Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Релефът и специфичните почвено-климатични условия на острова са създали ендемични растения и разнообразна флора. На остров Тенерифе се среща уникална гама от растителни видове, отражение на която са разнообразието от видове мед и техните характеристики.
Czech[cs]
Výskyt endemických druhů a různých kvetoucích rostlin daný geomorfologickými a dalšími specifickými půdními a klimatickými podmínkami ostrova dává vzniknout z celosvětového hlediska jedinečné skladbě kvetoucích rostlin, která se odráží v různorodosti a vlastnostech tenerifského medu.
Danish[da]
Forekomsten af endemiske planter og de forskellige former for flora, som øens geomorfologi og specifikke jordbundsforhold og klimatiske betingelser har afstedkommet, betyder, at Tenerife har florakombinationer, som er unikke i verden og kommer til udtryk i den lokale honnings forskelligartethed og egenskaber.
German[de]
Diese endemischen Arten und die unterschiedlichen Blütenpflanzen, die auf die Geomorphologie und die besonderen Boden- und Klimabedingungen der Insel zurückzuführen sind, machen weltweit einzigartige Blütenkombinationen möglich, die sich in der Vielfalt und den Eigenschaften der Honige der g.U. „Miel de Tenerife“ widerspiegeln.
Greek[el]
Η παρουσία των εν λόγω ενδημικών ειδών και οι διαφορετικές περίοδοι ανθοφορίας χάρη στις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες και τη γεωμορφολογία του νησιού, δημιουργούν ανθικούς συνδυασμούς μοναδικούς στον κόσμο, που αντανακλώνται στην ποικιλομορφία και τα χαρακτηριστικά των μελιών της Τενερίφης.
English[en]
The presence of endemic plants and the different types of flora produced by the island's geomorphology and specific soil and climatic conditions mean that Tenerife has combinations of flora that are unique in the world, and are reflected in the diversity and characteristics of its honey.
Spanish[es]
Esta presencia de endemismos y las distintas floraciones producidas por la geomorfología y particulares condiciones edafoclimáticas de la isla, posibilitan la existencia de combinaciones florales únicas en el mundo, que se ven reflejadas en la diversidad y características de las mieles de Tenerife.
Estonian[et]
Pärismaised liigid ning saare pinnavormidest ja mullastiku eripärast tulenevad eri liiki taimed moodustavad maailmas ainulaadse taimekoosluse. See kõik kajastub Tenerife mee mitmekesisuses ja omadustes.
Finnish[fi]
Teneriffan geomorfologian sekä erityisten maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden vuoksi saarella esiintyy kotoperäisiä kasveja ja erityyppistä kasvillisuutta, joista muodostuu kasvillisuusyhdistelmiä, jotka ovat ainutlaatuisia maailmassa ja jotka ilmenevät Teneriffan hunajan monipuolisuudessa ja ominaisuuksissa.
French[fr]
La présence de ces espèces endémiques et les différentes floraisons engendrées par la géomorphologie et les conditions pédoclimatiques particulières de l’île permettent des combinaisons florales uniques au monde, qui se reflètent dans la diversité et les caractéristiques des miels de Ténériffe.
Croatian[hr]
Prisutnost endemskih biljaka i različitih vrsta flore proizašlih iz otočne geomorfologije te specifičnog tla i klimatskih uvjeta znači da Tenerife ima kombinacije flore koje su jedinstvene u svijetu, a ogledaju se u raznolikosti i svojstvima meda s tog područja.
Hungarian[hu]
Az őshonos fajok jelenléte, a sziget geomorfológiája és különleges talajtani és éghajlati viszonyai által létrehozott különböző növénytársulások teszik lehetővé a világon egyedülálló virágkombinációkat, amelyek a tenerifei mézek változatosságában és sajátosságaiban tükröződnek.
Italian[it]
La presenza di queste specie endemiche e le diverse fioriture prodotte dalla geomorfologia nonché le condizioni pedoclimatiche particolari dell'isola rendono possibile l'esistenza di combinazioni floreali uniche al mondo, che si riflettono nella diversità e nelle caratteristiche dei mieli di Tenerife.
Lithuanian[lt]
Šios vietinių augalų rūšys ir kiti žydintys augalai, augantys dėl salos dirvos formos ir ypatingų jos dirvožemio sąlygų, sukūrė niekur kitur pasaulyje nesutinkamus žydinčių augalų derinius, kurie nulėmė Tenerifės medaus įvairovę ir jam būdingas savybes.
Latvian[lv]
Šāda endēmisko sugu klātiene un ziedēšanas atšķirības, ko rada salas ģeomorfoloģiskie un īpašie augsnes un klimatiskie apstākļi, veido vidi, kur attīstās pasaulē unikāla flora, kuras atspoguļojums ir Tenerifes medus šķirņu lielā dažādība un īpašību atšķirīgums.
Maltese[mt]
Din il-preżenza ta' pjanti endemiċi, u tat-tipi differenti ta' flora prodotti mill-ġeomorfoloġija tal-gżira, mill-ħamrija speċifika u mill-kundizzjonijiet klimatiċi, twassal għal kombinazzjonijiet ta' flora li fid-dinja wieħed ma jsibx bħalhom, riflessi fid-diversità u fil-karatteristiċi tal-“Miel de Tenerife”.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van endemische soorten en de floristische verscheidenheid die te danken is aan de geomorfologie, de specifieke bodemgesteldheid en het specifieke klimaat van het eiland, leveren op Tenerife plantencombinaties op die uniek zijn in de wereld, wat eveneens tot uitdrukking komt in de diversiteit en de kenmerken van de honingsoorten van Tenerife.
Polish[pl]
Obecność odmian gatunków endemicznych i zróżnicowanie procesu kwitnienia ze względu na miejscowe warunki geomorfologiczne i glebowe sprawia, że występują tu połączenia kwiatów niespotykane nigdzie na świecie, co odbija się na różnorodności i właściwościach miodów z Teneryfy.
Portuguese[pt]
A presença destas espécies endémicas e as diferentes florações decorrentes da geomorfologia e das condições edafoclimáticas da ilha permitem combinações florais únicas no mundo, que se refletem na diversidade e nas características do mel de Tenerife.
Romanian[ro]
Această prezență a plantelor endemice și tipurile distincte de floră generate de geomorfologia și de condițiile edafoclimatice speciale ale insulei fac posibilă existența unor combinații florale unice în lume, care să reflectă în diversitatea și caracteristicile mierilor din Tenerife.
Slovak[sk]
Prítomnosť uvedených endemických druhov a kvitnutie jednotlivých druhov ovplyvnené geomorfológiou a špecifickými pôdnymi podmienkami ostrova dávajú priestor pre kvetové kombinácie, ktoré sú svetovo jedinečné a ktorých výsledkom je rozmanitosť medov z Tenerife a ich jedinečné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Endemične rastline in različne vrste flore, ki uspevajo v posebnih geomorfoloških, talnih in podnebnih razmerah na otoku, pomenijo, da je flora na Tenerife edinstvena na svetu, kar se kaže tudi v raznovrstnosti in značilnostih tamkajšnjega medu.
Swedish[sv]
Förekomsten av inhemska arter och de olika blomningstider som geomorfologin ger upphov till, liksom öns egenartade jordmånsförhållanden, möjliggör kombinationer vad gäller floran som är världsunika, vilket återspeglas i mångfalden i fråga om egenskaperna hos honungen från Teneriffa.