Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Damit ein christlicher Ältester „in vortrefflicher Weise als Vorsteher dienen“ kann, „muß [er] gegen alle sanft sein, lehrfähig, . . . der mit Milde die ungünstig Gesinnten unterweist“ (1.
Greek[el]
Για να ‘προΐσταται καλώς’ ένας Χριστιανός πρεσβύτερος ‘πρέπει να είναι πράος προς πάντας, διδακτικός, διδάσκων μετά πραότητος.’
English[en]
To “preside in a fine way” a Christian elder “needs to be gentle toward all, qualified to teach, . . . instructing with mildness.”
Spanish[es]
Para ‘presidir excelentemente’, el anciano cristiano “tiene necesidad de [...] ser amable para con todos, capacitado para enseñar, [...] instruyendo con apacibilidad” (1 Timoteo 5:17; 2 Timoteo 2:24, 25).
French[fr]
Pour ‘présider d’une excellente manière’, un ancien “doit être doux envers tous, capable d’enseigner (...), instruisant avec douceur”.
Italian[it]
Per ‘presiedere in modo eccellente’ l’anziano cristiano “ha bisogno d’esser gentile verso tutti, qualificato per insegnare, . . . istruendo con mitezza”.
Japanese[ja]
「りっぱに主宰の任を果たす」ために,クリスチャンの長老は「すべての人に対して穏やかで,教える資格を備え......温和な態度で諭すことが必要」です。(
Korean[ko]
“잘 다스리”기 위해서 그리스도인 장로는 “모든 사람을 온유하게 대하고 잘 가르치고 ··· 부드러운 마음으로 바로잡아 주어야” 한다.
Norwegian[nb]
For å være ’en god menighetsforstander’ må en kristen eldste ’være vennlig mot alle . . . være en god lærer’ og ’med mildhet vise til rette’.
Dutch[nl]
Om ’op een voortreffelijke wijze de leiding te hebben’, moet een christelijke ouderling „vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te onderwijzen, . . . met zachtaardigheid . . . onderrichtend” (1 Tim.
Polish[pl]
Chcąc ‛przewodzić we właściwy sposób’, chrześcijański starszy musi „być uprzejmy wobec wszystkich, wykwalifikowany do nauczania, (...) z łagodnością pouczający” (1 Tym.
Portuguese[pt]
O ancião cristão, para ‘presidir de modo excelente’, “precisa ser meigo para com todos, qualificado para ensinar, . . . instruindo com brandura”.
Swedish[sv]
För att ”presidera på utmärkt sätt” behöver en kristen äldste ”vara mild och vänlig mot alla, kvalificerad att undervisa, ... och med mildhet ... [visa] ... till rätta”.
Chinese[zh]
基督徒长老若要“善于管理”,就“要温温和和的待众人,善于教导,......用温柔劝戒[人]。”(