Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die indrukwekkendste bevinding is miskien dat dit die Franse baie langer neem om hulle kleiner porsies te eet”, sê die artikel.
Amharic[am]
ጽሑፉ “ምናልባት በጣም አስደናቂ የሆነው ግኝት ፈረንሳዮች የሚቀርብላቸውን በመጠኑ አነስ ያለ ምግብ በልተው ለመጨረስ የሚፈጅባቸው ጊዜ ረዘም ያለ መሆኑ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
وذكرت المقالة: «قد يكون الاكتشاف الاهم ان الفرنسيين يصرفون وقتا اطول بكثير من الاميركيين في اكل حصصهم الاصغر».
Cebuano[ceb]
“Tingali ang labing talagsaong kaplag mao nga ang mga Pranses mogugol ug mas dugayng panahon sa pagkaon sa ilang mas diyutayng mga dulot,” nag-ingon ang artikulo.
Czech[cs]
„Ale nejpůsobivějším zjištěním bylo to, že Francouzi své malé porce jedí mnohem déle,“ říká se v článku.
Danish[da]
„Det mest iøjnefaldende var nok at franskmænd bruger betydelig mere tid på at spise deres små portioner,“ nævnte avisen.
German[de]
„Die wohl wesentlichste Feststellung war allerdings, dass sich die Franzosen viel mehr Zeit nehmen, um ihre kleinen Portionen zu essen“, erklärte der Artikel.
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ be: “Ðewohĩ nusi ŋu woke ɖo wòɖe dzesi wue nye be togbɔ be nusi Franseawo ɖuna le sue wu Amerikatɔwo tɔ hã la, ɣeyiɣi si wozãna tsɔ ɖunɛ ya didina wu.
Greek[el]
«Η πιο εντυπωσιακή διαπίστωση ίσως ήταν το ότι οι Γάλλοι αφιερώνουν πολύ περισσότερο χρόνο για να τρώνε τις μικρότερες μερίδες τους», αναφέρει το άρθρο.
English[en]
“Perhaps the most impressive finding was that the French take a lot longer to eat their smaller portions,” the article states.
Estonian[et]
„Kõige tähelepanuväärsem avastus oli võib-olla see, et prantslased söövad oma väiksemaid portsjoneid palju aeglasemalt kui ameeriklased,” ütleb artikkel.
Finnish[fi]
”Ehkä merkittävin havainto oli se, että ranskalaiset syövät pienempiä annoksiaan paljon pitempään”, julkaisussa sanottiin.
French[fr]
“ Ce qui est peut-être le plus frappant, lit- on dans l’article, c’est que les Français prennent beaucoup plus de temps à manger leurs portions pourtant congrues.
Hebrew[he]
”ואולי הממצא המרשים ביותר היה שהצרפתים אוכלים לאט יותר את המנות הקטנות שלהם”, הזכיר המאמר.
Hiligaynon[hil]
“Ayhan ang labing talalupangdon nga tukib amo nga ang mga Pranses nagahinguyang sing mas malawig nga tion sa pagkaon,” siling sang artikulo.
Croatian[hr]
“Jedno od najzanimljivijih otkrića je to što Francuzi znatno duže jedu svoje manje porcije hrane”, stoji u članku.
Indonesian[id]
”Mungkin temuan yang paling mengesankan adalah bahwa orang Prancis butuh waktu lebih lama untuk menyantap porsi yang lebih kecil itu,” kata artikel tersebut.
Iloko[ilo]
“Nalabit ti kasayaatan a natakuatan ket nabaybayag ti pannangan dagiti Pranses iti basbassit a taraon,” kinuna ti artikulo.
Italian[it]
“Forse la scoperta più rilevante è che i francesi ci mettono molto più tempo a mangiare le loro porzioni, sebbene più piccole”, dice il bollettino.
Japanese[ja]
新たに分かった事柄のうち最も印象に残ったのは,フランス人のほうが少ない量を長い時間かけて食べることであろう」と,その記事は述べている。「
Korean[ko]
“아마도 이 연구에서 발견된 가장 인상적인 사실은 프랑스인들이, 먹는 분량은 더 적은데도 식사는 훨씬 더 오래 한다는 점일 것”이라고 동 회보는 기술한다.
Latvian[lv]
”Vispārsteidzošākais atklājums bija tas, ka franči savas mazās porcijas ēd daudz ilgāk,” teikts biļetenā.
Malayalam[ml]
ഇനി, “ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കണ്ടെത്തൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ താരതമ്യേന കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വളരെ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു എന്നതായിരിക്കാം,” ലേഖനം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det kanskje mest interessante funnet var at franskmennene bruker mye lengre tid på å spise de mindre porsjonene sine,» heter det i artikkelen.
Nepali[ne]
उक्त लेख यसो भन्छ, “सबैभन्दा रोचक कुरा त के थियो भने, फ्रान्सेलीहरू थोरै खाना खान पनि धेरै समय लगाउँछन्।
Dutch[nl]
„De opvallendste bevinding was misschien wel dat de Fransen er veel langer over doen om hun kleinere porties op te eten”, zegt het artikel.
Polish[pl]
„Być może jednym z najbardziej zaskakujących odkryć było to, że Francuzi swoje mniej pokaźne porcje jedzą o wiele dłużej” niż Amerykanie.
Portuguese[pt]
“Talvez a descoberta mais impressionante tenha sido que os franceses demoram mais tempo para comer suas pequenas porções”, diz o artigo.
Romanian[ro]
„Dar probabil cel mai uluitor lucru descoperit a fost acela că francezii îşi mănâncă micile porţii mult mai încet“, preciza buletinul.
Slovak[sk]
„Azda najpôsobivejším zistením bolo, že Francúzom trvá zjedenie ich menších porcií omnoho dlhšie,“ uvádza článok.
Slovenian[sl]
»Najbolj presenetljiva ugotovitev pa je bila morda ta, da si Francozi za svoje majhne porcije vzamejo dosti več časa,« piše v članku.
Serbian[sr]
„Možda je najupečatljivije to što Francuzi izdvajaju mnogo više vremena da bi pojeli svoje količinski manje obroke“, navodi se u članku.
Swedish[sv]
”Den kanske mest slående upptäckten var att fransmännen tar mycket längre tid på sig att äta sina mindre portioner”, sägs det i artikeln.
Swahili[sw]
Makala hiyo inasema hivi: “Labda jambo linalopendeza zaidi ni kwamba Wafaransa hutumia muda mwingi zaidi kula chakula kidogo walichopakuliwa.
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo inasema hivi: “Labda jambo linalopendeza zaidi ni kwamba Wafaransa hutumia muda mwingi zaidi kula chakula kidogo walichopakuliwa.
Tamil[ta]
“கவனத்தை ஈர்க்கும் கண்டுபிடிப்பு என்னவென்றால் பிரான்சு நாட்டவர் அந்தக் கொஞ்ச உணவை நீண்ட நேரம் சாப்பிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
บทความ ดัง กล่าว บอก ว่า “บาง ที สิ่ง ที่ น่า ทึ่ง ที่ สุด ที่ พบ ใน การ วิจัย นี้ ก็ คือ เรื่อง ที่ ว่า คน ฝรั่งเศส รับประทาน อาหาร ปริมาณ น้อย กว่า แต่ ใช้ เวลา มาก กว่า.
Tagalog[tl]
“Marahil ang pinakakapansin-pansing natuklasan ay na mas mahabang panahon ang ginugugol ng mga Pranses sa pagkonsumo ng kanilang mas kakaunting pagkain,” ang sabi ng artikulo.
Urdu[ur]
جائزے کا سب سے دلچسپ نتیجہ یہ نکلا کہ ”حالانکہ فرانس کے لوگ امریکیوں کی نسبت کم کھانا کھاتے ہیں پھربھی وہ اس پر زیادہ وقت لگاتے ہیں۔