Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Såvel den indtrængende opfordring fra IMF og Verdensbanken til Den Europæiske Union om at forhøje støtten til Tadsjikistan, som argumentet om den moralske pligt på grund af Tadsjikistans gæld til Unionen, er i sig selv ikke en grund til at give støtte.
German[de]
Sowohl der eindringliche Appell des IWF und der Weltbank an die Europäische Union, die Hilfe für Tadschikistan aufzustocken, als auch das Argument der moralischen Verpflichtung wegen der Schulden Tadschikistans gegenüber der Union sind an sich keine Gründe für eine solche Finanzhilfe.
Greek[el]
Τόσο η επείγουσα έκκληση του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση για την αύξηση της βοήθειας προς το Τατζικιστάν όσο και το επιχείρημα της ηθικής υποχρέωσης εξαιτίας των χρεών του Τατζικιστάν προς την Ένωση, δεν αποτελούν από μόνοι τους λόγους για τη χορήγηση της βοήθειας.
English[en]
Neither the urgent appeal by the IMF and World Bank to the European Union to increase aid to Tajikistan nor the argument of moral duty in the light of Tajikistan' s debts to the Union are in themselves good enough reasons to grant aid.
Spanish[es]
Ni el llamamiento urgente realizado por el FMI y el Banco Mundial a la Unión Europea a fin de aumentar el apoyo a Tayikistán, ni el argumento de la obligación moral por las deudas que tiene Tayikistán con la Unión son razones, en sí mismas, para conceder la ayuda.
Finnish[fi]
Sekä IMF:n (Kansainvälinen valuuttarahaston) ja Maailmanpankin kiireellinen vetoomus Euroopan unionille Tadžikistanille myönnettävän tuen korottamisesta että perustelu, jonka mukaan tukemiseen on moraalinen velvollisuus, koska Tadžikistan on velkaa unionille, eivät ole itsessään mikään syy myöntää tukea.
French[fr]
Ni l'appel pressant lancé par le FMI et la Banque mondiale à l'Union européenne d'augmenter l'aide au Tadjikistan, ni l'argument de l'obligation morale découlant des dettes du Tadjikistan à l'égard de l'Union ne sont en soi des raisons justifiant l'octroi de l'aide.
Italian[it]
Né l' incalzante appello del FMI e della Banca mondiale all' Unione europea per un aumento dell' importo relativo all' assistenza finanziaria al Tagikistan, né l' argomentazione che sostiene l' esistenza di un obbligo morale, a causa dei debiti del Tagikistan nei confronti dell' Unione, sono di per sé ragioni valide per stanziare i fondi in questione.
Dutch[nl]
Zowel het dringend appel van het IMF en de Wereldbank op de Europese Unie om de bijstand aan Tadzjikistan te verhogen als het argument van de morele verplichting vanwege Tadzjikistans schulden jegens de Unie, zijn op zich geen reden om de bijstand te verlenen.
Portuguese[pt]
Tanto o urgente apelo à União Europeia por parte do FMI e do Banco Mundial, no sentido de ela aumentar o montante da assistência, como o argumento da responsabilidade moral, em virtude das dívidas do Tajiquistão para com a União, não constituem, por si só, razão para conceder tal assistência.
Swedish[sv]
Varken IMF:s och Världsbankens brådskande uppmaning till Europeiska unionen om att öka det finansiella stödet till Tadzjikistan eller argumentet om unionens moraliska plikt på grund av Tadzjikistans skulder till unionen är i sig skäl nog för att ge bistånd.