Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Simson het geweet wat die ware rede vir sy ondergang was.
Amharic[am]
ሳምሶን ግን የሽንፈቱን ትክክለኛ ምክንያት ያውቅ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Alagad aram ni Samson an tunay na dahelan kan saiyang pagbagsak.
Bemba[bem]
Lelo Samsone alishibe umulandu bamucimfiishe.
Bulgarian[bg]
Но Самсон знаел истинската причина за своето поражение.
Bislama[bi]
Samson i kasem save from wanem hem i bin lusum paoa blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু শিম্শোন তার পতনের প্রকৃত কারণ জানতেন।
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo si Samson sa tinuod nga rason sa iyang pagkapukan.
Czech[cs]
Samson ale znal skutečnou příčinu svého pádu.
Danish[da]
Men Samson vidste hvad den virkelige grund var til hans fald.
German[de]
Simson aber kannte den tatsächlichen Grund für seine Niederlage.
Ewe[ee]
Ke hã, Simson nya nusi tututu he eƒe anyidzedzea vɛ.
Efik[efi]
Edi Samson ama ọfiọk ata ntak iduọ esie.
Greek[el]
Αλλά ο Σαμψών γνώριζε τον πραγματικό λόγο για την πτώση του.
English[en]
But Samson knew the real reason for his downfall.
Spanish[es]
Pero Sansón era consciente de la verdadera razón de su caída.
Estonian[et]
Simson aga teadis, mis oli tema languse tegelik põhjus.
Finnish[fi]
Simson tiesi kuitenkin, mistä hänen tappionsa todellisuudessa johtui.
Fijian[fj]
E kila o Samisoni na vu dina ni nona leqa.
French[fr]
Mais Samson connaissait la raison véritable de sa chute.
Ga[gaa]
Shi Samson le nɔ̃ tuuŋtu ni kɛ eshigbeemɔ lɛ ba.
Gun[guw]
Ṣigba, Samsọni yọ́n nuhe zọ́n taun bọ e do jai.
Hebrew[he]
אך שמשון ידע את הסיבה האמיתית למפלתו.
Hindi[hi]
मगर शिमशोन अच्छी तरह जानता था कि उसकी हार की असल वजह क्या थी।
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan ni Samson ang matuodtuod nga rason sang iya pagkalutos.
Croatian[hr]
No Samson je znao pravi razlog zašto je poražen.
Hungarian[hu]
De Sámson tudta, hogy mi a valódi oka bukásának.
Armenian[hy]
Իրականում Սամսոնը գիտեր իր կործանման իսկական պատճառը։
Indonesian[id]
Tetapi, Simson tahu alasan sebenarnya ia jatuh.
Igbo[ig]
Ma Samsin maara ihe bụ́ isi tinyere ya ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Ngem ammo ni Samson ti pudno a rason ti pannakaabakna.
Italian[it]
Ma Sansone conosceva la vera ragione della sua rovina.
Japanese[ja]
サムソンは,身の破滅を招いた本当の理由を悟っていました。
Georgian[ka]
მაგრამ სამსონმა იცოდა თავისი დასუსტების მიზეზი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತನ್ನ ಪತನಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವೇನೆಂಬುದು ಸಂಸೋನನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 삼손은 자신이 몰락하게 된 진짜 이유를 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Samasona ayebaki ntina oyo balongaki ye.
Lozi[loz]
Kono Samisoni n’a ziba libaka luli ha n’a kokobelizwe.
Lithuanian[lt]
Bet Samsonas žinojo tikrąją savo žlugimo priežastį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Shimishona uvua mumanye bualu menemene buvua bumufikishe ku dikuluka.
Luvale[lue]
Oloze Samasone ejivile vyuma vyamulingishile numba vamukwate.
Latvian[lv]
Vienīgi Simsons apzinājās savas krišanas patieso iemeslu.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Samsona anefa ny tena anton’ny fahalavoany.
Macedonian[mk]
Но, Самсон знаел која била вистинската причина за неговата пропаст.
Maltese[mt]
Imma Sansun kien jaf ir- raġuni vera għala rebħulu.
Burmese[my]
သို့သော် မိမိကျဆုံးရသည့်အကြောင်းရင်းကို ရှံဆုန်သိထားသည်။
Norwegian[nb]
Men Samson visste hva som var den egentlige grunnen til at han hadde lidd nederlag.
Nepali[ne]
तर शिमशोनलाई आफ्नो पतनको खास कारण थाह थियो।
Dutch[nl]
Maar Simson kende de echte reden voor zijn ondergang.
Northern Sotho[nso]
Eupša Simisone o be a tseba lebaka la kgonthe la go fenywa ga gagwe.
Nyanja[ny]
Koma Samsoni anadziwa chifukwa chake anagonjetsedwa.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਕੇਸ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵਧਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet amta nen Samson so peteg a sengegan na impakatalo to.
Papiamento[pap]
Pero Samson tabata sa e berdadero motibu di su kaida.
Pijin[pis]
Bat Samson savve long really reason why olketa kasholem hem.
Polish[pl]
Ale Samson znał prawdziwą przyczynę swej klęski.
Portuguese[pt]
Mas Sansão sabia o verdadeiro motivo da sua derrota.
Rundi[rn]
Mugabo Samusoni yari azi imvo nyezina yatumye aneshwa.
Romanian[ro]
Samson însă ştia care era adevăratul motiv al căderii sale.
Russian[ru]
Но Самсон знал истинную причину своего поражения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Samusoni yari azi impamvu nyayo yari yatumye atsindwa.
Sango[sg]
Me Samson ahinga lani ndani so lo tï.
Sinhala[si]
නමුත් තමාගේ පරාජයට නියම හේතුව කුමක්දැයි සම්සොන් දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
Ale Samson poznal pravý dôvod svojho pádu.
Slovenian[sl]
Toda Samson je poznal pravi razlog svojega propada.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na malamalama lelei Samasoni i le māfuaaga moni o lona paʻū.
Shona[sn]
Asi Samsoni ainyatsoziva chinhu chaicho chakanga chaita kuti apere simba.
Albanian[sq]
Por Samsoni e dinte mirë arsyen e rrënimit të tij.
Serbian[sr]
Međutim, Samson je znao koji je bio pravi razlog njegovog pada.
Sranan Tongo[srn]
Ma Simson ben sabi fu san ede a ben lasi en krakti.
Southern Sotho[st]
Empa Samsone o ne a tseba hore na ke eng e entseng hore a felloe ke matla.
Swedish[sv]
Men Simson visste vad som var den verkliga orsaken till hans nederlag.
Swahili[sw]
Lakini Samsoni alijua vizuri sababu ya kuanguka kwake.
Congo Swahili[swc]
Lakini Samsoni alijua vizuri sababu ya kuanguka kwake.
Tamil[ta]
தான் தோல்வி அடைந்ததற்கான உண்மை காரணத்தை சிம்சோன் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
సమ్సోనుకు తాను ఓడిపోవడానికిగల నిజమైన కారణం తెలుసు.
Thai[th]
ทว่า ซิมโซน รู้ เหตุ ผล แท้ จริง เกี่ยว กับ ความ หายนะ ที่ เกิด ขึ้น กับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ሲምሶን ግን እዚ ውድቀት እዚ ዘጋጠሞ ስለምንታይ ምዃኑ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero alam ni Samson ang tunay na dahilan ng kaniyang pagbagsak.
Tswana[tn]
Mme Samesone o ne a itse lebaka la mmatota la go bo a fentswe.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ilo‘i ‘e Samisoni ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o ‘ene toó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Samson i save long as tru na em i lus long pait.
Tsonga[ts]
Kambe Samsoni a a xi tiva kahle xivangelo xa ku hluriwa ka yena.
Twi[tw]
Nanso na Simson nim nea ɛde n’asehwe no bae ankasa.
Urdu[ur]
لیکن سمسون جانتا تھا کہ دجون نہیں بلکہ یہوواہ نے اُسکو فلستیوں کے ہاتھ کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maaram hi Samson han totoo nga hinungdan han iya kapukan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼiloʼi e Samisoni pe koʼe neʼe mālo te kau Filisitini.
Xhosa[xh]
Kodwa uSamson wayeyazi impazamo yokoyiswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Sámúsìnì mọ ohun tó kó bá òun.
Chinese[zh]
但参孙很清楚自己走上绝路的真正原因,很清楚耶和华为什么离开自己。
Zulu[zu]
Kodwa uSamsoni wayesazi isizathu sangempela sokuwa kwakhe.