Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til slut modtager du en fornyelse fra regnskabstjeneren og indser at du burde have gået på genbesøg hos den abonnent for længe siden.
German[de]
Schließlich bekommt man einen Ablaufzettel von der Gesellschaft und stellt fest, daß man diesen Abonnenten schon längst hätte wieder besuchen sollen.
English[en]
Finally you receive an expiration notice from the Society and realize that you should have called back on that subscriber long ago.
Finnish[fi]
Lopulta saat Seuralta ilmoituksen, että tilaus on päättynyt ja huomaat, että sinun olisi pitänyt mennä uudelleen tilaajan luo kauan sitten.
French[fr]
Finalement nous recevons un avis de la Société nous signalant que l’abonnement est expiré, et nous nous rendons compte que nous aurions dû revisiter cette personne depuis longtemps.
Italian[it]
Infine ricevete dalla Società il foglietto di scadenza di abbonamento e ricordate che avreste dovuto fare visite a quell’abbonato molto tempo fa.
Japanese[ja]
ついには協会から予約切れ用紙を受け取って,その予約者をもっと早く訪問すべきだったことを思い知らされる場合もあります。
Korean[ko]
그러다 보면, 당신은 아마 만기쪽지를 협회로부터 받게 되고 그때서야 당신은 그 예약자를 좀 더 일찍 재방문했어야 했음을 느낄 것이다. 그런 일은 우리로 생각해 보게 한다.
Norwegian[nb]
Til slutt får vi kanskje en seddel fra Selskapet som viser at abonnementet har utløpt, og vi blir klar over at vi skulle ha vært tilbake hos abonnenten for lenge siden.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ontvang je van het Genootschap een kennisgeving dat het abonnement is afgelopen en besef je dat je deze geabonneerde lang geleden al had moeten nabezoeken.
Portuguese[pt]
Por fim recebemos o aviso de expiração e de repente nos damos conta de que devíamos ter visitado aquele assinante há muito tempo.
Swedish[sv]
Slutligen får vi ett besked om utlupen prenumeration från Sällskapet och inser att vi borde ha gått tillbaka till den prenumeranten för länge sedan.