Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die brief gelees is, het die vrou begin huil.
Amharic[am]
ይህ ደብዳቤ እየተነበበ ሳለ ሴትየዋ ማልቀስ ጀመረች።
Bemba[bem]
Ilyo balebelenga iyi kalata, uyu mwanakashi atendeke ukulila.
Bulgarian[bg]
Докато беше четено писмото, жената се разплака.
Bangla[bn]
চিঠিটা পড়ার সময় সেই ভদ্রমহিলা কাঁদতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang gibasa ang sulat, nakahilak ang maong babaye.
Czech[cs]
Když to žena slyšela, začala plakat.
Danish[da]
Mens brevet blev læst op, begyndte kvinden at græde.
German[de]
Der Frau kamen die Tränen.
Ewe[ee]
Esi wonɔ lɛtaa xlẽm la, nyɔnu sia te avifafa.
Efik[efi]
N̄wan oro ama atua ke ini ẹkekotde leta oro.
Greek[el]
Καθώς διαβαζόταν η επιστολή, η κυρία άρχισε να κλαίει.
English[en]
As the letter was being read, the lady started to cry.
Spanish[es]
La señora se emocionó al darse cuenta del interés que los Testigos sentían por sus hermanos.
Estonian[et]
Kirja ettelugemise ajal hakkas naine nutma.
Finnish[fi]
Kirjettä luettaessa nainen alkoi itkeä.
Ga[gaa]
Yoo lɛ bɔi yaafo beni akaneɔ wolo lɛ.
Hebrew[he]
בזמן הקראת המכתב החלה האישה לבכות.
Hindi[hi]
खत सुनकर उस स्त्री के आँसू बहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa ang sulat, naghibi sia.
Croatian[hr]
Dok se pismo čitalo, žena je počela plakati.
Haitian[ht]
Pandan yo t ap li lèt la, dam nan te pran kriye.
Hungarian[hu]
A hölgy könnyekre fakadt, miközben felolvasták a levelet.
Armenian[hy]
Նամակի ընթերցանության ժամանակ կինն արտասվեց։
Indonesian[id]
Sewaktu surat dibacakan, wanita itu menangis.
Igbo[ig]
Mgbe a na-agụ akwụkwọ ozi ahụ, nwaada ahụ bewere ákwá.
Iloko[ilo]
Nakasangit ti babai bayat a maibasbasa dayta a surat.
Italian[it]
Mentre la lettera veniva letta, la signora cominciò a piangere.
Kannada[kn]
ಆ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಆ ಮಹಿಳೆಯು ಅಳತೊಡಗಿದಳು.
Korean[ko]
편지를 낭독하자 그 여자가 울기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo batangilenga ino nkalata, uno mwanamukazhi watendekele kujila.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kiatangwanga e nkanda, o nkento ndiona wayantika dila.
Ganda[lg]
Ng’ebbaluwa ekyasomebwa, omukyala oyo yatandika okukaaba.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kotánga mokanda yango, mwasi wana abandaki kolela.
Lozi[loz]
Liñolo leo ha ne li nze li baliwa, musali yo a kala ku lila.
Lithuanian[lt]
Skaitant šį laišką moteris pravirko.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuabu baubala, mamu au wakatuadija kudila.
Luvale[lue]
Omu vapwile nakutanga mukanda kanou, ou pwevo aputukile kulila.
Lushai[lus]
Lehkha thawn chhiar a nih lai chuan chu nu chu a ṭap ṭan ta mai a.
Malagasy[mg]
Nirotsaka ny ranomason’ilay ramatoa, rehefa novakina ilay taratasy.
Macedonian[mk]
Додека се читало писмото, жената почнала да плаче.
Marathi[mr]
पत्र वाचून दाखवले जात असताना ही स्त्री रडू लागली.
Maltese[mt]
Hekk kif l- ittra kienet qed tinqara, il- mara bdiet tibki.
Burmese[my]
စာဖတ်နေစဉ် ထိုအမျိုးသမီးမှာ စငိုလေတော့သည်။
Nepali[ne]
पत्र पढिंदै गर्दा ती आइमाई रून थालिन्।
Dutch[nl]
Toen de brief werd voorgelezen begon de vrouw te huilen.
Northern Sotho[nso]
Ge lengwalo leo le dutše le balwa, mosadi yoo o ile a thoma go lla.
Nyanja[ny]
Mmene kalatayo inkawerengedwa mayiyu anayamba kulira.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਸੁਣ ਕੇ ਔਰਤ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Polish[pl]
Podczas jego odczytywania zainteresowana się rozpłakała.
Portuguese[pt]
Durante a leitura da carta, a mulher começou a chorar.
Rundi[rn]
Igihe iryo kete ryariko rirasomwa, wa mupfasoni yaciye atangura kurira.
Romanian[ro]
Doamna a început să plângă în timp ce se citea scrisoarea.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyo baruwa yasomwaga, uwo mugore yatangiye kurira.
Sinhala[si]
ඒ ලිපිය කියවද්දී එදින රැස්වීමට පැමිණි ඉහත කී කාන්තාවගේ ඇස්වලින් කඳුළු ආවා.
Slovak[sk]
Pani sa pri čítaní listu rozplakala.
Slovenian[sl]
Medtem ko so brali pismo, je gospa pričela jokati.
Samoan[sm]
A o faitau le tusi, na amata ona tagi le fafine.
Shona[sn]
Paiverengwa tsamba yacho mukadzi uyu akatanga kuchema.
Albanian[sq]
Gruaja filloi të qante ndërsa lexohej letra.
Serbian[sr]
Dok je slušala čitanje pisma, ta gospođa se rasplakala.
Southern Sotho[st]
Ha lengolo le ntse le baloa, mosali eo o ile a qala ho lla.
Swedish[sv]
Medan brevet lästes upp började kvinnan gråta.
Swahili[sw]
Barua hiyo ilipokuwa ikisomwa, mwanamke huyo alianza kulia.
Congo Swahili[swc]
Barua hiyo ilipokuwa ikisomwa, mwanamke huyo alianza kulia.
Tamil[ta]
கடிதம் வாசிக்கப்பட்டபோது, அந்தப் பெண் அழ ஆரம்பித்துவிட்டாள்.
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరంలోని విషయాలను విని ఆమె ఏడ్వడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี การ อ่าน จดหมาย ผู้ หญิง คน นี้ ก็ เริ่ม ร้องไห้.
Tigrinya[ti]
እታ ደብዳበ ኽትንበብ ከላ እታ ሰበይቲ ኽትበኪ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Habang binabasa ang sulat, napaiyak ang babae.
Tetela[tll]
Etena kakadiemaka mukanda ɔsɔ, womoto akɔ akatondɔ la delo.
Tswana[tn]
Fa lekwalo le ntse le balwa, mosadi yono o ne a simolola go lela.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo nolwakali kubalwa, mukaintu ooyu wakatalika kulila.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wok long ritim dispela pas, dispela meri i kirap long krai.
Turkish[tr]
Mektup okunurken bu bayan ağlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko papila ri ri karhi ri hlayiwa, wansati yoloye u sungule ku rila.
Tumbuka[tum]
Apo kalata iyi yikaŵazgikanga, mwanakazi uyu wakamba kulira.
Twi[tw]
Bere a wogu so rekenkan krataa no, ɔbea no fii ase sui.
Umbundu[umb]
Osimbu ukanda waco wa kala oku tangiwa ukãi wa fetika oku lolula asuẽlela.
Venda[ve]
Musi vhurifhi vhu tshi khou vhaliwa, onoyo mufumakadzi o mbo ḓi thoma u lila.
Vietnamese[vi]
Khi nghe nội dung của lá thư, người phụ nữ này đã khóc.
Xhosa[xh]
Elo nenekazi laqalisa ukucuntsula kule nto yabantwana njengoko ileta yayifundwa.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọ̀dọ́mọbìnrin yẹn bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún nígbà tí wọ́n ń ka lẹ́tà yẹn.
Zulu[zu]
Njengoba kufundwa incwadi, lona wesifazane waqala ukukhala.