Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elfriede het ongelukkig witseerkeel en skarlakenkoors opgedoen, en sy is ’n paar weke nadat sy gevange geneem is oorlede.
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان ألفريدا أُصيبت بالخانوق (الدفتريا) والحمى القرمزية وماتت بعد اسابيع قليلة من سَجنها.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, Elfriede alilwele diphtheria (ifilonda fya pa mukoshi ifilesho ukupeema) na scarlet fever kabili imilungu fye iinono pa numa ya kukakwa aishilefwa.
Bulgarian[bg]
За нещастие Елфриде се разболяла от дифтерит и скарлатина и умряла няколко седмици, след като била изпратена в затвора.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, si Elfriede gitakboyan ug dipterya ug scarlet fever ug namatay pipila ka semana human mabilanggo.
Czech[cs]
Několik týdnů po uvěznění Elfriede onemocněla záškrtem a spálou a zemřela.
Danish[da]
Sørgeligt nok fik Elfriede difteritis og skarlagensfeber og døde nogle uger efter fængslingen.
German[de]
Traurigerweise erkrankte Elfriede an Diphtherie und Scharlach und starb wenige Wochen nach ihrer Verhaftung.
Greek[el]
Το τραγικό ήταν ότι η Ελφρίντε αρρώστησε με διφθερίτιδα και οστρακιά και πέθανε λίγες εβδομάδες μετά τη φυλάκισή της.
English[en]
Tragically, Elfriede came down with diphtheria and scarlet fever and died a few weeks after being imprisoned.
Spanish[es]
Por desgracia, Elfriede contrajo difteria y escarlatina, y murió unas semanas después de ser encarcelada.
Estonian[et]
Õnnetuseks jäi Elfriede difteeriasse ja sarlakitesse ning suri mõni nädal pärast vangistamist.
Finnish[fi]
Murheellista kyllä Elfriede sairastui kurkkumätään ja tulirokkoon ja kuoli muutaman viikon kuluttua siitä, kun hänet vangittiin.
French[fr]
Elfriede a contracté la diphtérie et la scarlatine. Elle est morte tragiquement après quelques semaines d’emprisonnement.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, nagmasakit si Elfriede sing dipteria kag scarlet fever kag napatay sa prisuhan mga pila ka semana sang ulihi.
Croatian[hr]
Nažalost, Elfriede se razboljela od difterije i šarlaha, pa je umrla nekoliko tjedana po dolasku u zatvor.
Hungarian[hu]
Tragikus módon, Elfriede megkapta a diftériát és a skarlátot, s néhány héttel bebörtönzése után meghalt.
Indonesian[id]
Tragisnya, Elfriede meninggal karena difteria dan skarlatina beberapa minggu setelah dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta nagsuyot ken naaddaan iti scarlet fever ni Elfriede ket natay sumagmamano la a lawas kalpasan ti pannakaibaludna.
Icelandic[is]
Því miður veiktist Elfriede af barnaveiki og skarlatssótt fáeinum vikum eftir að hún var sett í fangelsi.
Italian[it]
Tragicamente Elfriede si ammalò di difterite e scarlattina e morì poche settimane dopo essere stata incarcerata.
Japanese[ja]
悲しいことに,投獄されて何週間もたたないうちに,エルフリーデはジフテリアとしょう紅熱にかかって亡くなりました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ელფრიდეს დიფტერია და ქუნთრუშა დაემართა და დაპატიმრების შემდეგ რამდენიმე კვირაში გარდაიცვალა.
Korean[ko]
슬프게도, 누나는 디프테리아와 성홍열에 걸려 투옥된 지 몇 주일 후에 사망하였습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, Elfrida susirgo difterija bei skarlatina ir, kelias savaites prasėdėjusi kalėjime, mirė.
Latvian[lv]
Cietumā Elfrīde saslima ar difteriju un skarlatīnu un nomira dažas nedēļas pēc apcietinājuma.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa voan’ny difiteria sy areti-mifindra mampahateramena ny hoditra i Elfriede ary maty, herinandro vitsivitsy taorian’ny nanaovana azy an-tranomaizina.
Macedonian[mk]
За жал, Елфриде се разболе од дифтерија и шарлах, и умре неколку недели откако беше ставена в затвор.
Malayalam[ml]
എൽഫ്രീഡെയ്ക്ക് തൊണ്ടമുള്ളും സ്കാർലറ്റ് പനിയും പിടിപെട്ടു. തടവിലാക്കി ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കകം ചേച്ചി മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tragisk nok pådrog Elfriede seg difteri og skarlagensfeber og døde noen få uker etter arrestasjonen.
Dutch[nl]
Helaas kreeg Elfriede difterie en roodvonk en stierf zij enkele weken na haar arrestatie.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, Elfriede o ile a swarwa ke dišo tše tšhweu tša mogolo le bolwetši bja teng-khwibidu gomme a hwa dibekeng tše sego kae ka morago ga go golegwa.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, Elfriede anadwala zilonda za pakhosi ndiponso scarlet fever ndipo anamwalira milungu yochepa chabe pambuyo pa kumangidwa.
Polish[pl]
Niestety, Elfriede zachorowała na dyfteryt i szkarlatynę i zmarła kilka tygodni po uwięzieniu.
Portuguese[pt]
Tragicamente, Elfriede contraiu difteria e escarlatina, e morreu poucas semanas depois de ter sido presa.
Romanian[ro]
Din nefericire, Elfriede s-a îmbolnăvit de difterie şi scarlatină şi a murit la câteva săptămâni după ce a fost închisă.
Russian[ru]
К несчастью, Эльфриде заболела дифтерией и скарлатиной и умерла через несколько недель после заключения.
Slovak[sk]
Žiaľ, Elfriede ochorela na záškrt a šarlach a zomrela niekoľko týždňov po tom, čo bola uväznená.
Slovenian[sl]
Elfriede je na žalost zbolela za davico in škrlatinko. Nekaj tednov za tem, ko so jo zaprli, je umrla.
Shona[sn]
Nenzira ine ngwavaira, Elfriede akabatwa nediphtheria nescarlet fever ndokufa vhiki shomanene pashure pokunge aiswa mujere.
Albanian[sq]
Tragjikisht, Elfride u sëmur me difteri e me skarlatinë dhe vdiq disa javë pasi u burgos.
Serbian[sr]
Tragično, Elfrida se razbolela od difterije i šarlaha i umrla je nekoliko nedelja nakon što je bila zatvorena.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, Elfriede o ile a tšoaroa ke ’metso o mosoeu le feberu e khubelu ’me a shoa ka mor’a ho tšoaroa libeke tse seng kae.
Swedish[sv]
Tragiskt nog fick Elfriede difteri och scharlakansfeber och dog ett par veckor efter det att hon fängslats.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, Elfriede alilemewa na dondakoo na homa ya vipele vyekundu na kufa majuma machache baada ya kutiwa gerezani.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, தொண்டை அழற்சி நோயாலும் ஸ்கார்லெட் காய்ச்சலாலும் (scarlet fever) பாதிக்கப்பட்டு சிறை வைக்கப்பட்ட சில வாரங்களிலேயே எல்ஃபிரிடி இறந்து போனார்.
Tagalog[tl]
Nakapanlulumong sabihin, nagkasakit si Elfriede ng dipterya at scarlet fever at namatay makalipas ang ilang linggo matapos na siya’y mabilanggo.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Elfriede o ne a tshwarwa ke bolwetse jwa mometso o mosweu le letshoroma le lehibidu mme a swa dibeke di sekae morago ga go tlhatlhelwa.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, Elfriede i kisim sik diptiria na skalet-fiva na em i dai sampela wik bihain long ol i kalabusim em.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, Elfriede u khomiwe hi vuvabyi bya mikolo ni xifumbu ivi a fa mavhiki ma nga ri mangani endzhaku ka loko a pfaleriwile.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea, ua roohia o Elfriede i te ma‘i pee arapoa e te scarlatine, e ua pohe oia tau hebedoma i muri a‘e i to ’na tapearaahia i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Усе обернулося трагічно — Ельфріде захворіла на дифтерію і скарлатину й померла через декілька тижнів після ув’язнення.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, uElfriede waba nediphtheria kwanefiva waza wafa kwiiveki ezimbalwa emva kokuvalelwa kwakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́nà oníjàábá, àrùn gbọ̀fungbọ̀fun àti akọ ibà mú Elfriede, ó sì kú ní ọ̀sẹ̀ díẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n tì í mọ́lé.
Zulu[zu]
Ngeshwa, u-Elfriede waphathwa i-diphtheria ne-scarlet fever futhi washona ngemva kwamasonto ambalwa eboshiwe.