Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han bekendte sig ikke til resten af Kristi medarvinger, men han viste dyb værdsættelse af „den trofaste og kloge træl“ og samarbejdede med den i forbindelse med arbejdet i Østrig i en meget vanskelig periode. — Matt.
German[de]
Wenn er sich auch nicht zum Überrest der Miterben Christi bekannte, so zeigte er doch tiefe Wertschätzung für den „treuen und verständigen Sklaven“. Er arbeitete mit ihm zusammen und kümmerte sich während der schwierigen Zeiten um das Werk in Österreich (Mat.
Greek[el]
Δεν ισχυριζόταν ότι ανήκε στο υπόλοιπο των συγκληρονόμων του Χριστού, αλλά έδειξε βαθιά εκτίμηση για τον ‘πιστό και φρόνιμο δούλο’ και συνεργάστηκε μαζί του φροντίζοντας το έργο στην Αυστρία στη διάρκεια πολύ δύσκολων εποχών.—Ματθ.
English[en]
He did not profess to belong to the remnant of Christ’s joint heirs, but he showed deep appreciation for “the faithful and discreet slave” and cooperated with it to care for the work in Austria during very difficult times. —Matt.
Spanish[es]
No profesaba pertenecer al resto de coherederos con Cristo, pero demostró profundo aprecio por “el esclavo fiel y discreto” y cooperó con él para cuidar de la obra en Austria durante tiempos muy difíciles. (Mat.
Finnish[fi]
Hän ei tunnustautunut Kristuksen perijätovereiden jäännökseen kuuluvaksi, mutta hän osoitti syvää arvostusta ”uskollista ja ymmärtäväistä orjaa” kohtaan ja oli yhteistoiminnassa sen kanssa huolehtiessaan Itävallan työstä hyvin vaikeina aikoina. – Matt.
Italian[it]
Non professava di appartenere al rimanente dei coeredi di Cristo, ma dimostrò profondo apprezzamento per “lo schiavo fedele e discreto” e cooperò con esso nell’aver cura dell’opera in Austria in tempi difficilissimi. — Matt.
Japanese[ja]
彼はキリストの共同の相続人の残りの者であるとは公言しませんでしたが,それでも「忠実で思慮深い奴隷」に対する深い認識を表わし,非常に困難な時期にもこの奴隷と協力しながらオーストリアにおける業を顧みました。
Norwegian[nb]
Han bekjente seg ikke til resten av Kristi medarvinger, men verdsatte ’den tro og kloke tjener’ høyt og samarbeidet med den om å ta hånd om arbeidet i Østerrike i en svært vanskelig tid. — Matt.
Dutch[nl]
Hij beleed niet tot het overblijfsel van Christus’ medeërfgenamen te behoren, maar toonde diepe waardering voor „de getrouwe en beleidvolle slaaf” en werkte daarmee samen om in zeer moeilijke tijden zorg te dragen voor het werk in Oostenrijk. — Matth.
Portuguese[pt]
Não professava pertencer ao restante dos co-herdeiros de Cristo, mas mostrava profundo apreço pelo “escravo fiel e discreto” e cooperava com ele, para cuidar da obra na Áustria durante tempos muito difíceis. — Mat.
Swedish[sv]
Han bekände sig inte tillhöra kvarlevan av Kristi medarvingar, men han visade djup uppskattning av den ”trogne och omdömesgille slaven” och samarbetade med den i att ta vård om arbetet i Österrike under mycket svåra tider. — Matt.
Swahili[sw]
Yeye hakudai kuwa wa baki la warithi-washirika wa Kristo, bali alionyesha uthamini wenye kina kirefu kwa “mtumwa mwaminifu mwenye akili” na alishirikiana naye kuangalia kazi katika Austria katika pindi ya nyakati ngumu sana.—Mt.