Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by tedy měla být určena na tomto základě
Danish[da]
Den udløsende begivenhed for vekselkursen bør derfor fastlægges på dette grundlag
English[en]
The operative event for the exchange rate should therefore be determined on this basis
Spanish[es]
Es preciso, por lo tanto, que el hecho generador del tipo de cambio se determine partiendo de esta base
Estonian[et]
Seetõttu tuleks vahetuskursi rakendusjuht kindlaks määrata selle põhjal
Finnish[fi]
Valuuttakurssin määräytymisperuste olisi siksi määritettävä tämän perusteella
French[fr]
Il convient par conséquent de déterminer le fait générateur du taux de change sur cette base
Hungarian[hu]
Ezért indokolt ennek figyelembevételével rögzíteni az árfolyam meghatározó ügyleti tényét
Italian[it]
Occorre quindi determinare il fatto generatore del tasso di cambio su questa base
Latvian[lv]
Tāpēc noteicošā diena ir jānosaka, pamatojoties uz minēto
Dutch[nl]
Derhalve dient het ontstaansfeit voor de wisselkoers op die basis te worden bepaald
Polish[pl]
Należy zatem ustalić na tej podstawie termin operacyjny dla kursu wymiany
Slovak[sk]
Je preto vhodné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz na tomto základe
Slovenian[sl]
Zato je treba operativni dogodek za menjalni tečaj določiti na tej podlagi
Swedish[sv]
Den avgörande händelsen för växelkursen bör således fastställas på denna bas