Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا كان يساعدك على الأعتقاد أنك مكروهة ، لا شيء مما أقوله سيغير رأيك.
Bulgarian[bg]
Но щом искате да се чувствате необичана, не мога да променя това.
Czech[cs]
Ale pokud se chcete cítit nemilovaná, můžu si říkat co chci, a nic tím nezměním.
German[de]
Aber wenn es dazu dient, dass Sie denken, Sie wären ungeliebt, wird nichts, was ich sage, einen Unterschied machen.
Greek[el]
Αν σας βολεύει να λέτε πως δεν σας αγαπούν τότε ό, τι κι αν πω δεν θ'αλλάξει κάτι.
English[en]
But if it serves you to think yourself unloved, nothing I say will change that.
Spanish[es]
Pero si quieres pensar que no eres amada, nada de lo que diga cambiará eso.
Persian[fa]
اما اگه بهتون کمک ميکنه تا فکر کنيد کسي دوستتون نداره ، پس من نميتونم تغييرش بدم.
French[fr]
Mais si ça vous aide de vous croire mal aimé, rien de ce que je dirai ne changera ça.
Hebrew[he]
אבל אם זה משרת אותך לחשוב את עצמך לא אהוב, שום דבר שאני אומר ישנה את זה.
Croatian[hr]
No ako vama odgovara smatrati se nevoljenom, onda ništa što ja kažem ne može to promijeniti.
Hungarian[hu]
De ha jobban esik, hogy úgy gondolja, nem szeretik, hiába mondok bármit is.
Italian[it]
Ma se preferite sentirvi sola e sconsolata, non riuscirei comunque a farvi cambiare idea.
Dutch[nl]
Maar als jij blijft denken dat je ongeliefd bent, zal niets wat ik zeg dat veranderen.
Polish[pl]
Ale skoro uważa się pani za niekochaną, to nic co powiem, tego nie zmieni.
Portuguese[pt]
Mas se quer se sentir pouco amada, nada que eu diga vai adiantar.
Romanian[ro]
Dar dacă tu vrei să te crezi neiubită, nimic nu va schimba asta.
Russian[ru]
Но если вам так нравиться думать о себе подобным образом, мои слова ничего не изменят.
Serbian[sr]
No ako vama odgovara smatrati se nevoljenom, onda ništa što ja kažem ne može to promijeniti.
Turkish[tr]
Ancak siz sevilmediğinizi düşünüyorsanız ben ne desem bunu değiştiremem.