Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 28 indeholder bestemmelser om særlig lægehjælp og føjer ofre for organiseret vold og kønsrelateret vold til de nævnte kategorier for at sikre, at mennesker, der er traumatiseret, fordi de er blevet udsat for etnisk udrensning, er omfattet af bestemmelsen.
German[de]
Dieser Absatz sieht eine besondere medizinische Betreuung vor und ergänzt die erwähnten Personengruppen um die Opfer organisierter Gewalt und geschlechtsbezogener Gewalt; damit soll sichergestellt werden, dass infolge ethnischer Säuberungen traumatisierte Personen durch diese Bestimmung abgedeckt sind.
Greek[el]
Η παράγραφος αυτή προβλέπει την παροχή ειδικής ιατρικής βοήθειας και προσθέτει στις προαναφερθείσες κατηγορίες τα θύματα οργανωμένης βίας και βίας που σχετίζεται με το φύλο, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι στη διάταξη εμπίπτουν και τα πρόσωπα που φέρουν ψυχικά τραύματα λόγω φυλετικών εκκαθαρίσεων.
English[en]
This paragraph provides for special medical help and adds to the mentioned categories the victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Spanish[es]
Este apartado prevé una asistencia médica específica pero añade a las categorías mencionadas las víctimas de la violencia organizada y la violencia sexual, a fin de garantizar que las personas traumatizadas por la limpieza étnica estén cubiertas por la disposición.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa säädetään erityisestä sairaanhoitoavusta ja lisätään edellä mainittuihin henkilöryhmiin järjestelmällisen ja sukupuolisen väkivallan uhrit, jotta voidaan varmistaa, että säännöksen soveltamisalaan sisällytetään myös henkilöt, jotka ovat saaneet traumoja jouduttuaan todistamaan etnisiä puhdistuksia.
French[fr]
Ce paragraphe prévoit une assistance médicale spécifique, en ajoutant aux catégories mentionnées les victimes de violences organisées et de violences fondées sur le sexe, afin que les personnes traumatisées après avoir été exposées au nettoyage ethnique soient aussi couvertes par cette disposition.
Italian[it]
Il paragrafo prevede un'assistenza medica specifica e aggiunge alle menzionate categorie le vittime della violenza organizzata e della violenza rivolta contro le donne, per assicurare che le persone traumatizzate dall'esposizione alla pulizia etnica possano rientrare nel campo di applicazione della direttiva.
Dutch[nl]
Dit artikel voorziet in specifieke medische bijstand en voegt aan de genoemde categorieën slachtoffers van georganiseerd geweld en geslachtsgerelateerd geweld toe, opdat personen die getraumatiseerd zijn als gevolg van etnische zuiveringen onder deze bepaling vallen.
Portuguese[pt]
Este parágrafo prevê a assistência médica específica, aditando às categorias de vítimas mencionadas, as vítimas de actos de violência organizada e de formas de violência em função do sexo, a fim de que as pessoas traumatizadas após terem sofrido limpezas étnicas sejam abrangidas por esta disposição.
Swedish[sv]
Här föreskrivs att särskild sjukvård skall tillhandahållas och till de nämnda kategorierna läggs offer för organiserat våld, för att även människor som traumatiserats genom att vara utsatta för etnisk rensning skall omfattas av bestämmelsen .