Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe ocweyowa me bedo agonya kwicikwici, ento me bedo ma lubbe ki cik.
Afrikaans[af]
Hy het nie bedoel dat ons algehele vryheid moet hê nie, maar relatiewe vryheid wat aan wette onderworpe is.
Amharic[am]
ዓላማው እኛ ፍጹም ነፃነት እንዲኖረን ሳይሆን ለሕግ የበላይነት ተገዥ የሆነ አንፃራዊ ነፃነት እንዲኖረን ነበር።
Arabic[ar]
وقصد ان تكون لنا، لا حرية كاملة، بل حرية نسبية، خاضعة لحكم القانون.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, janiw munañasarjam taqi kunans sarnaqañasäkiti, jan ukasti kamachinakapar istʼañasawa, ukax jiwasan askisatakiwa.
Azerbaijani[az]
Allahın niyyəti, bizim tam deyil, qayda-qanunlara tabe olan nisbi azadlığa sahib olmağımızdır.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan nia kita magkaigwa, bakong nin lubos na katalingkasan, kundi nin limitadong katalingkasan, na sakop nin ley.
Bulgarian[bg]
Той определил за нас да имаме не пълна свобода, а относителна свобода, подчинена на управлението на закона.
Bislama[bi]
Plan blong hem hemia we yumi mas gat fasin fri, i no fri olgeta, be fri long sam samting nomo, folem ol loa.
Siksika[bla]
Itsitsííhtakkiwa ááhkssáyssopoksinaanioʼsi ááwattsitsííhtaani, nóóhkohpitsííhtakkiwa ááhkohpitstsissi okákihtsimaani kitáwattsitsííhtaaninnooni.
Cebuano[ceb]
Iyang katuyoan nga kita dili magbaton sa bug-os nga kagawasan apan sa relatibong kagawasan, nga nailalom sa lagda sa balaod.
Chuwabu[chw]
Iyene kafuna wila iyo nikaane ofuru kakamwe, mbwenye ofuru wothiyedhedha, wiwelelaga gano dha nlamulo.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو مەبەستی ئەوە نەبوو ئێمە ئازادی تەواوەتیمان ھەبێ بەڵکو ئازادییەکی ڕێژەیی، گوێڕایەڵی یاسا بین.
Czech[cs]
Božím předsevzetím nebylo, abychom měli absolutní svobodu, ale abychom měli relativní svobodu, která je podřízena nařízením zákona.
Chuvash[cv]
Вӑл шутласа хунӑ тӑрӑх, пирӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр ирӗклӗх мар, саккун чиккинчен тухман виҫеллӗ ирӗклӗх пулмалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Fe fwriadodd ef inni gael, nid rhyddid llwyr, ond rhyddid cymharol, yn atebol i reol y gyfraith.
Danish[da]
Det var ikke hans hensigt at vi skulle have fuldstændig frihed, men relativ frihed, idet vi skulle være underlagt visse love.
German[de]
Nach seinem Willen sollte unsere Freiheit nicht absolut sein, sondern nur relativ, Gesetzen unterworfen.
Dehu[dhv]
Thaa ka pexeje kö la aqane nuegufa së hnei Nyidrë, ngo hna nyi ifegone pe hnene la musi ne la wathebo.
Ewe[ee]
Meɖoe be míanɔ ablɔɖe gbadzaa liƒomanɔena me o ke boŋ ablɔɖe si seɖoƒe li na, si le se tee wòdi be nenɔ ame si.
Greek[el]
Σκοπός του ήταν να έχουμε, όχι απόλυτη ελευθερία, αλλά σχετική ελευθερία, που να υπόκειται στην ισχύ του νόμου.
English[en]
He purposed for us to have, not total freedom, but relative freedom, subject to the rule of law.
Spanish[es]
Su propósito no era que tuviéramos libertad total, sino libertad relativa, sujeta a leyes.
Estonian[et]
Tema eesmärk ei olnud, et meil oleks täielik vabadus, vaid et meil oleks suhteline vabadus, mis alluks seaduse juhtimisele.
Persian[fa]
منظور او برای ما، داشتن آزادی کامل نیست بلکه برخورداری از آزادی نسبی و تابعیت از حکومت قانون است.
Faroese[fo]
Tað var hansara ætlan at vit skuldu hava, ikki fullkomiligt frælsi, men treytað frælsi, undir ávísum lógum.
French[fr]
Son dessein était que nous disposions d’une liberté, non pas totale, mais relative, limitée par l’autorité de la loi.
Ga[gaa]
Eyiŋtoo kɛha wɔ lɛ jeee ni wɔna heyeli kwraa, shi moŋ heyeli ni husu yɔɔ he, yɛ mla nɔ yeli shishi.
Gilbertese[gil]
E aki tangiria bwa ti na inaomata ni bwaai ni kabane, ma e tiatianaki inaomatara ni kaineti ma riain te ongeaba n te tua.
Guarani[gn]
Oipota jaiporu pe liverta oñekotevẽháicha, heʼiháicha umi léi, ndahaʼéi jajapo hag̃ua opa mbaʼe jajaposéva.
Gun[guw]
Ewọ ma tindo lẹndai dọ mí ni tindo mẹdekannujẹ mlẹnmlẹn gba ṣigba mẹdekannujẹ jlẹkaji tọn, ehe tin to aṣẹpipa osẹ́n tọn glọ.
Hausa[ha]
Bai nufe mu da samun yanci mara-iyaka ba amma yanci mai-iyaka, wanda ke ƙalƙashin dokar sarauta.
Hebrew[he]
הוא לא הועיד לנו חופש מוחלט, אלא חופש יחסי, הכפוף לשלטון החוק.
Hindi[hi]
उसका उद्देश्य था कि हमारे पास पूर्ण स्वतंत्रता नहीं, बल्कि नियम के अधीन तुलनात्मक स्वतंत्रता हो।
Hiligaynon[hil]
Gintuyo niya nga makatigayon kita, indi sing bug-os nga kahilwayan, kundi sing relatibo nga kahilwayan, sakop sang paggahom sang kasuguan.
Croatian[hr]
Njegova namjera nije bila da imamo apsolutnu, već relativnu slobodu, podvrgnutu pravilima zakona.
Hungarian[hu]
Nem abszolút szabadságot akart adni nekünk, hanem viszonylagos szabadságot, amely alá van rendelve a törvény hatalmának.
Armenian[hy]
Նա մարդուն տվեց ոչ թե բացարձակ ազատություն, այլ հարաբերական՝ օրենքներով կարգավորված։
Indonesian[id]
Dia bermaksud agar kita memiliki, bukan kebebasan mutlak, tetapi kebebasan relatif, yang tunduk kepada peraturan hukum.
Igbo[ig]
O zubere ka anyị nwee, ọ bụghị nnwere onwe nke na-enweghị njedebe, kama, nnwere onwe a kpaara ókè, nke dabeere n’ụkpụrụ iwu.
Iloko[ilo]
Saanna a pinanggep a maaddaantayo iti naan-anay a wayawaya, no di ket relatibo a wayawaya, nga iturayan ti linteg.
Icelandic[is]
Hann ætlaði okkur ekki að hafa algert frelsi heldur afstætt frelsi er lyti lögum og reglum.
Italian[it]
Si proponeva che avessimo non libertà totale, ma libertà relativa, soggetta a certe leggi.
Japanese[ja]
神はわたしたちが全面的な自由ではなく相対的な自由を持ち,法の規定に服することを意図されました。
Georgian[ka]
მას განზრახული ჰქონდა, რომ ჩვენ გვქონოდა არა სრული, არამედ კანონს დაქვემდებარებული შედარებითი თავისუფლება.
Kuanyama[kj]
Kalunga ina hala tu kale tu na omhepo youkakombolilifa, ndele okwa hala tu kale tu na emanguluko la ngabekwa hatu dulika keemhango.
Kalaallisut[kl]
Kiffaanngissuseq killeqanngitsoq siunertarinagu kiffaanngissuserli killilik, tassa inatsisinit aqunneqartoq, siunertaraa.
Kannada[kn]
ನಮಗಾಗಿ ದೇವರು ಪೂರ್ಣಮೊತ್ತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಲ್ಲ, ಬದಲು ನಿಯಮದಾಳಿಕೆಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿರುವಂತಹ, ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿರುವಂತೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분의 목적은 우리가 전체적 자유가 아니라 상대적 자유를 누리는 것, 법의 규범을 따르는 것입니다.
Konzo[koo]
Abya anzire ithwabya n’obwiranda obuwithe olhubibi, erighondera ebihano.
Kyrgyz[ky]
Ал биздин толук эмес, мыйзамдар менен башкарылып турган салыштырмалуу эркиндикке ээ болушубузду ниет кылган.
Ganda[lg]
Teyakigenderera tubeere n’eddembe eryemalirira, wabula eryo eririko ekkomo, nga tuli wansi w’obufuzi obugoberera amateeka.
Lingala[ln]
Mokano na ye ezalaki ete tozala na bonsomi; bonsomi kati na makambo nyonso te, kasi bonsomi botyameli ndelo na mibeko.
Lithuanian[lt]
Jo tikslas buvo duoti mums ne visišką, bet santykinę laisvę, priklausomą nuo įstatymų.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mulongolole bua tuikale, ki nne budikadidi buonso nkong to, kadi nne budikadidi budi ne mikalu, tukokela ku bukokeshi bua mikenji.
Luvale[lue]
Kajinyine ngwenyi tulihehwe kuvyuma vyosenako, oloze kulihehwa chetu chatwama noho chakumina, ngocho twatela kukavangiza jishimbi.
Lushai[lus]
Zalênna pumhlûm ni lo, mahse zalênna inkûngkaih, dân rorêlna hnuaia awm min neihtîr hi a tum dân a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir paredzējis, lai cilvēkiem būtu nevis absolūta, bet relatīva brīvība, proti, lai tā tiktu pakļauta likumiem.
Malagasy[mg]
Ny fikasany dia, tsy ny hananantsika fahafahana feno akory, fa fahafahana voafetra, ka hanaiky ny fanapahan’ny lalàna.
Macedonian[mk]
Тој немал намера да ни даде апсолутна слобода, туку релативна, подложна на закони.
Malayalam[ml]
നമുക്കു സമ്പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല, പിന്നെയോ നിയമവാഴ്ച്ചക്കു വിധേയമായി ആപേക്ഷിക സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവിടുന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хүнийг хязгааргүй биш, харьцангуй эрх чөлөө эдэлж, хууль дүрэмд захирагдаж байхаар бүтээсэн.
Marathi[mr]
त्याने आमच्यासाठी संपूर्ण स्वातंत्र्य नव्हे तर कायद्यांच्या नियमांना अधीन राहणारे सापेक्ष स्वातंत्र्य उद्देशिले आहे.
Maltese[mt]
Hu kellu l- iskop għalina li jkollna, mhux libertà totali, imma libertà relattiva, suġġetta lejn ir- regola tal- liġi.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုံးဝ လွတ်လပ်မှုကိုမဟုတ်ဘဲ ဥပဒေစည်းမျဉ်းကို လက်အောက်ခံသည့် ခြွင်းချက်လွတ်လပ်မှုကို ရည်ရွယ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke hans hensikt at vi skulle ha fullstendig frihet, men relativ frihet, en frihet som var underlagt visse lover.
Nepali[ne]
हामीले पूर्ण स्वतन्त्रता होइन तर कानुनी व्यवस्थाको अधीनमा रहेर सापेक्षिक स्वतन्त्रता पाऔं भन्ने परमेश्वरको उद्देश्य थियो।
Niuean[niu]
Ko e finagalo hana ke ha ha ia tautolu, nakai ke katoatoa e tokanoaaga, ka e fai tokanoaaga kua omaoma ke he hatakiaga he matafakatufono.
Dutch[nl]
Het is nooit zijn bedoeling geweest dat wij absolute vrijheid zouden bezitten; onze vrijheid zou daarentegen relatief zijn, onderworpen aan regels, aan wetsvoorschriften.
Northern Sotho[nso]
Ga se a rera gore re be le tokologo e feletšego, eupja o rerile gore re be le tokologo e lekanetšego, re be ka tlase ga pušo ya molao.
Nyanja[ny]
Iye sanatilinganizire kukhala ndi ufulu wopanda malire koma ufulu wokhala ndi polekezera, wolamulidwa ndi lamulo.
Nyankole[nyn]
Akaba naayenda ngu tugire obugabe butari bw’ekirenga, kureka oburinganiire, oburi ahansi y’ebiragiro.
Nzima[nzi]
Tɛ ye atiakunlukpɔkɛ a le kɛ ɔmaa yɛanyia fanwodi bɔkɔɔ, emomu fanwodi mɔɔ lɛ ɛweɛne, ɔwɔ kɛ yɛdi mɛla zo.
Oromo[om]
Waaqayyo seerawwan inni nuu kenneef akka ajajamnu waan barbaaduuf, mirga kan nuuf kenne, guutummaatti utuu hin ta’in haala daangaa qabuun qofadha.
Ossetic[os]
Хуыцау адӕмӕн цы сӕрибардзинад радта, уый ӕгӕрон нӕ уыд, фӕлӕ йын скодта арӕн, ома сын радта, йӕ сӕрты хизӕн кӕмӕн нӕ уыд, ахӕм закъон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਹੱਦਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingagala ton nawalaan tayo, na aliwan sigpot a kawayangan, noagta relatibon kawayangan, a pauleyan ed uley na ganggan.
Papiamento[pap]
El a proponé pa nos tin, no libertad total, sino libertad relativo, sometí na regla di ley.
Pijin[pis]
Him plan for you-me gettim, no freedom where free every bit, but freedom where gettim some-fella rule, where must stop under long rule belong law.
Polish[pl]
Nie zamierzał udzielić nam nieograniczonej wolności, lecz wolność względną, podlegającą zasadom prawa.
Portuguese[pt]
Ele tencionou para nós não uma liberdade total, mas uma liberdade relativa, sujeita à regulamentação da lei.
Rarotongan[rar]
Kua akakoro aia kia rauka ia tatou, kare te rangatira katoa tikai, mari ra te rangatira tei akatikaia, te kauraro anga i te tuku anga a te ture.
Romanian[ro]
El şi-a propus ca noi să ne bucurăm nu de o libertate totală, ci de o libertate relativă, supusă guvernării unor legi.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы мы имели не полную, а относительную свободу, подчиненную правопорядку.
Kinyarwanda[rw]
Imana ishaka ko ubwo bushobozi bwo kwihitiramo ibitunogeye bwakoreshwa gusa mu bifitiye akamaro abantu bose.
Sena[seh]
Iye hadaticita kuti tikhale na ufulu wakusowa madire tayu, mbwenye ufulu wakukhala na madire, wakungonjera utongi wa mwambo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එම නිදහස ඥානවන්ත ආකාරයෙන් භාවිත කිරීම සඳහා දෙවි අපට යම් නීති දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jeho predsavzatím bolo, aby sme mali nie absolútnu slobodu, ale relatívnu slobodu, podriadenú vláde zákona.
Slovenian[sl]
Ni nam namenil popolno svobodo, pač pa pogojno, ki je podrejena črki zakona.
Samoan[sm]
O lana fuafuaga mo i tatou, ia tatou maua le saolotoga e fuafua tatau, ina ia gauai atu ai i le taʻitaʻiga a tulafono, ae e lē o le saolotoga atoatoa.
Shona[sn]
Iye ane donzo rokuti tive, kwete norusununguko rwakakwana, asi rusununguko rune mwero, runodzorwa nomurau womutemo.
Albanian[sq]
Pjetrit 2:16, ECM) Perëndia do që përdorimi i vullnetit të lirë të shërbejë për të mirën e të gjithëve.
Serbian[sr]
On je nameravao da mi imamo, ne apsolutnu slobodu, već relativnu slobodu, podložnu vladanju zakona.
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi na prakseri foe wi abi ala fri, ma foe wi abi fri di skotoe, di de na ondro a tiri foe wet.
Southern Sotho[st]
O ne o rerile hore re se be le tokoloho e felletseng, empa tokoloho e lekanyelitsoeng, e laoloang ke molao.
Swedish[sv]
Det var inte hans uppsåt att vi skulle ha total frihet, utan relativ frihet, underordnad lagar och regler.
Swahili[sw]
Yeye hakukusudia kwamba sisi tuwe na uhuru kamili, bali uhuru wa kadiri, na ule unaotii utawala wa sheria.
Congo Swahili[swc]
Yeye hakukusudia kwamba sisi tuwe na uhuru kamili, bali uhuru wa kadiri, na ule unaotii utawala wa sheria.
Tamil[ta]
முழுமையான சுயாதீனத்தை அல்ல, ஆனால் சட்டத்தின் விதிக்கு உட்பட்ட சம்பந்தப்பட்ட சுயாதீனத்தை நாம் கொண்டிருக்கவே அவர் நோக்கங்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
మనము పూర్తి స్వాతంత్ర్యమును కాక, పరిమిత స్వాతంత్ర్యమునకు, శాసన పాలనకు లోబడి యుండేవారమై యుండునట్లు దేవుడు సంకల్పించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ мехоҳад, ки мо на озодии пурра, балки озодии нисбиро доро бошем, ки тобеи тартибу қонун аст.
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ ประสงค์ ที่ จะ ให้ เรา มี เสรีภาพ เบ็ดเสร็จ แต่ เสรีภาพ ใน ขอบเขต ภายใต้ ข้อ กําหนด แห่ง กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ዕላምኡ ደረት ዘይብሉ ናጽነት ክህልወና ዘይኰነስ ኣብ ትሕቲ ሕጊ ዝግዛእ ተዛማዲ ናጽነት ክህሉ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Hudaý bizde çäksiz erkinligiň däl-de, tertip-düzgüne tabyn bolýan çäkli erkinligiň bolmagyny isleýär.
Tagalog[tl]
Nilayon niya na tayo’y magkaroon, hindi ng lubos na kalayaan, kundi ng may hangganang kalayaan, na napasasakop sa paghahari ng batas.
Tetela[tll]
Oyango ande aki dia sho monga la lotshungo, aha lotshungo l’akambo tshe, koko lotshungo lele l’olelo, lohembete oma lo elembe.
Tswana[tn]
E ne e se boikaelelo jwa one gore re nne le kgololesego e e feletseng mme go na le moo o ne o batla gore e lekanyediwe, re laolwe ke molao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbanga kuti tichitengi vinthu mo takhumbiya cha, kweni tije ndi wanangwa wachikatikati ndi kuvwiya so vo marangu ngakamba.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol lo yumi mas bihainim bambai olgeta man i ken i stap gutpela.
Turkish[tr]
Tanrı, bizim mutlak özgürlüğe değil, yasalara bağlı, nispi özgürlüğe sahip olmamızı amaçladı.
Tsonga[ts]
A xi nga ri na xikongomelo xa leswaku hi va ni ntshunxeko lowu heleleke, kambe leswaku hi va ni ntshunxeko lowu hikiweke, hi va ehansi ka nawu.
Tswa[tsc]
Yena i hi mahile lezaku hi ngavi ni kutlhatlheka ko mbhelela, kanilezi hiva ni kutlhatlheka ku pimilweko, hi ingisa nayo.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakakhumbanga kuti tiŵe na wanangwa wambura mphaka yayi, kweni kuti tipulikirenge dango.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ n’atirimpɔw ne sɛ ɔbɛma yɛn ahofadi korakora, na mmom nea anohyeto wom, nea wɔde mmara di dwuma wom.
Tahitian[ty]
Ua opua oia e ia fana‘o tatou, eiaha i te hoê tiamâraa otia ore, i te hoê râ tiamâraa taotiahia, o te auraro i te mau ture.
Venda[ve]
Ho ngo ri itela uri ri vhe na mbofholowo yo fhelelaho, fhedzi uri ri vhe na mbofholowo yo linganyiselwaho, ri nga fhasi ha mulayo.
Vietnamese[vi]
Ngài không có ý định cho chúng ta được tự do tuyệt đối, nhưng tự do tương đối, hạn chế bởi uy quyền của luật pháp.
Makhuwa[vmw]
Owo olakenle wira hiyo nikhalaneke othanla mootaphuwa orina mukano, ohiya woomalela, niiwelelaka malamulo awe.
Wolaytta[wal]
I nuuyyo halchchidoy, zawi baynna laˈatetta gidennan, zawi deˈiyo laˈatettan higgiyau haarettidi deˈanaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Gintuyo niya para ha aton nga magkaada diri bug-os nga kaluwasan, kondi relatibo nga kaluwasan, ilarum han pagmando han balaud.
Wallisian[wls]
ʼE loto te ʼAtua ke faka tuʼakoi te loto faʼifaʼitaliha ke lelei ai ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Wayengenanjongo yokuba sibe nenkululeko epheleleyo, kodwa sibe nenkululeko elinganiselweyo, ilawulwe ngumthetho.
Yoruba[yo]
Oun pete fun wa lati ni, kii ṣe ominira patapata, ṣugbọn ominira aláàlà, ti o wà labẹ akoso ofin.
Chinese[zh]
他定意让我们享有的不是绝对的自由;相反,他的旨意是要让我们享有受律法所支配的相对自由。
Zulu[zu]
Wayengahlosile ukuba sibe nenkululeko engenamingcele, kodwa inkululeko elinganiselwe, engaphansi kokubuswa umthetho.