeni ne kadar arzulasam da onu takmam imkânsızdı.