Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозвачът изпраща, ако е възможно по електронен път, в рамките на 24 часа след натоварване документа за транспорт на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е било извършено разтоварването на суша.
Czech[cs]
Přepravce předloží pokud možno elektronickými prostředky do 24 hodin po vykládce přepravní doklad příslušným orgánům členského státu, na jehož území se vykládka uskutečnila.
Danish[da]
Fragtføreren skal, om muligt elektronisk og senest 24 timer efter lastningen, indsende et transportdokument til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område landingen har fundet sted.
German[de]
Der Spediteur übermittelt den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Anlandung erfolgte, möglichst elektronisch binnen 24 Stunden dieses Transportdokument.
Greek[el]
Ο μεταφορέας υποβάλλει παραστατικό μεταφοράς στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου έχουν εκφορτωθεί τα προϊόντα, εάν είναι δυνατόν με ηλεκτρονικά μέσα, εντός 24 ωρών από τη φόρτωση.
English[en]
The transporter shall submit, if possible by electronic means, within 24 hours after the loading, a transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the landing has taken place.
Spanish[es]
El transportista presentará, si es posible por vía electrónica, en el plazo de veinticuatro horas a partir del desembarque, un documento de transporte a las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se produjo el desembarque.
Estonian[et]
Vedaja edastab, võimaluse korral elektrooniliselt, 24 tunni jooksul pärast pealelaadimist selle liikmesriigi, mille territooriumil lossimine toimus, pädevatele asutustele veodokumendi.
Finnish[fi]
Kuljettajan on 24 tunnin kuluessa purkamisesta toimitettava mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa oleva kuljetusasiakirja sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka alueella purkaminen on tapahtunut.
French[fr]
Le transporteur transmet un document de transport, si possible par voie électronique, dans un délai de vingt-quatre heures à compter du débarquement, aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel le débarquement a eu lieu.
Hungarian[hu]
A fuvarozó a fuvarokmányt a berakodást követő 24 órán belül – lehetőség szerint elektronikus úton – benyújtja azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelynek területén a kirakodás történt.
Italian[it]
Entro 24 ore dal caricamento il vettore presenta un documento di trasporto, se possibile in formato elettronico, alle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio ha avuto luogo lo sbarco.
Lithuanian[lt]
Vežėjas, jeigu įmanoma, elektroninio ryšio priemonėmis, per 24 valandas nuo iškrovimo važtos dokumentą pateikia valstybės narės, kurios teritorijoje atliktas iškrovimas, kompetentingoms institucijoms.
Latvian[lv]
Pārvadātājs, ja iespējams, elektroniski 24 stundās pēc produktu iekraušanas iesniedz pārvadājuma dokumentu tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras teritorijā notika izkraušana.
Maltese[mt]
It-trasportatur għandu jissottometti, jekk possibbli permezz ta’ mezzi elettroniċi, fi żmien 24 siegħa mill-ħatt l-art, dokument tat-trasport lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu sar l-ħatt l-art.
Dutch[nl]
De vervoerder legt, indien mogelijk elektronisch, binnen 24 uur na het laden een vervoerdocument voor aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de aanlanding heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Przewoźnik przekazuje dokument przewozowy, o ile to możliwe drogą elektroniczną, w ciągu 24 godzin następujących po wyładunku, właściwym organom państwa członkowskiego, w którym nastąpił wyładunek.
Portuguese[pt]
O transportador apresenta, se possível por via electrónica, no prazo de 24 horas após o carregamento, um documento de transporte às autoridades competentes do Estado-Membro em cujo território o desembarque teve lugar.
Romanian[ro]
Transportatorul depune, dacă este posibil, pe cale electronică, în termen de 24 de ore de la încărcare, un document de transport la autoritățile competente din statul membru pe al cărui teritoriu a avut loc debarcarea.
Slovak[sk]
Prepravca predloží dokument o preprave príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa uskutočnila vykládka, podľa možnosti elektronickými prostriedkami do 24 hodín od naloženia.
Slovenian[sl]
Prevoznik v 24 urah po iztovarjanju po možnosti z elektronskimi sredstvi predloži prevozni dokument pristojnim organom države članice, na ozemlju katere se je opravilo iztovarjanje.
Swedish[sv]
Transportören ska, om möjligt på elektronisk väg, översända ett transportdokument till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium landningen har ägt rum inom 24 timmar efter lastningen.