Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لو ٧:٤٦) واعتاد اليهود ان يحلفوا برأسهم (اي حياتهم)، لكن يسوع ادان هذه العادة. — مت ٥: ٣٦، ٣٧؛ انظر «القَسَم».
Cebuano[ceb]
(Luc 7:46) Naugmad sa mga Hudiyo ang batasan sa pagpanumpa sa ilang ulo (o kinabuhi), usa ka batasan nga gihukman ni Jesus. —Mat 5: 36, 37; tan-awa ang PANUMPA.
Czech[cs]
(Lk 7:46) Židé si vypěstovali zvyk ‚přísahat při své hlavě‘ (nebo při svém životě), ale Ježíš tento zvyk odsoudil. (Mt 5:36, 37; viz heslo PŘÍSAHA.)
Danish[da]
(Lu 7:46) Jøderne antog den skik at aflægge en ed ved deres hoved (eller liv), hvilket Jesus fordømte. — Mt 5:36, 37; se ED.
German[de]
Bei den Juden wurde es Brauch, bei ihrem Haupt (oder Leben) zu schwören, aber Jesus verurteilte diesen Brauch (Mat 5:36, 37; siehe EID).
Greek[el]
(Λου 7:46) Οι Ιουδαίοι ανέπτυξαν το έθιμο να ορκίζονται στο κεφάλι τους (δηλαδή στη ζωή τους), μια συνήθεια που καταδίκασε ο Ιησούς.—Ματ 5:36, 37· βλέπε ΟΡΚΟΣ.
English[en]
(Lu 7:46) The Jews developed a custom of swearing by their head (or life), a practice Jesus condemned. —Mt 5:36, 37; see OATH.
Spanish[es]
Los judíos adoptaron la costumbre de jurar por sus cabezas (o vidas), práctica que Jesús condenó. (Mt 5:36, 37; véase JURAMENTO.)
French[fr]
Les Juifs avaient forgé une coutume consistant à jurer par leur tête (ou vie), pratique que Jésus condamna. — Mt 5:36, 37 ; voir SERMENT.
Armenian[hy]
Հրեաները սովորություն էին ձեռք բերել երդվել իրենց գլխով (կամ՝ կյանքով), բայց Հիսուսը դատապարտեց դա (Մթ 5:36, 37; տե՛ս ԵՐԴՈՒՄ)։
Indonesian[id]
(Luk 7:46) Orang Yahudi mengembangkan suatu kebiasaan untuk bersumpah demi kepala (atau kehidupan) mereka, suatu praktek yang dikutuk oleh Yesus.—Mat 5:36, 37; lihat SUMPAH.
Iloko[ilo]
(Lu 7:46) Nagbalin a kaugalian dagiti Judio ti panagsapata babaen iti uloda (wenno biagda), maysa nga aramid a kinondenar ni Jesus. —Mt 5:36, 37; kitaenyo ti SAPATA.
Italian[it]
(Lu 7:46) Gli ebrei avevano preso l’abitudine di giurare per la propria testa (o vita), usanza condannata da Gesù. — Mt 5:36, 37; vedi GIURAMENTO.
Georgian[ka]
7:46). იუდეველებს ტრადიციად ჰქონდათ საკუთარი თავის (იგივე სიცოცხლის) დაფიცება, რაც იესომ დაგმო (მთ. 5:36, 37; იხ. ფიცი).
Korean[ko]
(누 7:46) 유대인들은 머리(또는 생명)를 두고 맹세하는 습관을 갖게 되었는데, 예수께서는 이 행위를 정죄하셨다.—마 5:36, 37. 서약, 맹세 참조.
Malagasy[mg]
(Lk 7:46) Nianiana tamin’ny lohany koa ny Jiosy (na nianiana hoe: ‘Raha mbola velona koa aho’). Nomelohin’i Jesosy anefa io fanao io.—Mt 5:36, 37; jereo FIANIANANA.
Norwegian[nb]
(Lu 7: 46) Jødene antok den skikk å sverge ved sitt hode (dvs. sitt liv), noe som Jesus fordømte. – Mt 5: 36, 37; se ED.
Dutch[nl]
De joden maakten er een gewoonte van bij hun hoofd (of leven) te zweren, een gebruik dat door Jezus werd veroordeeld. — Mt 5:36, 37; zie EED.
Portuguese[pt]
(Lu 7:46) Os judeus desenvolveram o costume de jurar pela sua cabeça (ou vida), prática condenada por Jesus. — Mt 5:36, 37; veja JURAMENTO.
Albanian[sq]
(Lu 7:46) Judenjtë e kishin bërë zakon që të betoheshin për kokën e tyre (ose për jetën), një zakon që Jezui e dënoi.—Mt 5:36, 37; shih BEJA, BETIMI.
Swedish[sv]
(Lu 7:46) Judarna utvecklade sedvänjan att avlägga eder vid sitt huvud (dvs. sitt liv), något som Jesus fördömde. (Mt 5:36, 37; se ED.)
Tagalog[tl]
(Luc 7:46) Nakaugalian noon ng mga Judio na ipanumpa ang kanilang ulo (o buhay), isang gawaing hinatulan ni Jesus. —Mat 5:36, 37; tingnan ang SUMPA Blg. 1.
Chinese[zh]
路7:46)犹太人习惯指着自己的头(或生命)起誓,耶稣却斥责这种做法。( 太5:36,37;见誓言)