Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je přesvědčena, že inovace v širokém smyslu slova, od ochrany životního prostředí přes ekologické inovace až po zlepšení životních podmínek jednotlivce prostřednictvím inteligentnějšího budování infrastruktury, jsou jednou z hlavních odpovědí na největší znepokojení občanů ohledně jejich budoucnosti.
Danish[da]
I hele spektret fra miljøbeskyttelse ved hjælp af økoinnovation og til forbedring af den enkeltes trivsel ved hjælp af mere intelligent infrastruktur er Kommissionen overbevist om, at innovation i bred forstand er et af de centrale svar på borgernes tanker og spørgsmål om, hvordan fremtiden vil forme sig materielt set.
German[de]
Sei es der Schutz der Umwelt durch Öko-Innovation oder die Verbesserung der individuellen Lebensqualität durch Bereitstellung intelligenterer Infrastrukturen, die Kommission ist überzeugt, dass Innovation im weiten Sinne eine der wichtigsten Antworten auf die materiellen Zukunftssorgen der Bürger ist.
Greek[el]
Από την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της οικο-καινοτομίας μέχρι τη βελτίωση της προσωπικής ευεξίας μέσω της παροχής ευφυέστερης υποδομής, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η καινοτομία υπό την ευρεία έννοια είναι μία από τις κύριες απαντήσεις στις υλικές ανησυχίες των πολιτών για το μέλλον τους.
English[en]
From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
Spanish[es]
Desde la protección del medio ambiente, pasando por la innovación ecológica, hasta la mejora del bienestar individual gracias a una oferta de infraestructuras más inteligente, la Comisión está convencida de que la innovación en sentido amplio es una de las principales respuestas a las preocupaciones materiales de los ciudadanos por su futuro.
Estonian[et]
Komisjon on veendunud, et innovatsioon on laiemas tähenduses üks viis lahendada kodanike reaalseid muresid oma tuleviku suhtes alates keskkonna kaitsest keskkonnahoidlike uuenduste kaudu kuni inimeste heaolu parandamiseni intelligentsema infrastruktuuri pakkumise kaudu.
Finnish[fi]
Komissio on vakuuttunut siitä, että innovointi laajassa merkityksessä (ympäristön suojeluun liittyvistä ekoinnovaatioista ihmisten hyvinvoinnin parantamiseen entistä älykkäämpien infrastruktuuriratkaisujen kautta) on yksi tärkeimmistä keinoista vastata kansalaisten konkreettisiin tulevaisuuteen liittyviin huolenaiheisiin.
French[fr]
De la protection de l'environnement par l'éco-innovation à l'amélioration du bien-être individuel par la mise en place d'une infrastructure plus intelligente, la Commission est convaincue que l'innovation au sens large est l'une des principales réponses aux préoccupations matérielles des citoyens concernant leur avenir.
Hungarian[hu]
A Bizottság meggyőződése, hogy – a környezetnek az ökoinnováció segítségével megvalósuló védelmétől kezdve az egyes ember jólétének az intelligensebb infrastruktúra segítségével megteremthető magasabb fokáig – leginkább a tágabb értelemben vett innováció segítségével oldható meg az európai polgárok jövővel kapcsolatos komoly aggodalma.
Italian[it]
Dalla protezione dell'ambiente attraverso l'ecoinnovazione al miglioramento del benessere individuale delle persone grazie a infrastrutture più intelligenti, la Commissione è convinta che l'innovazione in senso ampio sia una delle risposte principali alle concrete preoccupazioni dei cittadini circa il loro futuro.
Lithuanian[lt]
Komisija įsitikinusi, kad apskritai naujovės – nuo aplinkosaugos, pasitelkiant ekologines naujoves, iki individo gerovės kėlimo, pasitelkiant racionalesnį infrastruktūros kūrimą – tai vienas pagrindinių dalykų sprendžiant piliečių materialines ateities problemas.
Latvian[lv]
Komisija ir pārliecināta, ka plašā izpratnē jomās, sākot ar vides aizsardzību, izmantojot ekojauninājumus, līdz katra pilsoņa labklājības uzlabošanai, pielietojot progresīvākus infrastruktūras risinājumus, inovācija ir viena no galvenajām atbildēm uz pilsoņu pamatotām bažām par savu nākotni.
Maltese[mt]
Ibda mill-ħarsien ta’ l-ambjent permezz ta’ eko-innovazzjoni u spiċċa bit-titjib tal-benesseri tal-persuna permezz ta’ provvediment infrastrutturali aktar intelliġenti, il-Kummissjoni hija konvinta li t-tiġdid f’sens wiesa’ huwa wieħed mit-tweġibiet prinċipali għat-tħassib materjali taċ-ċittadini dwar il-ġejjieni tagħhom.
Dutch[nl]
Of het nu gaat om milieubescherming, eco-innovatie of de verbetering van het individueel welzijn door een meer doordacht aanbod van infrastructuur, de Commissie is ervan overtuigd dat innovatie in de ruime zin in aanzienlijke mate tegemoet kan komen aan de concrete bekommernissen van de burgers om hun toekomst.
Polish[pl]
Od ochrony środowiska, poprzez innowacje ekologiczne aż do poprawy dobrobytu jednostek dzięki bardziej inteligentnej infrastrukturze - Komisja jest przekonana, że szeroko pojęta innowacja stanowi podstawową odpowiedź na materialne obawy obywateli o przyszłość.
Portuguese[pt]
Da protecção do ambiente através da eco-inovação à melhoria do bem-estar individual através da criação de infra-estruturas mais inteligentes, a Comissão está convencida de que a inovação no sentido lato é uma das principais respostas às preocupações materiais dos cidadãos sobre o futuro.
Slovak[sk]
Komisia je presvedčená, že inovácie v širšom zmysle v oblastiach ochrany životného prostredia, ekologických inovácií, ako aj zlepšenia kvality života jednotlivca prostredníctvom inteligentnejšej infraštruktúry, sú jedným z hlavných riešení materiálnych obáv občanov o svoju budúcnosť.
Slovenian[sl]
Komisija je prepričana, da je inovativnost v širšem smislu eden od glavnih odgovorov na bistvena vprašanja državljanov v zvezi s prihodnostjo – od varstva okolja z ekološko inovativnostjo do izboljšanja dobrega počutja posameznikov z zagotovitvijo inteligentnejše infrastrukture.
Swedish[sv]
Kommissionen är övertygad om att innovation i vidaste mening, från miljöskydd genom miljöinnovation till ökat individuellt välbefinnande och intelligentare infrastruktur, är ett av de viktigaste svaren på medborgarnas frågor om sin materiella framtid.