Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ихадоузеи хаҵеи-ԥҳәыси рзы рыбзиабара иазкны еибырҳәоз ажәақәа ргәаларшәара?
Acoli[ach]
Adwogi maber ango ma bino ka jo munyomme wigi po i kom kare ma gunyuto iye mar?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking kan herinneringe aan liefdesblyke hê?
Amharic[am]
የፍቅር መግለጫዎች የሚፈጥሩት ትዝታ ምን ጥቅም አለው?
Aymara[ay]
Munasiñ uñachtʼayasiñajja, ¿kunjamsa chacha warminakar yaqha toqet yanaptʼarakispa?
Azerbaijani[az]
Nəvazişli sözlərin xatirələri nəyə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ yasua kun nin i yi be wla kpɛn klolɛ ndɛ fɛfɛ nga be kan kle be wiengu’n su’n, wafa sɛ yɛ i bo gua ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng magin epekto kun gigirumdumon an mga kapahayagan nin pagkamuot?
Bemba[bem]
Cinshi cingacitika abaupana nga baleibukisha amashiwi ya citemwiko ayo balanda?
Bulgarian[bg]
Какво въздействие може да окаже споменът за изразите на обич?
Bislama[bi]
Ol tok blong lav i save mekem wanem narafala samting, blong mared i stap strong?
Bangla[bn]
একে অন্যের প্রতি প্রেমের অভিব্যক্তি প্রকাশ করার মাধ্যমে আর কোন উপায়ে বৈবাহিক বন্ধন শক্তিশালী হতে পারে?
Catalan[ca]
Quin altre efecte positiu tenen les expressions d’amor de la parella?
Cebuano[ceb]
Unsay epekto sa paghandom sa mga pahayag sa pagmahal?
Chuukese[chk]
Ifa usun án ekkewe pwúpwúlú apasawu ar kapasen tong lefiler a apéchékkúla ar pwúpwúlú?
Chokwe[cjk]
Kuchi kusolola zango muchihasa ku kolesa ulo?
Czech[cs]
K čemu dalšímu vede to, že si manželé vyjadřují lásku?
Chuvash[cv]
Юратупа ҫепӗҫ туйӑмсене кӑтартнине аса илсе тӑни мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Danish[da]
Hvilken virkning kan det have at tænke tilbage på kærlighedsforsikringer?
German[de]
Warum sind Erinnerungen an „Liebkosungen“ wichtig?
Efik[efi]
Nso ufọn ke ebe ye n̄wan ẹdibọ edieke mmọ ẹsitịn̄de ikọ ima?
Greek[el]
Πώς επιδρά η ανάμνηση των εκδηλώσεων τρυφερότητας;
English[en]
What effect can the memory of expressions of affection have?
Spanish[es]
¿Qué otro efecto positivo tienen las muestras de cariño?
Estonian[et]
Mis mõju võib olla armastusväljenduste meenutamisel?
Finnish[fi]
Miten hellyydenilmausten muisteleminen vaikuttaa avioliittoon?
Fijian[fj]
Yaga vakacava na kena vakananumi na veidomoni?
French[fr]
Quel effet le souvenir de marques de tendresse peut- il avoir ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n riki imwin ururingan taekinan te tangira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohupytýta avei umi matrimónio ohechaukáramo ojoayhuha?
Gujarati[gu]
એકબીજા પ્રત્યે પ્રેમની લાગણી બતાવવાથી કઈ રીતે લગ્નબંધન મજબૂત બને છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa anasü neʼreetka na kasaatkana müleka neeʼiyatüle waneepia sünain aijiraain naya?
Hausa[ha]
Ta yaya ma’aurata za su amfana idan suka tuna da kalaman soyayya da suke yi wa juna?
Hebrew[he]
איזו השפעה יש לזיכרונות של ביטויי חיבה?
Hindi[hi]
प्यार की मीठी यादें पति-पत्नी के रिश्ते पर कैसे असर कर सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sang handumanan sang paghigugma nga ginpabutyag?
Hiri Motu[ho]
Headava taudia ese edia adavana edia lalokau herevadia idia laloatao neganai, dahaka namo ia havaraia diba?
Croatian[hr]
Kako sjećanja na izraze naklonosti mogu utjecati na brak?
Hungarian[hu]
Miért jó még, ha a házastársak biztosítják egymást a szeretetükről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արդյունք կարող է բերել սեր արտահայտող խոսքերը հիշելը։
Western Armenian[hyw]
Սիրոյ արտայայտութիւնները մտաբերելը ի՞նչ ազդեցութիւն կրնայ ունենալ ամուսնութեան վրայ։
Indonesian[id]
Apa manfaat lainnya jika suami istri saling menyatakan rasa sayang?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di na nwunye na-egosi ibe ha ịhụnanya, olee uru ọ ga-abara ha?
Iloko[ilo]
Ania pay ti maitulong ti panangyebkas dagiti agassawa kadagiti ebkas ti pammategda?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur minningin um ljúf ástarorð haft?
Isoko[iso]
Eme o rẹ sai noi ze nọ ohwo ọ tẹ be hae kareghẹhọ eme uyoyou nọ a ta kẹe?
Italian[it]
Quale risultato può avere il ricordo dell’affetto espresso con gesti e parole?
Japanese[ja]
愛情の表現に関する記憶は,どんな益をもたらしますか。
Georgian[ka]
რა სასიკეთო შედეგი მოაქვს სასიამოვნო მოგონებებს?
Kamba[kam]
Ve ũseo ũngĩ wĩva wa kwĩkana tũmaũndũ twa wendo?
Kongo[kg]
Kuyibuka bangogo ya zola lenda vanda ti nki bupusi?
Kikuyu[ki]
Kũririkana ciugo cia wendo iria mũndũ anerwo kũngĩkorũo na moimĩrĩro marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Okulombwelafana eendjovo dohole ohaku pameke ngahelipi ohombo?
Kazakh[kk]
Сөзбен жеткізілген сезімнің есте болғаны адамға қалай әсер етеді?
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಇನ್ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
애정 표현을 나누었던 기억이 있으면 어떤 효과가 있습니까?
Konzo[koo]
Eryibuka ehinywe hy’olhwanzo lyanga hamba lithi okwa bathahenie?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kuvuluka butemwe bo bemumwesheshe o kwanemena?
Krio[kri]
Wetin kin apin we mared pipul dɛn de mɛmba di swit swit tɔk dɛn we dɛn kin tɛl dɛnsɛf?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ yiyaŋndo o diomnda kaalaa laŋ choo piiliaŋ yɛ naa?
Kwangali[kwn]
Ngapi nonkango deharo adi kundama eharo lyovalikwali?
Kyrgyz[ky]
Жубайлардын бири-биринин жагымдуу сөздөрүн эстеп жүргөнү никесине кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala buli omu bw’akiraga nti ayagala nnyo munne kiyamba kitya obufumbo bwabwe okunywera?
Lozi[loz]
Ki mwa nzila ifi ye ñwi mo batu ba ba nyalani ba kona ku tiiseza linyalo la bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl dar sutuoktiniams verta rodyti vienas kitam meilę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i lupusa’ka lubwanya kwikala na bivulujo bya binenwa bya buswe?
Luba-Lulua[lua]
Kuvuluka mêyi a dileja dinanga kudi ne bukole kayi?
Luvale[lue]
Kushinganyeka hamazu azangi chinahase kutukafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Eyala namumbanda neyi anukaña mpinji yadiluñishileñawu, chumichi chinateli kuyikwasha ñahi?
Luo[luo]
Sama ng’ato paro gik ma jaode timone konyisogo kaka ohere konyo nade?
Lushai[lus]
Hmangaihna inlantîr tawhte hriat chhuahna chuan eng rah ṭha nge a neih theih?
Latvian[lv]
Kā cilvēku var ietekmēt atmiņas par to, kā otrs ir apliecinājis savas jūtas?
Morisyen[mfe]
Kouma bann parol dou kapav fer enn maryaz vinn pli solid?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa mitadidy ny fifanehoany fitiavana ny mpivady?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukwiusya mazwi ya citemwiko yano aatwalana yakalanzyanya kungayazwa uli?
Marshallese[mh]
Ñe rippãlele ro rej kwal̦o̦k aer yokwe ñan doon, ewi wãween an men in naaj kõm̦m̦an bwe en em̦m̦anl̦o̦k pãd eo aerro?
Macedonian[mk]
На кој друг начин се зајакнува бракот кога сопружниците си покажуваат љубов?
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёр бие биедээ сэтгэлийн үгээ хэлдэг бол ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
Neb sẽn kẽ kãadem sã n wilgdẽ tɩ b nonga taaba, wãn to la nafd-ba?
Marathi[mr]
एकमेकांप्रती प्रेम व्यक्त केल्यानं वैवाहिक नातं कसं मजबूत होतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah luahan kasih dapat menguatkan sebuah perkahwinan?
Norwegian[nb]
Hvilken virkning kan minner om «uttrykk for hengivenhet» ha?
North Ndebele[nd]
Kuyini okunye okwenzakalayo nxa abatshadileyo behlala betshengisana ukuthi bayathandana?
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनसाथीले प्रेम व्यक्त गरेका क्षणहरू सम्झँदा के फाइदा हुन्छ?
Ndonga[ng]
Okuulukilathana ohole otaku kwathele ishewe ngiini okukoleka ondjokana?
Lomwe[ngl]
Teevi eri yookhumelela ya masu oosivela?
Dutch[nl]
Wat is nog een goede reden om je liefde voor je huwelijkspartner te uiten?
South Ndebele[nr]
Kungaba namiphi imiphumela ukukhumbula izenzo ezinamandla zethando?
Northern Sotho[nso]
Go nagana ka dipontšho tša lerato go ka ba le mafelelo afe lenyalong?
Nyanja[ny]
Kodi kukumbukira chikondi chimene wina anakusonyezani kumathandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okulekesa okuti mulihole tyipameka otyinepo?
Nyankole[nyn]
Okworekana rukundo nikubaasa kurugamu birungi ki?
Nzima[nzi]
Saa bɛka ɛlɔlɛ edwɛkɛ bɛkile bɛ nwo a kɛzi ɔmaa agyalɛ nu mia ɛ?
Oromo[om]
Ibsa jaalalaa kanaan dura dhageenye yaadachuun faayidaa akkamii qabaachuu dandaʼa?
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy epekto na saray agnalingwanan ya balikas na panangaro?
Papiamento[pap]
Ki otro bon efekto ekspreshonnan di kariño por tin riba un matrimonio?
Palauan[pau]
Ngmekerang a olechotel a bltikerreng er a delongelir a rubekel e smisichii a chebechiielir?
Pijin[pis]
Wanem nao narafala gud samting wea savve kamaot from wei wea hasband and waef talemaot tufala lovem each other?
Polish[pl]
Jaki wpływ może mieć na małżonków wspominanie przejawów miłości?
Pohnpeian[pon]
Ia pil ehu ahl me ara kin kasalehiong emenemen limpoak kak kakehlaka mouren ara pwopwoud?
Portuguese[pt]
Como as expressões de afeto podem proteger o casamento?
Quechua[qu]
Purajmanta munakuyta rikuchinakunanku, ¿imaynatá casarasqa kajkunata yanapanman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin yanapanqa casarasqakunata misk’i simikuna ninakusqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata juyailla shimicunata nina, juyaita ricuchinaca alipacha can?
Rundi[rn]
Igihe abubakanye bibuka amajambo y’urukundo babwiranye bishobora gute kubafasha?
Ruund[rnd]
Ov, kuvurik kwa yom ya rukat kukutwisha kwikal nich chibachik ik?
Romanian[ro]
Cum mai contribuie cuvintele şi gesturile de afecţiune la consolidarea unei căsnicii?
Russian[ru]
Какую роль играют воспоминания о проявлениях любви и нежности?
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye bagiye bibuka amagambo agaragaza urukundo babwiranaga byabagirira akahe kamaro?
Sena[seh]
Kodi kulonga mafala akufunana kunakhuya tani banja?
Sango[sg]
Tongana koli na wali ayeke dabe ti ala na aye so ala sara ti fa so ala ndoye mba alingbi ti ga na ala ye ti nzoni wa?
Sinhala[si]
හිතේ තියෙන ආදරේ පෙන්නන එක විවාහ බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්න උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama mimmitoho baxille leellishansa wole mayi horo uyitanno?
Slovak[sk]
Aký ďalší účinok majú na manželstvo vyznania lásky?
Slovenian[sl]
Kakšen učinek imajo lahko spomini na izraze naklonjenosti?
Samoan[sm]
O le ā le aogā o le faailoa atu o le alofa o le tasi i le isi?
Shona[sn]
Chii chinoitika kana murume nomudzimai vakagara vachifunga nezverudo rwavanoratidzana?
Songe[sop]
Kwilungusheena bishima bya kifulo kwi kwikala na bukwashi kinyi?
Albanian[sq]
Si mund të ndikojë kujtimi i shprehjeve të dashurisë?
Serbian[sr]
Na koji još način izražavanje ljubavi čuva brak?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun taki trowpatna e taigi makandra taki den lobi makandra?
Swati[ss]
Emavi elutsandvo angaba namuphi umphumela emshadweni?
Southern Sotho[st]
Ho hopola lipontšo tsa lerato ho ka ba le liphello life?
Swedish[sv]
Varför behöver man uttrycka sin uppskattning för varandra ofta?
Swahili[sw]
Kuonyeshana upendo kunawezaje kuimarisha ndoa?
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana wakikumbuka maonyesho yao ya mapenzi, hilo linaweza kuwa na matokeo gani?
Tamil[ta]
அன்பை வெளிப்படையாக சொல்வதால் என்ன நன்மை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak feen-laʼen koʼalia liafuan domin ba malu bele hametin sira-nia domin ba malu?
Telugu[te]
ప్రేమను వ్యక్తం చేసుకున్న మధుర క్షణాలను భార్యాభర్తలు గుర్తుతెచ్చుకోవడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Изҳори меҳру муҳаббат боз чӣ гуна натиҷаи хуб оварда метавонад?
Thai[th]
การ แสดง ความ รัก ต่อ กัน จะ ช่วย ทํา ให้ ชีวิต คู่ มั่นคง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ንሓድሕዶም ፍቕሮም ዚገልጹ እንተ ዀይኖም፡ ኣብ ሓዳሮም እንታይ ጽልዋ ኺህልዎ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer nom man kwase mba umbur akaa a ve ôr sha u tesen ayol a ve dooshima la yô, ka nyi ia due kere?
Turkmen[tk]
Är-aýalyň bir-birine söýgi bildirmeginiň ýene nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Paano puwedeng makatulong sa mag-asawa ang alaala ng mga kapahayagan ng pagmamahal?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yakoka monga naka onto mbohɔka ɛtɛkɛta wa ngandji?
Tswana[tn]
Go gopola dipontsho tse di itumedisang tsa lorato go ka nna le diphelelo dife?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke toe fakaivimālohi‘i ha nofo mali ‘e he fakahāhā ‘a e fe‘ofa‘akí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kukumbuka chanju chaku yo tikutorana nayu kungatiwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuyeeya majwi aaluyando aakaambwa kugwasya buti?
Tok Pisin[tpi]
Taim man na meri i tingim bek ol gutpela tok na ol pasin em poroman marit i mekim, olsem wanem dispela inap helpim tupela?
Turkish[tr]
Sevgi ifadelerinin başka bir olumlu etkisi nedir?
Tsonga[ts]
Ku nga va ni vuyelo byihi loko vatekani va tsundzuka ndlela leyi va kombisanaka rirhandzu ha yona?
Tswa[tsc]
A ku alakanya liranzo li kombisilweko zi ngava ni wuyelo muni?
Tatar[tt]
Ирле-хатынлының бер-берсенә ярату сүзләрен әйтеп торулары нинди нәтиҗәләргә китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi chingachitika ntchivichi para ŵakutorana ŵakuyowoyerana mazgu gha chitemwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o iku mai i te masausau ki taimi ‵gali kolā ne fakaasi atu ei ne lāua te alofa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ xkoltaatik xtok kʼalal chakʼbe sbaik-o ta ilel ti skʼanoj sbaik li buchʼutik nupunemike?
Ukrainian[uk]
Як спогади про вияви любові можуть впливати на подружжя?
Umbundu[umb]
Oku popia olondaka viocisola ci pondola oku pamisa ndati olohuela?
Urdu[ur]
جب میاں بیوی اپنی باتوں سے محبت کا اِظہار کرتے ہیں تو اِس سے اَور کیا فائدہ ہوتا ہے؟
Venda[ve]
U humbula maipfi avhuḓi a lufuno zwi nga vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Những kỷ niệm về việc biểu lộ sự trìu mến có thể có tác động nào?
Makhuwa[vmw]
Onaakhaliherya sai ale athelanne wooniherya ophentana waya?
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti issoy issuwaa siiqiyoogaa yootidobaa hassayiyoogee waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo magin epekto han hinumdoman han mga kapahayagan han gugma?
Wallisian[wls]
Kotea ia te ʼu fua lelei moka manatuʼi e he taumatuʼa ia tanā fefakahaʼaki ia tonā ʼofa?
Xhosa[xh]
Kunokuba nawuphi umphumo ukukhumbula amazwi othando eqabane lakho?
Yao[yao]
Ana kumbucila yatukusatenda pakulosyana cinonyelo mpaka kukole yakuyicisya yatuli?
Yapese[yap]
Mang fan ni kub t’uf ni nga i weliy e piin mabgol murung’agen e t’ufeg rorad ngorad?
Yoruba[yo]
Tí tọkọtaya bá ń bá ara wọn sọ̀rọ̀ ìfẹ́, ipa wo nìyẹn máa ní lórí wọn?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax uláakʼ ku yáantaj u yaʼalik wa u yeʼesik u yaabiltmuba le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximódoruʼ zanda gusihuinni cani maʼ bichaganáʼ nadxiisaacaʼ.
Zande[zne]
Gini sangbanapai rengbe afugo nyemuse kadu na ni?
Zulu[zu]
Ukukhumbula izenzo namazwi okubonakaliswa kothando kungaba namuphi umphumela?