Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n week in Troas deurgebring en medegelowiges opgebou soos reisende opsieners onder Jehovah se Getuies vandag doen.
Arabic[ar]
وفي ترواس صرف اسبوعا بانيا الرفقاء المؤمنين كما يفعل النظار الجائلون بين شهود يهوه الآن.
Bemba[bem]
Pa Troa, apooselepo umulungu umo ukukuulilila abatetekela banankwe nga fintu bakangilila benda nomba bacita pa kati ka Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В Троада той прекарал седмица, укрепвайки братята по вяра, както правят това днес пътуващите надзорници на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long Troas, hem i stap wan ful wik blong leftemap tingting blong ol brata blong hem, olsem ol elda we oli stap goraon long ol kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova tede oli mekem.
Cebuano[ceb]
Didto sa Troas, siya migugol ug usa ka semana sa paglig-on sa isigkamagtutuo ingon sa ginabuhat karon sa nagapanawng mga magtatan-aw sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V Troadě strávil týden a posiloval spoluvěřící, jako to činí cestující dozorci mezi svědky Jehovovými dnes.
Danish[da]
I Troas tilbragte han en uge mens han opmuntrede sine trosfæller, på samme måde som Jehovas Vidners rejsende tilsynsmænd gør i dag.
German[de]
In Troas verbrachte er eine Woche, wobei er die Gläubigen erbaute, wie es heute reisende Aufseher der Zeugen Jehovas tun.
Efik[efi]
Ke Troas, enye ama odu do urua kiet anam ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹkọri nte mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ke otu Mme Ntiense Jehovah ẹnamde idahaemi.
Greek[el]
Στην Τρωάδα, έμεινε μια εβδομάδα εποικοδομώντας τους ομοπίστους του, όπως κάνουν σήμερα οι περιοδεύοντες επίσκοποι των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
At Troas, he spent a week upbuilding fellow believers as traveling overseers among Jehovah’s Witnesses now do.
Spanish[es]
En Troas pasó una semana edificando a sus compañeros de creencia como lo hacen ahora los superintendentes viajantes entre los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Troas veetis ta ühe nädala, ehitades üles kaasusklikke, nagu seda teevad tänapäeval Jehoova tunnistajate reisivad ülevaatajad.
Finnish[fi]
Troaassa hän viipyi viikon rakentaen toisia uskovia, kuten matkavalvojat tekevät Jehovan todistajien keskuudessa nykyään.
French[fr]
À Troas, il passa une semaine à édifier ses frères dans la foi, comme le font aussi les surveillants itinérants chez les Témoins de Jéhovah à notre époque.
Hebrew[he]
הוא שהה שבוע־ימים בטְרוֹאַס, וחיזק את אמונת עמיתיו לאמונה, כשם שעושים משגיחים נודדים של עדי־יהוה בימינו.
Hindi[hi]
त्रोआस में, उसने एक सप्ताह बिताया, जिससे संगी विश्वासियों को आगे बढ़ने के प्रोत्साहन दे सके, जैसे कि आज, यहोवा के गवाहों के बीच यात्रा-अध्यक्ष करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Troas, naghinguyang sia sing isa ka semana nga nagapalig-on sa mga masigkatumuluo subong sang ginahimo karon sang nagadumala nga mga manugtatap sa tunga sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U Troadi je proveo tjedan dana, izgrađujući vjernike, kako to danas čine putujući nadglednici Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Egy hetet azzal töltött Troásban, hogy elősegítse hívőtársai épülését, ahogyan az utazófelvigyázók teszik azt Jehova Tanúinál napjainkban.
Indonesian[id]
Di Troas, selama satu minggu ia membina saudara-saudara seiman seperti yang dilakukan para pengawas keliling di kalangan Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini.
Iloko[ilo]
Idiay Troas, nakalawasna sadiay a nangpabpabileg kadagiti kapammatian kas ar-aramiden ita dagiti agbambaniaga a manangaywan kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann dvaldist um vikutíma í Tróas til að uppbyggja trúbræður sína, líkt og farandumsjónarmenn gera nú á dögum meðal votta Jehóva.
Italian[it]
A Troas trascorse una settimana edificando i compagni di fede, come oggi fanno i sorveglianti viaggianti dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
トロアスでは,現代のエホバの証人の間でも旅行する監督たちが行なうように,1週間を費やして仲間の信者を築き上げます。
Korean[ko]
드로아에서, 바울은 오늘날 여호와의 증인 가운데 있는 여행하는 감독자들이 하는 것처럼, 동료 신자들을 세워 주면서 일주일간 머물렀습니다.
Lozi[loz]
Kwa Troasi, a ina teñi viki inze a tiisa balumeli sina yena sina mo ba ezeza cwale baokameli ba maeto mwahal’a Lipaki za Jehova.
Malagasy[mg]
Tao Troasy izy dia nampahery ireo mpiray finoana taminy nandritra ny herinandro, toy ny ataon’ny mpiandraikitra mpitety faritany eo anivon’ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny.
Marathi[mr]
त्याने त्रोवर येथे एक आठवडा घालवला व तेथील समविश्वासूंची उभारणी केली, जशी आज यहोवाच्या साक्षीदारांमधील फिरते देखरेखे करतात.
Norwegian[nb]
I Troas var han en uke og bygde opp sine trosfeller, slik reisende tilsynsmenn blant Jehovas vitner gjør i vår tid.
Dutch[nl]
In Troas bracht hij een week door terwijl hij medegelovigen aanmoedigde zoals reizende opzieners onder Jehovah’s Getuigen dat thans doen.
Nyanja[ny]
Pa Trowa, anathera mlungu umodzi akuchilikiza akhulupiriri anzake monga mmene oyang’anira oyendayenda pakati pa Mboni za Yehova amachitira.
Polish[pl]
W Troadzie cały tydzień pokrzepiał współwyznawców, jak to czynią obecnie nadzorcy podróżujący wśród Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em Trôade, passou uma semana edificando concrentes, como fazem hoje os superintendentes viajantes entre as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
La Troa el a petrecut o săptămînă cu fraţii de credinţă, zidindu–i spiritual, aşa cum fac astăzi supraveghetorii itineranţi ai Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В Троаде он провел одну неделю, созидая соверующих, как это делают сегодня разъездные надзиратели Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
V Troade strávil týždeň a posilňoval spoluveriacich, ako to robia cestujúci dozorcovia Jehovových svedkov dnes.
Slovenian[sl]
V Troadi je teden dni izkoristil za spodbujanje sovernikov, podobno kot to počno danes med Jehovinimi pričami potujoči nadzorniki.
Samoan[sm]
I Teroa, sa ia faaaluina se vaiaso e atiina aʻe ai uso talitonu e pei ona faia e ovasia faimalaga a Molimau a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
PaTroa, akapedza vhiki achivaka vatendi biyake sezvinoita vatariri vanofambira pakati peZvapupu zvaJehovha zvino.
Serbian[sr]
U Troadi je proveo nedelju dana, izgrađujući vernike, kako to danas čine putujući nadglednici Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Trowas, a ben tan wan wiki fu bow konpe bribiman neleki fa den opziener fu Yehovah Kotoygi, di e rèys, e du dati na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ha a le Troase, o ile a qeta beke a ntse a matlafatsa balumeli ’moho joalokaha balebeli ba tsamaeang har’a Lipaki tsa Jehova ba etsa hona joale.
Swedish[sv]
I Troas tillbringade han en vecka och uppbyggde medtroende, precis som resande tillsyningsmän gör bland Jehovas vittnen i våra dagar.
Swahili[sw]
Huko Troa, alikaa juma moja akijenga waamini wenzi kama vile waangalizi wenye kusafiri miongoni mwa Mashahidi wa Yehova hufanya sasa.
Tamil[ta]
இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மத்தியில் பயணக்கண்காணிகள் செய்வதுபோல உடன்விசுவாசிகளைப் பலப்படுத்த அவன் துரோவாவில் ஒரு வாரம் தங்கினான்.
Thai[th]
ที่ เมือง โตรอา ท่าน ใช้ เวลา อยู่ ที่ นั่น หนึ่ง สัปดาห์ เสริม สร้าง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ให้ มั่นคง อย่าง ที่ ผู้ ดู แล เดิน ทาง กระทํา อยู่ ใน เวลา นี้ ท่ามกลาง พวก พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa Troas, siya’y gumugol ng sanlinggo sa pagpapatibay sa mga kapananampalataya gaya ng ginagawa ngayon ng naglalakbay na mga tagapangasiwa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Jaaka balebedi ba ba etang ba Basupi ba ga Jehofa ba dira gompieno, o ne a fetsa beke a agelela badumedi ka ene kwa Teroasa.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap inap wanpela wik long taun Troas na strongim ol brata olsem ol wasman bilong raun i save mekim long lain Witnes Bilong Jehova long nau.
Turkish[tr]
Troas’tayken, bir haftayı iman kardeşlerini bina etmekle geçirdi. Bugün de, Yehova’nın Şahitleri arasında seyahat eden nazırlar aynı işi yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Le Trowasi, u hete vhiki a aka vapfumeri-kulobye hi laha valanguteri lava famba-fambaka va endlaka ha kona sweswi exikarhi ka Timbhoni ta Yehova.
Ukrainian[uk]
У Троаді, він цілий тиждень підбадьорював співвіруючих, так як подорожуючі наглядачі підбадьорюють Свідків Єгови тепер.
Vietnamese[vi]
Tại thành Trô-ách ông dành một tuần để xây dựng anh em cùng đạo giống như những giám thị lưu động ngày nay viếng thăm các Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
ETrowa, wachitha iveki esomeleza amakholwa angoowabo njengokuba abaveleli abahambahambayo besenjenjalo ngoku phakathi kwamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
EseTrowa, wachitha isonto akha amakholwa akanye nawo njengoba ababonisi abajikelezayo phakathi koFakazi BakaJehova benza manje.