Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Problemstillingen omkring befolkningens aldring er usædvanlig ved, at fremskrivningerne ikke er baseret på blotte skøn, men på veletablerede tendenser, nærmere bestemt faldet i fødselstallet og længere livsforventning.
German[de]
Der Aspekt der Bevölkerungsalterung ist insofern ungewöhnlich, als die langfristigen Prognosen nicht auf reinen Schätzungen beruhen, sondern auf gesicherten Trends, d. h. dem Rückgang der Geburtenrate und der höheren Lebenserwartung.
Greek[el]
Το θέμα της γήρανσης του πληθυσμού αποτελεί ασυνήθιστη εξέλιξη από την άποψη ότι οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις δεν βασίζονται σε απλές εκτιμήσεις, αλλά σε καθιερωμένες από μακρού τάσεις και, συγκεκριμένα, στην πτώση της γεννητικότητας και στη μεγαλύτερη προσδοκώμενη διάρκεια ζωής.
English[en]
The population ageing issue is unusual in that the long-term projections are based not on mere estimates, but on well established trends, i.e. the decline in the birth rate and longer life expectancy.
Spanish[es]
El problema del envejecimiento de la población es poco común en el sentido de que las proyecciones a largo plazo no están basadas en meras estimaciones, sino en tendencias bien comprobadas, como el descenso de la natalidad y una mayor esperanza de vida.
Finnish[fi]
Kysymys väestön ikääntymisestä on sikäli epätavallinen, että sitä koskevat pitkän aikavälin ennusteet eivät perustu pelkkiin arvioihin vaan luotettavasti todennettuihin kehityssuuntauksiin kuten syntyvyyden vähenemiseen ja eliniänodotteen kasvuun.
French[fr]
La question du vieillissement démographique est particulière, dans la mesure où les projections à long terme sont basées non pas sur de simples estimations, mais sur des tendances bien réelles, à savoir la baisse du taux de natalité et l'augmentation de l'espérance de vie.
Italian[it]
Il problema dell'invecchiamento della popolazione assume connotati insoliti per il fatto che le proiezioni di lungo periodo non sono basate su mere stime, bensì su tendenze ben consolidate, come il declino della natalità ed una maggiore aspettativa di vita.
Dutch[nl]
De vergrijzingsproblematiek is in die zin uitzonderlijk dat verwachtingen voor de lange termijn niet alleen op ramingen maar tevens op duidelijk zichtbare trends zijn gebaseerd, te weten dalende geboortecijfers en langere levensverwachtingen.
Portuguese[pt]
A questão do envelhecimento demográfico tem de especial o facto de as projecções a longo prazo não se basearem apenas em estimativas, mas em tendências bem estabelecidas, a saber, o declínio da taxa de natalidade e o prolongamento da esperança de vida.
Swedish[sv]
Frågan om befolkningens ökade genomsnittsålder är ovanlig på så vis att de långsiktiga prognoserna inte bara bygger på uppskattningar, utan på väl belagda trender som exempelvis nedgången i födelsetal och längre förväntad livslängd.