Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agtien jaar gelede, nog voor my geboorte, het my ouers die waarheid geleer.
Amharic[am]
የዛሬ 18 ዓመት ገና እኔ ከመወለዴ በፊት ወላጆቼ እውነትን ሰሙ።
Arabic[ar]
فمنذ ثماني عشرة سنة، اي قبل ولادتي، تعلّم والداي الحق.
Bemba[bem]
Napapita imyaka 18, ninshi nshilafyalwa, apo abafyashi bandi basambilile icine.
Bulgarian[bg]
Преди осемнайсет години, когато още не съм била родена, родителите ми научили истината.
Bislama[bi]
Eitin yia bifo, taem mi no bon yet, papa mama blong mi, tufala i lanem trutok.
Bangla[bn]
আঠারো বছর আগে, যখন আমার জন্মও হয়নি, তখন আমার বাবামা সত্য শিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Desiotso ka tuig kanhi, sa wala pa ako matawo, nakat-onan sa akong mga ginikanan ang kamatuoran.
Czech[cs]
Před osmnácti lety — to jsem ještě nebyla na světě — se moji rodiče dozvěděli o pravdě.
Danish[da]
For atten år siden — før jeg blev født — lærte mine forældre sandheden at kende.
German[de]
Vor achtzehn Jahren, als ich noch nicht geboren war, lernten meine Eltern die Wahrheit kennen.
Ewe[ee]
Le ƒe wuienyi siwo va yi me, esime womekpɔ dzim haɖe o la, dzinyelawo srɔ̃ nyateƒea.
Efik[efi]
Isua 18 emi ẹkebede, ke ini mmen̄kamanake kan̄a, ete ye eka mi ẹma ẹkpep akpanikọ.
Greek[el]
Πριν από δεκαοχτώ χρόνια, όταν εγώ δεν είχα ακόμη γεννηθεί, οι γονείς μου γνώρισαν την αλήθεια.
English[en]
Eighteen years ago, when I was not yet born, my parents learned the truth.
Spanish[es]
Hace dieciocho años, cuando yo aún no había nacido, mis padres conocieron la verdad.
Estonian[et]
Kaheksateist aastat tagasi, kui ma ei olnud veel sündinud, õppisid minu vanemad tõde.
Fijian[fj]
Ni bera niu sucu ena 18 na yabaki sa oti, rau a sa tekivu vulica na dina na noqu itubutubu.
French[fr]
Il y a 18 ans, avant ma naissance, mes parents ont découvert la vérité.
Ga[gaa]
Afii 18 ni eho nɛ, beni afɔko mi lɛ, mifɔlɔi kase anɔkwale lɛ.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ plọn nugbo lọ to owhe 18 die wayi, he yẹn ma ko yin jiji.
Hindi[hi]
बात अठारह साल पहले की है जब मैं पैदा भी नहीं हुई थी, उस वक्त मेरे माता-पिता को सच्चाई मिली।
Hiligaynon[hil]
Napulog-walo ka tuig na ang nagligad, sang wala pa ako matawo, natun-an sang akon mga ginikanan ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Moji su roditelji čuli za istinu prije 18 godina, kad se još nisam ni rodila.
Hungarian[hu]
Tizennyolc évvel ezelőtt, amikor még meg sem születtem, a szüleim megismerték az igazságot.
Indonesian[id]
Delapan belas tahun yang lalu, ketika saya belum lahir, orang tua saya belajar kebenaran.
Igbo[ig]
Afọ 18 gara aga, bụ́ mgbe a na-amụbeghị m, nne na nna m mụtara eziokwu ahụ.
Italian[it]
I miei genitori conobbero la verità diciotto anni fa, prima che nascessi.
Japanese[ja]
今から18年前,わたしがまだ生まれていなかった時,両親は真理を学びました。
Kalaallisut[kl]
Ukiut 18-it sioqqullugu — suli inuunngunngitsunga — angajoqqaama sallusuissut ilinniarsimavaat.
Kannada[kn]
ಹದಿನೆಂಟು ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನಿನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿರದಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತರು.
Korean[ko]
제가 아직 태어나기도 전인 18년 전에, 부모님은 진리를 배우게 되셨어요.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula 18, liboso kutu nabotama, baboti na ngai babandaki koyekola solo.
Lozi[loz]
Lilimo ze 18 kwamulaho ni si ka pepwa kale, bashemi ba ka ne ba itutile niti.
Lithuanian[lt]
Prieš aštuoniolika metų, kai dar nebuvau gimusi, mano tėvai sužinojo tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi mbalonge bulelela kukadi bidimu dikumi ne muanda-mukulu, pinapu kabavua banji kundela to.
Latvian[lv]
Pirms astoņpadsmit gadiem, kad manis vēl nebija pasaulē, mani vecāki uzzināja patiesību.
Malagasy[mg]
Nianatra ny fahamarinana ny ray aman-dreniko, valo ambin’ny folo taona lasa izay, tamin’izaho mbola tsy teraka.
Macedonian[mk]
Моите родители ја дознале вистината пред осумнаесет години, кога јас уште не сум била ни родена.
Malayalam[ml]
പതിനെട്ടു വർഷം മുമ്പാണ് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ സത്യം പഠിച്ചത്, അന്ന് ഞാൻ ജനിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अठरा वर्षांपूर्वी, जेव्हा माझा जन्मही झाला नव्हता, तेव्हा माझ्या आईवडिलांनी सत्य शिकायला सुरू केले होते.
Maltese[mt]
Tmintax-il sena ilu, meta kont għadni ma twilidtx, il- ġenituri tiegħi saru jafu bil- verità.
Norwegian[nb]
For 18 år siden, da jeg ennå ikke var født, ble foreldrene mine kjent med sannheten.
Nepali[ne]
अठार वर्षअघि मैले यस पृथ्वीमा आँखा नखोल्दा मेरा आमाबाबुले सच्चाइ सिक्नुभयो।
Dutch[nl]
Achttien jaar geleden, toen ik nog niet geboren was, leerden mijn ouders de waarheid kennen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 18 e fetilego, pele ga ge ke belegwa, batswadi ba-ka ba ile ba ithuta therešo.
Nyanja[ny]
Zaka 18 zapitazo, ine ndisanabadwe, makolo anga anaphunzira choonadi.
Papiamento[pap]
Diesocho aña pasá, tempu mi no a nase ainda, mi mayornan a siña e bèrdat.
Pijin[pis]
Eitin year go finis, taem mi no born yet, dadi and mami bilong mi lanem truth.
Polish[pl]
Osiemnaście lat temu, zanim jeszcze przyszłam na świat, moi rodzice zetknęli się z prawdą.
Portuguese[pt]
Há 18 anos, quando eu ainda não tinha nascido, meus pais aprenderam a verdade.
Rundi[rn]
Haraheze imyaka 18 abavyeyi banje bize ukuri, ico gihe nkaba ntari bwavuke.
Romanian[ro]
În urmă cu 18 ani, înainte să mă nasc eu, părinţii mei au aflat adevărul.
Russian[ru]
Восемнадцать лет назад, когда меня еще не было, наши родители познакомились с истиной.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka cumi n’umunani ishize, ubwo nari ntaravuka, ababyeyi banjye batangiye kwiga ukuri.
Sango[sg]
A sala fadeso angu 18 awe, na ngoi so a de lani ti dü mbi pëpe, babâ na mama ti mbi amanda tâ tënë.
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන් සත්යය ඉගෙනගෙන තිබෙන්නේ මීට වසර 18කට පෙර මම ඉපදෙන්නත් කලින්.
Slovak[sk]
Pred osemnástimi rokmi, keď som ešte nebola na svete, sa moji rodičia dozvedeli o pravde.
Slovenian[sl]
Pred osemnajstimi leti, ko se še nisem rodila, sta starša spoznala resnico.
Samoan[sm]
I le 18 tausaga ua mavae ae ou te leʻi fanau mai, na aʻoaʻoina ai e oʻu mātua le upu moni.
Shona[sn]
Makore gumi nemasere adarika, ndisati ndatomboberekwa, vabereki vangu vakadzidza chokwadi.
Albanian[sq]
Tetëmbëdhjetë vjet më parë, kur unë nuk kisha lindur ende, prindërit e mi mësuan të vërtetën.
Serbian[sr]
Pre osamnaest godina, kada se još nisam ni rodila, moji roditelji su saznali za istinu.
Sranan Tongo[srn]
Tina-aiti yari pasa, di mi no ben gebore ete, dan mi papa nanga mi mama kon leri sabi a waarheid.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ile ba ithuta ’nete lilemong tse 18 tse fetileng, pele ke hlaha.
Swedish[sv]
För arton år sedan, innan jag var född, lärde mina föräldrar känna sanningen.
Tamil[ta]
பதினெட்டு வருஷங்களுக்கு முன்பு, அதாவது நான் பிறப்பதற்கு முன்பே என் அப்பாவும் அம்மாவும் சத்தியத்தை கற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
పద్దెనిమిది సంవత్సరాల క్రితం, నేనింకా జన్మించక ముందు, నా తల్లిదండ్రులు సత్యాన్ని తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
สิบ แปด ปี มา แล้ว ตอน ที่ หนู ยัง ไม่ เกิด คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ หนู ได้ เรียน รู้ ความ จริง.
Tagalog[tl]
Labingwalong taon na ang nakalilipas, nang hindi pa po ako naisisilang, nalaman ng aking mga magulang ang katotohanan.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 18 tse di fetileng, pele ga ke tsholwa, batsadi ba me ba ne ba ithuta boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e hongofulumāvalu kuo maliu atú, ‘i he te‘eki ke fā‘ele‘i aú, na‘e ako ai ‘e he‘eku ongo mātu‘á ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Inap 18 yia i go pinis, taim mama i no karim mi yet, papamama bilong mi i kisim save long tok i tru.
Tsonga[ts]
Malembe ya 18 lama hundzeke, mina ndzi nga si velekiwa, vatswari va mina va dyondze ntiyiso.
Twi[tw]
Mfirihyia dunwɔtwe a atwam ni, bere a na wonnya nwoo me no, m’awofo suaa nokware no.
Tahitian[ty]
A ahuru ma vau matahiti a‘enei, aita vau i fanauhia ’tura, ua haapii to ’u mau metua i te parau mau.
Urdu[ur]
میرے والدین نے ۱۸ سال پہلے سچائی سیکھی جب مَیں پیدا بھی نہیں ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya fumi malo yo fhelaho, musi ndi sa athu bebwa, vhabebi vhanga vho guda mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Cách đây 18 năm, khi em chưa sinh ra, cha mẹ em đã học lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e hogofulu-ma-valu kua hili kae neʼe mole heʼeki ʼau tupu, neʼe akoʼi e taku ʼu mātuʼa ia te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi elinesibhozo eyadlulayo, ndingekazalwa, abazali bam bafunda inyaniso.
Yapese[yap]
Ke mon’og e nina rog, ma boch nga tomur me mon’og walageg ni pumoon ma ku arogog.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ ní ọdún méjìdínlógún sẹ́yìn, wọn ò tí ì bí mi nígbà yẹn.
Chinese[zh]
我还未出生,爸妈就学习圣经。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-18 edlule, ngingakazalwa, abazali bami bafunda iqiniso.