Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оценявам благосклонността ти да споделиш с мен тези мъдри думи, но хиляди пъти съм давала показания под клетва и до сега не съм имала проблем.
Bosnian[bs]
Cijenim tvoje mudre savjete ali sam bio prisutan na preko 1,000 ispitivanja i nikada se nisam namućio.
Czech[cs]
Oceňuji tato moudrá slova, ale seděla jsem už u tisíce výpovědí a vždy jsem to ustála.
German[de]
Ich weiß die herablassenden Worte der Weisheit zu schätzen, aber ich war bei ungefähr 1.000 Aussagen dabei und bin nie ins Schwitzen gekommen.
Greek[el]
Εκτιμώ τις καλοπροαίρετες συμβουλές σου, αλλά πήρα μέρος σε χιλιάδες καταθέσεις και δεν ίδρωσε το αφτί μου.
English[en]
I appreciate the condescending words of wisdom, but I've sat in on about 1,000 depositions and I've never broken a sweat.
Spanish[es]
Aprecio las condescendientes palabras de sabiduría, pero he estado en unas mil declaraciones y nunca me he puesto nerviosa.
French[fr]
J'apprécie la condescendance mais j'ai assisté à environ 1.000 dépositions sans suer une seule fois.
Croatian[hr]
Cijenim tvoje riječi mudrosti, ali bila sam na oko 1000 davanja izjava i nikad se nisam ni umorila.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok a leereszkedő, de bölcs szavakért, de már vagy ezer meghallgatást végigültem, és meg sem izzadtam.
Italian[it]
Grazie per le parole di saggezza molto condiscendenti, ma ho partecipato a migliaia di deposizioni e non ho mai avuto problemi.
Dutch[nl]
Ik waardeer de neerbuigende woorden van wijsheid, maar ik zat in ongeveer 1,000 ondervragingen en ik transpireer nooit.
Portuguese[pt]
Aprecio as condescendentes palavras de sabedoria, mas já presenciei mais de mil deposições e nunca me esforcei.
Romanian[ro]
Apreciez cuvintele înţelepte, dar am luat 1,000 de depoziţii, şi n-am transpirat deloc.
Russian[ru]
Я ценю твои мудрые, хоть и снисходительные советы, но я присутствовала на тысяче допросов и ни разу еще не вышла из себя.
Slovenian[sl]
Cenimcondescending modrost, vendar sem sedel v na okoli 1.000 usedlin in nikoli nisem zlomila znoj.
Serbian[sr]
Cijenim tvoje riječi mudrosti, ali bila sam na oko 1000 davanja izjava i nikad se nisam ni umorila.
Turkish[tr]
Küçük düşürücü bilge sözlerini takdir ediyorum ama bin kadar ifadeye çıktım ve terlemedim bile.