Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mefiboset kom ook sy saak bepleit, en Dawid gee hom net so ’n groot erfdeel as vir Siba.
Arabic[ar]
ويأتي مفيبوشث ايضا ليدافع عن قضيته، فيعطيه داود ميراثا متساويا مع صيبا.
Cebuano[ceb]
Si Mepiboset usab mianha sa pagpakiluoy sa iyang kaso, ug gihatag kaniya ni David ang susamang panulondon uban ni Siba.
Czech[cs]
Přichází rovněž Mefibošet, aby obhájil svůj případ, a David mu dává stejné dědictví s Cibou.
Danish[da]
Mefibosjet kommer også for at forsvare sin sag, og David giver ham lige arv sammen med Ziba.
German[de]
Auch Mephiboscheth kommt, um seinen Fall zu erörtern, und David gibt ihm ein gleich großes Erbteil wie Ziba.
Greek[el]
Έρχεται και ο Μεμφιβοσθέ να υπερασπίσει τον εαυτό του, και ο Δαβίδ τού δίνει ίση κληρονομιά με τον Σιβά.
English[en]
Mephibosheth also comes to plead his case, and David gives him an equal inheritance with Ziba.
Spanish[es]
Mefibóset también viene para abogar por su causa, y David le da una herencia que ha de compartir con Zibá.
Finnish[fi]
Mefibosetkin tulee esittämään oman asiansa, ja Daavid antaa hänelle yhtä suuren perinnön kuin Siiballe.
French[fr]
Mephibosheth vient également plaider sa cause, et David lui donne un héritage égal à celui de Tsiba.
Croatian[hr]
Došao je i Mefibošet da obrani svoju nedužnost, a David mu je dao jednak dio nasljedstva kao i Sibi.
Hungarian[hu]
Méfibóset szintén könyörög, Dávid pedig egyenlő örökséget ad neki Sibáéval.
Indonesian[id]
Mefiboset juga datang untuk membela perkaranya, dan Daud memberikan kepadanya warisan yang sebanding dengan Ziba.
Iloko[ilo]
Ni Mefiboset nakipakaasi, ket inikkan ni David ti nagbinglayan a tawidda ken Siba.
Italian[it]
Anche Mefiboset viene a perorare la propria causa, e Davide gli dà un’eredità da dividere con Ziba.
Japanese[ja]
メピボセテもまたやって来て,自分のことを弁護し,ダビデは彼にヂバと同等の相続物を与えます。
Georgian[ka]
მეფიბოშეთიც მივიდა მეფესთან და ყველაფერი აუხსნა. დავითმა მისი ქონება მას და ციბას გაუნაწილა.
Lingala[ln]
Mefibosete mpe ayei kolobela likambo na ye, mpe Davidi apesi ye libula elongo na Ziba ete bakabola yango na ndambo mibale ekokani.
Lozi[loz]
Mefibosheti ni yena wa taha ku t’o ipulelela, mi Davida u mu fa sanda se si likana ni sa Ziba.
Malagasy[mg]
I Mefiboseta koa dia tonga mba hitalaho ny momba ny tenany, ary dia nanome azy lova nitovy tamin’ny an’i Ziba i Davida.
Norwegian[nb]
Mefibosjet kommer også for å føre sin sak, og David lar ham og Siba få like stor arv.
Dutch[nl]
Ook Mefiboseth komt om zijn zaak te bepleiten, en David schenkt hem een even groot erfdeel als Ziba.
Polish[pl]
Przychodzi także Mefiboszet, aby bronić swojej sprawy, i Dawid każe mu podzielić się dziedzictwem z Cibą.
Portuguese[pt]
Mefibosete também pleiteia a sua causa, e Davi lhe dá herança igual à de Ziba.
Romanian[ro]
Mefiboşet a venit şi el să-şi susţină cauza, iar David i-a dat o moştenire egală cu a lui Ţiba.
Russian[ru]
Со своей проблемой к Давиду обращается также Мемфивосфей, и царь делит владения пополам между ним и Сивой.
Slovak[sk]
Prichádza aj Mefibóšet, aby obhájil svoj prípad, a Dávid mu dáva rovnaké dedičstvo s Cibom.
Slovenian[sl]
Zase se pride postavit tudi Mifiboset, in David njemu in Sibu prisodi enak delež dediščine.
Shona[sn]
Mefibhosheti anouyawo kuzopa mhaka yake, uye Dhavhidhi anomupa nhaka yakaenzana naZibha.
Albanian[sq]
Edhe Mefibosheti vjen që të mbrojë çështjen e tij, dhe Davidi i cakton një trashëgimi të barabartë me Zibën.
Serbian[sr]
Došao je i Mefivostej da odbrani svoju nedužnost, a David mu je dao jednak deo nasledstva kao i Sivi.
Southern Sotho[st]
Mefiboshethe le eena o tlisa nyeoe ea hae, ’me Davida o mo fa lefa le lekanang le la Tsiba.
Swedish[sv]
Mefiboset kommer också för att försvara sin sak, och David låter honom och Siba få lika stora arvedelar.
Swahili[sw]
Mefiboshethi pia aja kueleza kesi yake, na Daudi ampa urithi unaotoshana na wa Siba.
Thai[th]
มะฟีโบเซ็ธ ก็ มา ร้อง ทุกข์ กรณี ของ ตน และ ดาวิด ให้ แบ่ง มรดก เท่า ๆ กัน กับ ซีบา.
Tagalog[tl]
Nagmakaawa rin si Mephiboseth, at binigyan siya ni David ng mana na kasama ni Ziba.
Tswana[tn]
Mefiboshethe le ene o tla go ikuela ka kgang ya gagwe, mme Dafide o mo naya boswa jo bo lekanang le jwa ga Sibe.
Tsonga[ts]
Mefiboxete na yena wa ta ku ta tisola, naswona Davhida u n’wi nyika ndzhaka leyi ringanaka ni ya Siba.
Tahitian[ty]
E haere atoa mai o Mephiboseta e taparu no ’na iho, e e horoa ’tu Davida na ’na i te hoê tufaa o te aifaito e ta Ziba.
Xhosa[xh]
UMefibhoshete naye uyeza ukuza kucacisa ukuma kwakhe, kwaye uDavide umnika ilifa elilinganayo nelikaTsibha.
Zulu[zu]
UMefibosheti naye uyeza ukuzocela ukuxolelwa ububi bakhe, futhi uDavide umnikeza ifa elilinganayo noSiba.