Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moeder sê: “Mense met wie ek gewerk het, het uit hulle pad uit gegaan om my seun in ag te neem.”
Amharic[am]
እናቱ “አብረውኝ የሚሠሩ ሰዎች ልጄን ለመርዳት ሲሉ የተቻላቸውን ሁሉ አድርገዋል” ስትል ተናግራለች።
Bemba[bem]
Banyina balandile ukuti: “Abantu baleitemenwa ukwafwa umwana wandi.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan nag-ingon: “Ang akong mga kauban sa trabaho nanglimbasog nga mahatagag konsiderasyon ang akong anak.”
Czech[cs]
Jeho matka říká: „Lidé, s nimiž jsem pracovala, se ze všech sil snažili vycházet mému synovi vstříc.“
Danish[da]
Hans mor fortæller: „Mine arbejdskammerater har gjort sig store anstrengelser for at tilpasse sig min søn.“
Greek[el]
Η μητέρα του λέει: «Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι έχουν κάνει το παν για να βοηθήσουν το γιο μου».
English[en]
His mother says: “People I have worked with have bent over backward to accommodate my son.”
Spanish[es]
Su madre cuenta: “Las personas con las que trabajo han hecho todo lo que está en sus manos para adaptarse a mi hijo”.
Estonian[et]
Tema ema ütleb: „Inimesed, kellega olen koos töötanud, on mu poja vajadustega arvestamisel kõik teinud.”
Finnish[fi]
Hänen äitinsä kertoo: ”Ihmiset, joiden kanssa olen toiminut, ovat tehneet kaikkensa mukautuakseen poikani tarpeisiin.”
French[fr]
“ Les gens avec qui je travaille se sont décarcassés pour permettre à mon fils de se sentir bien ”, explique sa mère.
Hiligaynon[hil]
Ang iya iloy nagsiling: “Ang mga tawo nga kaupod ko sa trabaho nagtinguha gid nga hatagan sing konsiderasyon ang akon anak.”
Croatian[hr]
Njegova majka kaže: “Ljudi s kojima sam radila maksimalno su se trudili biti obzirni prema mom sinu.”
Hungarian[hu]
„Azok, akikkel a munkám során kapcsolatba kerülök, minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy tekintettel legyenek a fiamra” — meséli az édesanyja.
Indonesian[id]
Ibunya berkata, ”Orang-orang yang bekerja bersama saya rela menyesuaikan diri dengan putra saya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni nanangna: “Dagiti tattao a nakatrabahok nangipakitada iti konsiderasion iti anakko.”
Italian[it]
Sua madre dice: “La gente con cui ho lavorato si è fatta in quattro per mostrare considerazione a mio figlio”.
Japanese[ja]
その母親は,「一緒に働いていた人たちは,息子のことを考えて相当の努力を払ってくれた」と言っています。
Kalaallisut[kl]
Arnaa oqaluttuarpoq: „Suleqatikka erninnut naleqqussarniarlutik iliuuseqangaarsimmapput.“
Korean[ko]
그의 어머니는 이렇게 말합니다. “나와 같이 일해 온 사람들은 내 아들을 배려하기 위해 애써 주었습니다.”
Latvian[lv]
Viņa māte stāsta: ”Cilvēki, ar kuriem kopā esmu strādājusi, ir bijuši ārkārtīgi pretimnākoši, cenšoties pielāgoties mana dēla vajadzībām.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ അമ്മ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ മകനോട് തങ്ങളാലാവുന്ന വിധത്തിലെല്ലാം മറ്റുള്ളവർ പരിഗണന കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Moren hans forteller: «Folk jeg har arbeidet sammen med, har strukket seg utrolig langt av hensyn til sønnen min.»
Nepali[ne]
उनको आमा यसो भन्छिन्: “मेरा सहकर्मीहरूले मेरो छोराको अवस्थालाई बुझेर निकै छाँटकाँट गरेका छन्।”
Dutch[nl]
Zijn moeder vertelt: „Mensen met wie ik gewerkt heb, hebben hun uiterste best gedaan om in alles rekening te houden met mijn zoon.”
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o re: “Batho bao ke ilego ka šoma le bona ba ile ba katana ka matla gore ba itlwaelanye le morwa wa-ka.”
Nyanja[ny]
Amayi ake anati: “Anthu amene ndakhala ndikugwira nawo ntchito analikudzipereka pochita zinthu momuganizira mwana wanga.”
Polish[pl]
Jego matka opowiada: „Ludzie, z którymi współpracuję, dokładają wszelkich starań, by iść mojemu synowi na rękę”.
Portuguese[pt]
Sua mãe diz: “Pessoas com quem trabalhei fizeram todo o possível para mostrar consideração para com meu filho.”
Slovak[sk]
Jeho matka povedala: „Ľudia, s ktorými som spolupracovala, sa veľmi snažili prispôsobiť môjmu synovi.“
Slovenian[sl]
Njegova mati pravi: »Ljudje, s katerimi sem delala, so se zelo trudili prilagoditi mojemu sinu.«
Shona[sn]
Amai vake vanoti: “Vanhu vandakashanda navo vakaita zvose zvavanogona kuti vaite zvaidiwa nomwana wangu.”
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o re: “Batho bao ke ’nileng ka sebelisana le bona ba ile ba tenyetseha hore ba nahanele mora oa ka.”
Swedish[sv]
Hans mor säger: ”De som jag har arbetat tillsammans med har verkligen ansträngt sig för att hjälpa min son.”
Swahili[sw]
Mamake asema hivi: “Wafanyakazi wenzangu wamejitahidi sana kuonyesha mwana wangu fadhili.”
Congo Swahili[swc]
Mamake asema hivi: “Wafanyakazi wenzangu wamejitahidi sana kuonyesha mwana wangu fadhili.”
Thai[th]
คุณ แม่ ของ เขา บอก ว่า “ผู้ คน ที่ ดิฉัน ทํา งาน ด้วย พยายาม ทุก วิถี ทาง ที่ จะ อํานวย ความ สะดวก แก่ ลูก ชาย ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kaniyang ina: “Ang mga taong nakasama ko sa trabaho ay nagsikap nang lubos upang mapakibagayan ang aking anak.”
Tswana[tn]
Mmaagwe o bolela jaana: “Batho ba ke ileng ka bereka le bone ba ile ba dira bojotlhe jwa bone go akanyetsa morwaake.”
Tsonga[ts]
Mana wakwe u ri: “Vanhu lava a ndzi tirha na vona va endle hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya vona leswaku va ehleketelela n’wana wa mina.”
Xhosa[xh]
Unina uthi: “Abantu endiye ndasebenza nabo baye bahlengahlengisa ukuze kungenelwe unyana wam.”
Chinese[zh]
他的母亲说:“跟我接触往来的人,个个都尽量设法迁就我的儿子,真难得!” 住在澳大利亚的荞伊,对许多化学物都有过敏反应。
Zulu[zu]
Unina uthi: “Abantu engisebenza nabo babenza okukhulu becabangela indodana yami.”