Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nog belangriker, ons eer Jehovah wanneer ons ons waardevolle dinge vir hom gee.—Spr.
Alur[alz]
M’umedo maeno, ka wabemio piny mwa ma pigi tek ni Yehova, eca nwang’u wabeyunge. —Rie.
Aymara[ay]
Ukatjja, Jehová Diosaruw ‘taqe qamir kankañasampejj jachʼañchañäni’ (Pro.
Azerbaijani[az]
Amma ən vacibi odur ki, sərvətimizi Yehovanın yolunda sərf etməklə Onu şərəfləndiririk (Məs.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, Йәһүәгә үҙебеҙҙә булғандың иң яҡшыһын биреп, беҙ уны яратыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ (Ғиб. һүҙ.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, pag itinatao ta an satong mahalagang mga bagay ki Jehova, natatawan niyato siya nin onra.—Tal.
Bemba[bem]
Na kuba, nga twapeela Yehova ifyuma fyesu, ninshi tulemucindika.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Освен това, като даваме от ценните си притежания на Йехова, ние му отдаваме почит. (Пр.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা যখন যিহোবার উদ্দেশে আমাদের ধন বা মূল্যবান বিষয়গুলো উৎসর্গ করি, তখন আমরা তাঁকে সম্মান করি।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam da dañ e ne na, bia ve Yéhôva duma éyoñe bia ve nye biôm bi mo biangan —Min.
Catalan[ca]
A més, quan donem el millor de nosaltres a Jehovà, li donem honra (Prov.
Garifuna[cab]
Ani wíchuguba giñe uéiriguni lun Heowá lau warisin (Ari.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, toq yojsipan chuqaʼ yojtoʼon xtqïl urtusanïk.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mapasidunggan nato si Jehova dihang atong ihatag kaniya ang atong bililhong mga butang. —Prov.
Czech[cs]
Svými hodnotnými věcmi navíc ctíme Jehovu. (Přísl.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch lac tʼox lac «chubʌʼan», mi caj lac taj cabʌl bendición yicʼot mi caj la cʌqʼuen i ñuclel Jehová (Pr.
Chuvash[cv]
Чи кирли вара — хамӑрӑн мӗн хакли пур, ҫавна Иеговӑна панипе эпир ӑна чыслатпӑр (Ытар.
Danish[da]
Og vi kan glæde os over at vide at vi ærer Jehova ved at give ham af vores velstand. – Ordsp.
German[de]
Und wir ehren Jehova, wenn wir ihm unsere wertvollen Dinge geben (Spr.
Duala[dua]
Di buki me̱se̱, di mabola Yehova edube ke̱ di mabola mo̱ bema basu ba tiki. —Min.
Ewe[ee]
Gawu la, ne míetsɔ míaƒe nunɔamesi veviwo na Yehowa la, ke efia be míele bubu dem eya amea ŋu.—Lod.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν δίνουμε τα πολύτιμα πράγματά μας στον Ιεχωβά, τον τιμούμε. —Παρ.
English[en]
Moreover, when we give our valuable things to Jehovah, we honor him. —Prov.
Spanish[es]
Y, además, honraremos a Jehová con nuestras “cosas valiosas” (Prov.
Estonian[et]
Ja me teame, et annetusi tehes austame oma varandusega Jehoovat. (Õpet.
Finnish[fi]
Lisäksi kun annamme kalleuksiamme Jehovalle, kunnioitamme häntä. (Sananl.
Fijian[fj]
Eda rokovi Jiova tale ga ena noda iyau.—Vkai.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, nú mǐ na nǔ xɔ akwɛ mǐtɔn lɛ Jehovah ɔ, susu kpa n’i wɛ mǐ ɖè nɛ. —Nùx.
French[fr]
De plus, quand nous donnons à Jéhovah nos « choses de valeur », nous l’honorons (Prov.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ti karinea Iehova ngkana ti anga ara bwai aika kakawaki nakoina. —TaeRab.
Guarani[gn]
Péro la iporãveha, ñameʼẽvo Jehovápe “umi mbaʼe iporãvéva” ñamombaʼeguasu hína chupe (Prov.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, mí nọ gbògbéna Jehovah to whenue mí na ẹn nuhọakuẹ mítọn lẹ.—Howh.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ‘jondron ütiäte nikwe yebiti’ nikwe Jehová mikai ütiäte jai (Prov.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ba da gudummawa yana nuna cewa muna daraja Jehobah sosai. —Mis.
Hindi[hi]
यही नहीं, जब हम यहोवा को अपनी अनमोल चीज़ें देते हैं, तो असल में हम उसका सम्मान कर रहे होते हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ginapadunggan naton si Jehova kon ginahatag naton sa iya ang aton hamili nga mga butang.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova dekenai iseda dava bada kohudia ita henia neganai, ia moale. —Aon.
Croatian[hr]
Osim toga, davanjem dobrovoljnih priloga iskazujemo čast Jehovi (Izr.
Haitian[ht]
Epitou, lè n bay Jewova bagay nou genyen ki gen valè yo, nou onore l. — Pwo.
Herero[hz]
Matu yenene okukara nongamburiro kutja “ondaya i undja omundu ngu notjari.”
Ibanag[ibg]
I tadday paga, nu usattam i pakkukua tam ira kani Jehova, medayaw tam yaya. —Prov.
Indonesian[id]
Dan, dengan memberikan barang-barang kita yang berharga untuk Yehuwa, kita memuliakan Dia.—Ams.
Iloko[ilo]
Kasta met, maidaydayawtayo ni Jehova no ipaaytayo dagiti napateg a bambanagtayo kenkuana. —Prov.
Icelandic[is]
Auk þess heiðrum við Jehóva þegar við gefum honum af eigum okkar og öðru sem við búum yfir. – Orðskv.
Italian[it]
Inoltre, quando diamo le nostre cose di valore a Geova, lo onoriamo (Prov.
Japanese[ja]
何よりも,貴重なものをエホバに差し出すなら神を敬うことになるのです。(
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ჩვენი ქონებიდან შესაწირავის გაღებით პატივს მივაგებთ იეჰოვას (იგავ.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana ĩla twanenga Yeova syĩndũ sitũ ila sya vata nĩtũtumaa ataĩwa.—Nth.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩkɩlɩ lɛ, alɩwaatʋ ndʋ ɖɩhaɣ ɖa-ñɩm Yehowa yɔ, ɖɩɖʋʋ-ɩ hɩɖɛ. —Adu.
Kongo[kg]
Diaka, bima ya ntalu ya beto ke pesaka ke kumisaka Yehowa.—Bing.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, nĩ tũtĩaga Jehova hĩndĩ ĩrĩa twamũhe indo citũ cia goro.—Thim.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, ngeenge hatu yandje osho shiwa elela kuJehova, kungaho otwe mu fimaneka. — Omayel.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xeynî vê, çaxa em tiştên biqîmet didin Yehowa, em hurmetê didin wî (Mtl.
Kwangali[kwn]
Nye unene po, ose kufumadeka Jehova apa a tu mu pe nzambo zeyi yoyiwa po.—Yis.
Ganda[lg]
Ate era, bwe tuwa Yakuwa ku bintu byaffe, kiba kiraga nti tumuwa ekitiibwa. —Nge.
Lozi[loz]
Mi halufa Jehova lika za butokwa, lubonisa kuli lwamukuteka.—Liprov.
Luvale[lue]
Shikaho nge natuhana wana wetu kuli Yehova, kaha natusolola chikupu ngwetu twamuvumbika.—Vishi.
Lunda[lun]
Kubombelahu, neyi tuhana yuma yetu yalema, dikwila nawu tunakumulemesha Yehova nayuma yetu yalema.—Yish.
Luo[luo]
Wabeduru gadier ni chiwo ma wagolo miyo Jehova duong’ kendo obiro guedhowa. —Nge.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx kjawil qnimsaʼn Jehová kyukʼil tiʼchaq at qe (Prov.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kʼoéjngoaa tokoán nga je Jeobá sichikontʼainná kʼiatsa kʼoee jme xi tjínná kʼoa koaan chʼa̱sjengʼaa kao je tsojmichjí xi tjínná (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan nëjkxëp nyajmëjpëtsëˈëmëmë Jyobaa mët tijaty nmëdäjt njaygyajpëm (Prov.
Motu[meu]
Danu, eda ḡau namodia Iehova ta heniamu neganai, ia ta hanamoamu. —Her.
Malagasy[mg]
Manome voninahitra an’i Jehovah koa isika rehefa omentsika azy ny zava-tsarobidy ananantsika.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ndi twapeela kuli Yeova ivintu ivisuma vino twakwata, tukamucindika sana.—Mapi.
Marshallese[mh]
Bareinwõt jej nõbar Jeova ñe jej lel̦o̦k ñane men ko raorõktata ippãd. —JK.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога му даваме на Јехова од својот имот, ние му искажуваме чест (Изр.
Malayalam[ml]
അതിലു പ രി യാ യി, നമ്മുടെ വില യേ റിയ വസ്തു ക്കൾ യഹോ വ യ്ക്കു കൊടു ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ യഹോ വയെ മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തു ക യാണ്. —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна үнэтэй бүхнээ Еховад зориулбал, түүнийг алдаршуулна (Сур.
Mòoré[mos]
D sã n kõt a Zeova d bõn-sõma wã, waoogd-a lame me.—Yel.
Marathi[mr]
शिवाय, आपल्या मौल्यवान वस्तू यहोवाला देण्याद्वारे आपण त्याचा सन्मान करतो.—नीति.
Malay[ms]
Tambahan lagi, apabila kita memberikan yang terbaik kepada Yehuwa, kita sedang memuliakan-Nya. —Ams.
Burmese[my]
ဒီ့ အပြင် ကိုယ့်ရဲ့ အဖိုးတန် ဥစ္စာ တွေကို ပေးဆက်ခြင်း အားဖြင့် ယေဟောဝါ ကို ဂုဏ်တင် ကြ တယ်။ —ပညာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia tijueyichiuasej Jehová ika ‘nochi tlamantli tlen tijpiaj’ (Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, tikueyitaliskej Jiova ika “tein kipia ipatiuj” tein tikpiaj (Prov.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon tikueyichiuaskej ika tlen tikpiaj (Prov.
North Ndebele[nd]
Okuhle kakhulu yikuthi ukunikela esikwenzayo kudumisa uJehova.—Zaga.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, आफ्नो धन-सम्पत्ति यहोवाको सेवामा अर्पण गर्दा हामीले उहाँको महिमा गरिरहेका हुन्छौं।—हितो.
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, uuna tatu gandja iinima yetu yongushu kuJehova, kungawo otatu mu simanekitha. — Omayel.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkon, noijki tikueyichiuaskej Jehová “ika nochi tlemach tlen patioj” tikpiyaj (Prov.
Dutch[nl]
Bovendien eren we Jehovah als we hem onze waardevolle dingen geven (Spr.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, nasinikela ngezinto zethu ezibonakalako, sidumisa uJehova.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge re nea Jehofa dilo tša rena tše bohlokwa re a mo godiša goba go mo tumiša. —Die.
Nyanja[ny]
Komanso tikamapereka zinthu zathu zamtengo wapatali kwa Yehova timasonyeza kuti timamulemekeza kwambiri. —Miy.
Nzima[nzi]
Bieko, saa yɛfa yɛ anwonyia yɛmaa Gyihova a, ɛnee yɛlɛdi ye eni. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹrmo, ọwan a họghọ rẹn i Jehova orhianẹ e tiobọnu ekwakwa eghoghanren re vwori riẹn.—Prov.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, qabeenya keenya warra gatii guddaa qaban Yihowaadhaaf yommuu kenninu isa kabajuu keenya argisiisna.—Fak.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай нӕ мысайнӕгтӕй кад хӕссӕм Йегъовӕйӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, napagalangan tayoy Jehova no iiter tayo ed sikato iray mabmablin kaykayarian tayo.—Pro.
Papiamento[pap]
Ademas, ora nos duna Yehova di nos kosnan balioso, nos ta onr’é.—Pro.
Nigerian Pidgin[pcm]
Apart from that one, when we give Jehovah the things wey we value, we dey praise am. —Prov.
Pijin[pis]
Bat taem iumi givim olketa gudfala samting wea iumi garem long Jehovah, hem showimaot iumi tinghae long hem.—Prov.
Polish[pl]
Ponadto dając Jehowie to, co mamy wartościowego, okazujemy Mu szacunek (Prz.
Pohnpeian[pon]
Laudsang met, ni atail kin patohwanohng Siohwa soahng kesempwal kan me kitail ahneki, kitail kin kawauwih ih. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Além disso, quando usamos nossas coisas valiosas para Jeová, damos honra a ele. — Pro.
Quechua[qu]
Peru tsëpitapis masqa, väleq cösasnintsikkunawanmi Jehoväta alabëkäshun (Prov.
Rundi[rn]
Vyongeye, iyo duhaye Yehova ibintu vy’agaciro, tuba tumuteye iteka. —Imig.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, noi îl onorăm pe Iehova când îi oferim lucrurile noastre de valoare. (Prov.
Sango[sg]
Nga, tongana e mû aye ti e ti ngangu ngere na Jéhovah, e yeke mû gonda na lo. —aProv.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි තමන් සතු දේවල් යෙහෝවා දෙවිට දීලා ඔහුව ගෞරවයට පත් කරන්නත් එයාලට අවස්ථාව ලැබෙනවා.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Baalunkunni roore, muxxe ikkinore Yihowara uyineemmoha ikkiro Isi hagiidhanno.—Law.
Slovak[sk]
A navyše keď dávame svoje hodnotné veci Jehovovi, dokazujeme, že si ho ctíme. (Prísl.
Slovenian[sl]
Še več, s svojimi dragocenostmi, ki jih dajemo, častimo Jehova. (Preg.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua tatou faamamaluina Ieova pe a faaaogā a tatou ʻoa ina ia auauna ai iā te ia. —Faata.
Shona[sn]
Uyewo patinopa zvinhu zvedu zvinokosha kuna Jehovha, tinenge tichimukudza. —Zvir.
Albanian[sq]
Për më tepër, kur i japim Jehovait gjërat tona me vlerë, e nderojmë. —Prov.
Serbian[sr]
A još važnije je to što mu odajemo čast time što mu dajemo ono što je vredno (Posl.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba re fa Jehova lintho tsa rona tsa bohlokoa, rea mo hlompha.—Liprov.
Swedish[sv]
Dessutom ärar vi Jehova när vi ger honom våra ”värdefulla ting”. (Ords.
Swahili[sw]
Isitoshe, tunapompa Yehova vitu vyetu vyenye thamani, tunamheshimu Yeye.—Met.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, wakati tunamutolea Yehova vitu vyetu vya maana, tunamuheshimia. —Met.
Tamil[ta]
நம்முடைய மதிப்புமிக்க பொருள்களை யெகோவாவுக்குக் கொடுக்கும்போது நாம் அவரை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.—நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa mbuʼyamajkuíí Jeobá ga̱jma̱a̱ “rí gíʼdoo wéñuʼ numuu” (Prov.
Telugu[te]
అంతేకాదు, మన దగ్గరున్న విలువైన వాటిని యెహోవాకు ఇచ్చినప్పుడు మనం ఆయన్ను ఘనపరుస్తాం.—సామె.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ka sea na Yehova akaainjaa a ase yô, se mba wuese un. —Anz.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, gymmat saýýan zatlarymyzy Ýehowa bagyş etmek bilen, ony şöhratlandyrýarys (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Kapag inihahandog natin kay Jehova ang ating mahahalagang pag-aari, napararangalan natin siya.—Kaw.
Tetela[tll]
Koko, etena kakimɔso diangɔ diaso dia nɛmɔ lo dikambo dia Jehowa, sho mbotombolaka. —Tok.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re naya Jehofa dilo tsa rona tse di tlhwatlhwakgolo, re a mo tlotla.—Dia.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he‘etau foaki atu ‘etau ngaahi me‘a mahu‘ingá kia Sihová, ‘oku tau fakalāngilangi‘i ai ia. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, iciindi notupa Jehova zintu ziyandisi, tulamulemeka.—Tus.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, wa xkatikyi stoyjel ja Jyoba «soka jastik chaʼanik stsʼakol» (Prov.
Papantla Totonac[top]
Chu nachuna nalimaxkiyaw kakni Jehová «wantuku laklanka xtapalh» (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yumi givim ol nambawan samting bilong yumi long Jehova, yumi givim ona long em.—Snd.
Turkish[tr]
Fakat daha da önemlisi değerli şeylerimizle Yehova’yı yüceltiriz (Özd.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko hi nyikela hi swilo swa hina swa nkoka eka Yehovha hi kombisa leswaku ha n’wi xixima.—Swiv.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikuchindika Yehova para tikumupa vinthu vyakuzirwa.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i ei, kafai ko tuku atu ‵tou mea tāua ki a Ieova, e fakaaloalo atu eiloa tatou ki a ia.—Faata.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ yɛde yɛn ahonyade ma Yehowa a, ɛhyɛ no anuonyam.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi laj kakʼtik ta ilel ti oy slekil koʼontontike, xuʼ me jchʼuntik ta melel ti ta jtatik li bendisione xchiʼuk jaʼ me jech chkichʼtik ta mukʼ Jeova «ta sventa li cʼusitic oy [kuʼuntike]» (Prov.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми шануємо Єгову, коли віддаємо йому найліпше, що маємо (Присл.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, musi ri tshi ṋea Yehova zwa khwine, ri vha ri khou mu hulisa.—Mir.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, nu duretettaa Yihoowawu immiyo wode hegan a bonchoos.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kon iginhahatag naton kan Jehova an aton birilhon nga mga panag-iya, napapasidunggan naton hiya. —Prob.
Cameroon Pidgin[wes]
And too, when we give we important thing them for Jehovah, we di honor yi. —Prov.
Xhosa[xh]
Enye into kukuba, xa sinikela ngezinto zethu zexabiso kuYehova, siyamzukisa.—IMize.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, მსხვერპლიშ შეწირუათ იეჰოვას განვადიდენთ (იგავ.
Yao[yao]
Nambosoni, naga tukupeleka kwa Yehofa yindu yetu ya mtengo wapenani, nikuti tukumcimbicisya.—Miy.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan k-tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Jéeoba yéetel le baʼaxoʼob yaantoʼonoʼ (Pro.
Cantonese[yue]
而且,我哋将自己最好嘅献俾耶和华,就会为佢带嚟荣耀。(
Zande[zne]
Kurigure, ho ani afu gu gaani ahe ni kiipaha fu Yekova, ani nafu irisa fuko.—Pa Rug 15:10; Snz.