Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С уголемяването на производството на Stafida Ilias префектурата Ilia се превърнала в производствен център и била изградена железопътна линия, свързваща Пиргос (главния град на префектурата) с пристанището Катаколо
Czech[cs]
V době největšího rozmachu rozinek se okres Ilia stal centrem obchodu, jak o tom svědčí železniční trať spojující Pyrgos (hlavní město okresu Ilia) s přístavem Katakolo
Danish[da]
Efterhånden som produktionen voksede, blev præfekturet Elis knudepunkt for handelen, og der blev anlagt en jernbanelinje mellem Pyrgos (hovedby i Elis) og havnen i Katakolo
Greek[el]
Την εποχή μάλιστα της μεγάλης ανάπτυξης της Σταφίδας Ηλείας, ο Νομός Ηλείας είχε γίνει το σταυροδρόμι του εμπορίου αφού εκεί κατασκευάστηκε η σιδηροδρομική ένωση Πύργου (πρωτεύουσα του Νομού Ηλείας) με το λιμάνι του Κατάκολου
English[en]
As production soared, the Prefecture of Ilia became the hub of the trade and a rail line was built to link Pyrgos (the capital of the Prefecture) with the port of Katakolo
Spanish[es]
Además, en la época de pleno auge de su uva, la prefectura de Élide se había convertido en un centro comercial, tal como atestigua la línea de ferrocarril que unía Pyrgos (cabeza de distrito de la prefectura de Élide) al puerto de Katakolo
Estonian[et]
Kui tootmine hüppeliselt suurenes, muutus Ileía maakond kaubandussõlmeks ning maakonna pealinna Pýrgose ja Katakolo sadama vahele ehitati raudteeliin
French[fr]
En outre, à l’époque du plein essor de son raisin, le département d’Ilia était devenu la plaque tournante du commerce, comme en témoigne la ligne de chemin de fer qui reliait Pyrgos (chef-lieu du département d’Ilia) au port de Katakolo
Hungarian[hu]
A Stafida Ilias termelésének felfutása idején Ilia megye fontos kereskedelmi központtá vált, hiszen itt vasúti összeköttetés létesült Pyrgos városa (Ilia megyeszékhelye) és Katakolo kikötője között
Italian[it]
Con l'aumento vertiginoso della produzione, la prefettura di Ilia divenne il centro del commercio dell'uva passa e venne inaugurato un collegamento ferroviario tra Pyrgos (la capitale della prefettura) e il porto di Katakolo
Latvian[lv]
Turklāt Ilejas departaments tajā ražoto rozīņu popularitātes kāpuma laikā kļuva arī par svarīgu tirdzniecības punktu, par ko liecina uzbūvētā dzelzceļa līnija, kas savieno Ilejas departamenta centru Pirgu (Πύργος) ar Katakola (Κατάκολο) ostu
Maltese[mt]
Hekk kif il-produzzjoni żdiedet, il-Prefettura ta' Ilia saret iċ-ċentru tal-kummerċ u nbniet linja ferrovjarja bejn Pygros (il-kapitali tal-Prefettura) u l-port ta' Katakolo
Dutch[nl]
In de periode van de grote ontwikkeling van de Stafida Ilias werd de nomos Ilia een handelsdraaischijf door de aanleg van de spoorwegverbinding tussen Pyrgos (hoofdstad van de nomos Ilia) en de haven van Katakolo
Polish[pl]
Ponadto prefektura Ilia stała się w czasach pełnego rozkwitu produkcji winogron prawdziwym ośrodkiem handlu, czego potwierdzeniem jest linia kolejowa łącząca Pyrgos (stolicę prefektury Ilia) z portem Katakolo
Portuguese[pt]
Na época de grande desenvolvimento da Σταφίδα Ηλείας (Stafida Ilias), o Nomos Eleia tornara-se o cruzamento do comércio, com a construção da ligação férrea de Pirgos (capital do Nomos Ilia), que ligava a cidade ao porto de Catacolos
Slovak[sk]
Okres Ilia sa v období rozmachu svojho hrozna stal strediskom obchodu, o čom svedčí železničná trať spájajúca Pyrgos (správne sídlo okresu Ilia) a prístav Katakolo
Slovenian[sl]
Poleg tega je v dobi razcveta proizvodnje grozdja pokrajina Ilija postala središče trgovine, o čemer priča železniška proga, ki je povezovala Pyrgos (glavno mesto prefekture Ilija) s pristaniščem Katakolo
Swedish[sv]
Under uppsvinget för russinen blev prefekturen Elis dessutom en knutpunkt för handeln, vilket järnvägen som förbinder Pyrgos (huvudort i prefekturen Elis) med hamnen i Katakolo vittnar om