Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العقل و الأيدي يريدان أن يتحدا معا, و لكن لا يملكان القلب ليفعلا ذلك
Bosnian[bs]
Glava i ruke žele da se ujedine, ali nemaju srce da to uradi...
Czech[cs]
jsou v bezpečí - -! " " Hlava a ruce se chtějí spojit, ale chybí jim k tomu srdce...
Greek[el]
Το κεφάλι και τα χέρια θέλουν να ενωθούν, αλλά δεν έχουν την καρδιά για να το κάνουν..
English[en]
Head and hands want to join together, but they don't have the heart to do it...
Spanish[es]
El cerebro y las manos quieren unirse, pero les falta el corazón...
Estonian[et]
Pea ja käed tahaksid ühineda, kuid neil pole selleks südikust.
Finnish[fi]
Aivot ja kädet tahtovat toimia yhdessä, mutta niiden väliltä puuttuu sydän.
French[fr]
Le cerveau et les mains veulent se rencontrer, mais pour cela, il leur manque le coeur...
Hebrew[he]
ניצלו! הראש והידיים רוצים להיות יחד, אבל אין להם לב לעשות את זה... הו מתווך, תראה להם את הדרך לאחד את שניהם...
Croatian[hr]
Glava i ruke ele da se ujedine, ali nemaju srce da to uradi...
Hungarian[hu]
Az Agy és a Kéz egymásra akar lelni, de a Szív hiányzik hozzá...
Italian[it]
Mente e braccia vogliono riunirsi, ma non hanno il cuore per farlo...
Polish[pl]
" Mózg i ręce chcą spotkać się, jednak serca brakuje im do tego.
Portuguese[pt]
" O cérebro e as mãos querem se unir, mas lhes faltam o coração...
Romanian[ro]
Mintea şi mâinile s-au unit, dar nu aveau inima să o facă...
Slovenian[sl]
Glava in roke se hočejo združiti, toda nimajo srca, ki bi to naredilo.
Serbian[sr]
Glava i ruke žele da se ujedine, ali nemaju srce da to uradi...
Turkish[tr]
Akıl ve El birleşmek istiyor, ama bunu yapacak yürekleri yok.