Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Monte's anbringender med hensyn til praemis 82 og 91 i den appellerede dom, hvorefter Retten vilkaarligt udledte, at der er en formodning om ulovlighed, alene fordi Monte har deltaget i moederne for polypropylen-producenterne, maa logisk komme foerst.
German[de]
15 Diese Rüge geht logisch den übrigen Rügen vor, mit denen die Rechtsmittelführerin die Randnummern 82 und 91 des Urteils angreift. Mit ihr wird geltend gemacht, daß das Gericht die blosse Teilnahme der Rechtsmittelführerin an den Sitzungen der Polypropylen-Hersteller willkürlich als Indiz für die Rechtswidrigkeit behandelt habe.
Greek[el]
15 Λογικώς πρότερος είναι ο ισχυρισμός της Monte, που βάλλει κατά των σκέψεων 82 και 91 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, κατά τον οποίο το Πρωτοδικείο συνήγαγε αυθαιρέτως τεκμήριο παρανομίας από μόνη τη συμμετοχή της αναιρεσείουσας σε συναντήσεις με παραγωγούς πολυπροπυλενίου.
English[en]
15 The first plea from a logical point of view is that in which Monte impugns paragraphs 82 and 91 of the judgment appealed against in which the Court of First Instance arbitrarily inferred a presumption of illegality from the appellant's mere participation in meetings of polypropylene producers.
Spanish[es]
15 En el orden lógico, precede el motivo que aduce Monte contra los apartados 82 y 91 de la sentencia recurrida, según el cual el Tribunal de Primera Instancia, arbitrariamente, dedujo, una presunción de ilegalidad de la mera participación de la recurrente en reuniones de productores de «polipropileno».
Finnish[fi]
15. Loogisesti ensimmäinen on Monten väite, joka koskee valituksenalaisen tuomion 82 ja 91 kohtaa ja jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin johti lainvastaisuuteen liittyneen olettaman keinotekoisesti pelkästään siitä, että valittaja oli osallistunut polypropeenin tuottajien kokouksiin.
French[fr]
15 L'affirmation de Monte, visant les points 82 et 91 de l'arrêt attaqué, selon laquelle le Tribunal a arbitrairement déduit une présomption d'illégalité de sa seule participation à des réunions avec des producteurs de polypropylène, est logiquement antérieure.
Italian[it]
15 Precede logicamente gli altri l'argomento con cui la Monte impugna i punti 82 e 91 della sentenza, secondo il quale il Tribunale avrebbe arbitrariamente ricavato un indizio di illiceità dalla semplice partecipazione della ricorrente alle riunioni con i produttori di polipropilene.
Dutch[nl]
15 Deze klacht, die de punten 82 en 91 van het bestreden arrest betreft, gaat logischerwijs vooraf aan de overige en houdt in, dat het Gerecht op willekeurige wijze een vermoeden van onrechtmatigheid heeft afgeleid uit haar enkele deelneming aan de bijeenkomsten met de polypropyleenproducenten.
Portuguese[pt]
15 É logicamente anterior aos outros argumentos a afirmação da Monte, relativa aos n.os 82 e 91 do acórdão recorrido, segundo a qual foi arbitrariamente que o Tribunal de Primeira Instância retirou uma presunção de ilegalidade da sua mera participação em reuniões com produtores de polipropileno.
Swedish[sv]
15 Montes påstående, som gäller punkterna 82 och 91 i den överklagade domen och enligt vilket förstainstansrätten på ett godtyckligt sätt dragit slutsatsen att endast det att Monte deltagit i polypropylenproducenternas möten utgör en förmodan om rättsstridighet, kommer logiskt sett före övriga grunder.