Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Noa og hans familie må have følt stor tilfredsstillelse over at kunne få arken færdig til tiden og ved at kunne lede dyrene ind i den og til sidst få lukket tæt efter dem før regnen kom.
German[de]
Es muß für Noah und seine Angehörigen eine große Genugtuung gewesen sein, die Arche rechtzeitig fertiggebaut zu haben und sie schließlich, nachdem die Tiere in ihr untergebracht waren, fest zu verschließen, bevor der Regen kam.
Greek[el]
Ο Νώε και η οικογένειά του πρέπει να είχαν αισθανθή μεγάλη ικανοποίησι, όταν συνεπλήρωσαν εγκαίρως την κιβωτό· κατόπιν, όταν ωδήγησαν τα ζώα μέσα σ’ αυτή, τελικά, όταν την έκλεισαν πριν αρχίση η βροχή.
English[en]
Noah and his family must have felt keen satisfaction in completing the ark on time; then herding the animals into it, finally sealing it shut before the rains came.
Spanish[es]
Noé y su familia deben haber sentido profunda satisfacción al completar el arca a tiempo; luego juntando a los animales en ella, finalmente sellándola antes de que vinieran las lluvias.
Finnish[fi]
Nooan ja hänen perheensä on täytynyt tuntea syvää tyydytystä arkin valmistumisesta aikanaan ja sitten eläinten kokoontumisesta sinne ja lopuksi sen sulkemisesta ennen sateitten tuloa.
French[fr]
Noé et sa famille ont dû éprouver une profonde satisfaction lorsqu’ils ont vu que l’arche était terminée à temps, que les animaux étaient rassemblés à l’intérieur et que les portes avaient été scellées avant que les eaux ne tombent.
Italian[it]
Noè e la sua famiglia devono aver provato viva soddisfazione completando l’arca in tempo; quindi conducendovi gli animali, e suggellandola infine prima che arrivassero le piogge.
Norwegian[nb]
Det må ha gitt Noah og hans familie stor glede å fullføre arken i rett tid, å samle inn dyrene og føre dem inn i arken og lukke den før regnet kom.
Dutch[nl]
Noach en zijn gezin moeten een diep gevoelde voldoening hebben gesmaakt toen zij de ark op tijd voltooiden, toen zij vervolgens de dieren erin brachten en de ark dicht hadden voordat de regens kwamen.
Portuguese[pt]
Noé e sua família devem ter sentido profunda satisfação de terminarem a arca em tempo; daí conduzirem os animais para dentro dela, finalmente selando-a de modo a fechá-la antes de caírem as chuvas.