Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да се ориентираш, цезарю, сенатът изготви поредица протоколи, за да се заемем с многобройните проблеми на града, започвайки с хигиената в гръцкия квартал, за да победим чумата, която надига глава там.
Bosnian[bs]
Da vas uputimo, Cezare, senat je pripremio niz protokola... kako bi se poceli baviti mnogim problemima u gradu... pocevsi od osnovnih zdravstvenih mjera u grckoj cetvrti... kako bi se zaustavila kuga koja tamo vec izbija.
Czech[cs]
Císaři, senát pro tebe připravil celou řadu protokolů... které se zabývají řešením mnoha problémů našeho města... počínaje základní hygienou v řecké čtvrti... za účelem boje proti moru, který se tam už začal objevovat.
Danish[da]
Til Deres vejledning, Cæsar, har senatet forberedt en række protokoller... for at henvende sig til de mange problemer i byen... såsom elementært kloaksystem i det græske kvarter... såvel som bekæmpelse af pesten som allerede er dukket op der.
German[de]
Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt, angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.
Greek[el]
Η σύγκλητος, για να σε καθοδηγήσει, ετοίμασε μια σειρά πρωτόκολλα... όπου σου εκθέτει τα πολλά προβλήματα της πόλης... με πρώτο το πρόβλημα δημόσιας υγείας στην ελληνική συνοικία... για να εξαλειφθεί η πανούκλα που έχει εξαπλωθεί στην περιοχή.
English[en]
For your guidance, Caesar, the Senate has prepared a series of protocols... to begin addressing the many problems in the city... beginning with basic sanitation for the Greek Quarter... to combat the plague which is already springing up there.
Spanish[es]
Para tu información, César, el senado ha preparado una serie de protocolos... para empezar a abordar los muchos problemas de la ciudad... empezando por las condiciones de salubridad del barrio griego... para combatir la peste que ya está brotando allí.
Estonian[et]
Senat on valmistanud teie abistamiseks protokolle, et liigitada paljud erinevad linna probleemid, alates lihtsatest asjadest Kreekas, et võidelda seal leviva katkuga.
Hebrew[he]
להנחייתך, קיסר, הסנאט הכין סדרת פרוטוקולים, כדי שאפשר יהיה להתחיל לטפל בבעיות הרבות בעיר. נתחיל מבעיית התברואה ברובע היווני, כדי להלחם במגיפה שכבר נובטת שם.
Croatian[hr]
Da vas uputimo, Cezare, Senat je pripremio niz protokola... da se počnete baviti mnogim problemima u gradu... počev od osnovnih zdravstvenih mjera u grčkoj četvrti... da se zaustavi kuga koja tamo već izbija.
Hungarian[hu]
Útmutatásul, Caesar, a Szenátus összeállított egy indítványt, amely a város számos problémáját igyekszik megoldani, kezdve a görög városrész tisztításával és csatornázásával, hogy megküzdjünk az ott kitört pestisjárvánnyal.
Indonesian[id]
Untuk petunjukmu, Senat sudah siapkan beberapa protokol untuk menyampaikan masalah dalam kota ini. Dimulai dengan pembersihan pada bagian Yunani untuk memerangi penyakit yang mulai mewabah di sana.
Italian[it]
Cesare, il senato ha preparato una serie di protocolli... per aiutarti ad affrontare i molti problemi della città, a partire dal risanamento del quartiere greco... per combattere la peste che vi si sta già diffondendo.
Macedonian[mk]
За да се ориентираш, цезаре, сенатот изготви поредица протоколи. За да започнете да се занимавате со многуте проблеми во градот. Како прво, хигиената во грчкиот блок. За да ја победиме чумата, која веќе владее таму.
Norwegian[nb]
Senatet har klargjort en serie protokoller til veiledning, Cæsar... slik at du kan begynne å løse byens mange problemer... først og fremst grunnleggende hygiene i den greske bydelen... for å bekjempe pesten som allerede florerer der.
Polish[pl]
Do twego wglądu Cezarze, Senat przygotował szereg protokołów... w celu zwrócenia uwagi na wiele problemów w mieście... poczynając od warunków sanitarnych w dzielnicy greckiej... po zwalczanie zarazy, która się tu rozprzestrzenia.
Portuguese[pt]
Para sua orientação, César, o Senado preparou protocolos para tratar... de vários problemas na cidade... a começar pelas medidas sanitárias no bairro grego... para combater a peste que está aumentando por lá.
Sinhala[si]
සෙනෙට් සභාව කෙටුම්පත් මාලාවක් සම්පාදනය කරල තියෙනවා නගරයේ ගොඩක් ප් රශ්න වලය විසඳුම් සෙවීම ආරම්භ කරන්න, ග් රීසියෙ මූලික සනීපාරක්ෂාවෙන් පටන්ගමු, දැනටමත් ව් යාප්ත වෙන වසංගතය නවතාදමමින්.
Albanian[sq]
Senati ka përgatitur një seri proptokollesh duke filluar me qëndrën higjenës publike në lagjen e grekëve... duke filluar me qëndrën higjenës publike në lagjen e grekëve... për të luftuar epidemin e cila tashmë po rritet.
Turkish[tr]
Size yol göstermek üzere Senato bir dizi protokol hazırladı Sezar. Böylece, şehrin birçok sorunuyla ilgilenmeye başlayabiliriz. Birincil meselemiz, Yunan Mahallesi'ndeki temel hijyen sorununu çözüp... mahalleyi kasıp kavuran vebayla mücadele etmek.
Vietnamese[vi]
Viện Nguyên Lão đã chuẩn bị một loạt những điều luật... để đối phó với nhiều vấn đề trong thành phố. Trước hết là vấn đề vệ sinh trong khu vực người Hy Lạp... nhằm chống lại bệnh dịch đang bắt đầu tại đó.