Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
určené na obnovu životního prostředí v souladu s acquis a na modernizační opatření pro tepelnou elektrárnu Elektrenai v Litvě, která má být klíčovou náhradou za výrobní kapacitu dvou jaderných reaktorů v Ignalině; určené na vyřazení jaderné elektrárny Ignalina z provozu
Danish[da]
til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og til de moderniseringsforanstaltninger, der gennemføres på det litauiske varmekraftværk i Elektrenai, og som er afgørende for erstatning af Ignalina-værkets to reaktorers produktionskapacitet, og til demonteringen af Ignalina-kernekraftværket
German[de]
- für Maßnahmen zur Umweltsanierung entsprechend dem Besitzstand und zur Modernisierung des litauischen Wärmekraftwerks in Elektrenai als wichtigster Ersatz für die Stromerzeugungskapazität der beiden Reaktoren des Kernkraftwerks Ignalina sowie
Greek[el]
για την περιβαλλοντική αναβάθμιση σύμφωνα με το κεκτημένο και μέτρα εκσυγχρονισμού του λιθουανικού θερμοηλεκτρικού σταθμού στο Elektrenai για τη βασική αντικατάσταση της παραγωγικής ικανότητας των δύο αντιδραστήρων του πυρηνικού σταθμού Ignalina· και για την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού Ignalina,
English[en]
environmental upgrading in line with the acquis and measures to modernise the Elektrenai thermal power plant in Lithuania as the key replacement for the production capacity of the two reactors at the Ignalina nuclear power plant; decommissioning the Ignalina nuclear power plant
Spanish[es]
- para la mejora ambiental de acuerdo con el acervo y la modernización de la central térmica lituana de Elektrenai, como elemento clave para compensar la pérdida de capacidad de producción de los dos reactores de la central nuclear de Ignalina, y
Estonian[et]
keskkonna ajakohastamiseks vastavalt ühenduse õigustikule ja Elektrenais asuva Leedu soojuselektrijaama kui Ignalina tuumaelektrijaama kahe reaktori tootmisvõimsuse põhilise asendaja moderniseerimiseks ning Ignalina tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamiseks
Finnish[fi]
yhteisön säännöstön mukaisiin ympäristöuudistuksiin ja uudistamistoimenpiteisiin Elektranaissa sijaitsevassa Liettuan lämpövoimalaitoksessa, joka on erittäin tärkeä korvattaessa Ignalinan ydinvoimalaitoksen kahden reaktorin tuotantokapasiteettia, sekä Ignalinan ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamiseen
French[fr]
destinées à la réhabilitation de l'environnement dans le respect de l'acquis et aux mesures de modernisation de la centrale thermique d'Elektrenai en Lituanie, qui est essentielle aux fins du remplacement des capacités de production des deux réacteurs nucléaires d'Ignalina ; destinées au démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina
Hungarian[hu]
a közösségi vívmányokkal összhangban álló környezeti rehabilitációt célzó intézkedések és az Elektrenai-ban található Litván Hőerőmű modernizációs intézkedései, melyek elsődleges jelentőségűek az Ignalina Atomerőmű két reaktora termelési kapacitásának helyettesítésében; az Ignalina Atomerőmű leszerelését célzó intézkedések.
Italian[it]
finalizzati al ripristino delle condizioni ambientali in linea con l’ acquis e le misure di ammodernamento della centrale a energia termica lituana di Elektrenai quale fonte sostitutiva principale della capacità di produzione dei due reattori della centrale nucleare di Ignalina e per la disattivazione della centrale nucleare di Ignalina sono compatibili con il mercato interno quale definito nel trattato CE.
Lithuanian[lt]
skirta aplinkos atkūrimui laikantis acquis ir Elektrėnų šiluminės elektrinės Lietuvoje būtino modernizavimo priemonėms, siekiant pakeisti dviejų Ignalinos atominės elektrinės reaktorių gamybos pajėgumus; skirta nutraukti Ignalinos atominės elektrinės eksploatavimą
Latvian[lv]
paredzēta vides rehabilitācijai, saskaņā ar acquis communautaire un pasākumiem, kas paredzēti Elektrēnu termoelektrostacijas modernizēšanai Lietuvā, kas ir būtiska divu Ignalinas kodolreaktoru ražošanas apjoma aizvietošanai un paredzēta Ignalinas atomelektrostacijas likvidēšanai.
Maltese[mt]
għar-riabilitazzjoni ambjentali b’rispett ta’ l- acquis u l-miżuri ta’ modernizzazzjoni ta’ l-impjant termika ta’ Elektrenai fil-Litwanja, essenzjali sabiex jinbidlu l-kapaċitajiet ta’ produzzjoni taż-żewġ reatturi nukleari ta’ Ignalina; għall-iżmuntaġġ ta’ l-impjantta’ l-impjant nuklearita’ Ignalina
Dutch[nl]
voor de aanpassing aan de milieueisen overeenkomstig het acquis en de modernisering van de Litouwse thermische centrale in Elektrenai als belangrijkste vervanging voor de opwekkingscapaciteit van de twee reactoren van de Ignalina-kerncentrale; voor de ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina,
Polish[pl]
przeznaczona na rewaloryzację środowiska przy poszanowaniu dorobku i na środki modernizacji elektrociepłowni Elektrenai na Litwie, o podstawowym znaczeniu dla realizacji celów zamiany zdolności produkcyjnej obu reaktorów jądrowych elektrowni Ignalina; przeznaczona na likwidację elektrowni jądrowej Ignalina
Portuguese[pt]
- a reabilitar o ambiente, de acordo com o acervo, e adoptar medidas de modernização da central térmica lituana de Elektrenai, essencial à substituição da capacidade de produção dos dois reactores da central nuclear de Ignalina; e
Slovak[sk]
určené na obnovu životného prostredia, rešpektujúc pritom spôsob získavania energie a modernizačné opatrenia v tepelnej elektrárni Elektrenaj v Litve, ktorá je nevyhnutná na nahradenie výrobných kapacít dvoch jadrových reaktorov;
Slovenian[sl]
za sanacijo okolja v skladu s pravnim redom EU in ukrepe posodobitve termoelektrarne Elektrenai v Litvi kot ključne nadomestitve proizvodne zmogljivosti dveh reaktorjev jedrske elektrarne Ignalina; za razgradnjo jedrske elektrarne Ignalina
Swedish[sv]
för miljöuppgradering i linje med regelverket och moderniseringsåtgärder vid det litauiska värmekraftverket i Elektrenai, som den viktigaste ersättningen för produktionskapaciteten hos de båda reaktorerna vid kärnkraftverket Ignalina, och för avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina,